regina Mon Feb 5 23:14:16 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/language types.xml
Log:
PR: done!!
Submitted by:
Reviewed by:
Obtained from:
Index: phpdoc/kr/language/types.xml
diff -u phpdoc/kr/language/types.xml:1.2 phpdoc/kr/language/types.xml:1.3
--- phpdoc/kr/language/types.xml:1.2 Wed Jan 31 17:27:00 2001
+++ phpdoc/kr/language/types.xml Mon Feb 5 23:14:16 2001
@@ -1,4 +1,3 @@
-<!-- edited with XML Spy v3.0.7 NT (http://www.xmlspy.com) by panda (bra) -->
<chapter id="language.types">
<title>변수 형태 (Types)</title>
<para>
@@ -56,7 +55,7 @@
$a = 0x12; # 16진수 (십진수 18과 같음)
</programlisting>
</informalexample>
- 정수의 크기는 실행환경에따라 다르다(platform-dependent).
+ 정수의 크기는 실행환경에 따라 다르다(platform-dependent).
보통 최대값이 약 20억(32 bits signed)인 경우가 많다.
</para>
</sect1>
@@ -74,26 +73,22 @@
</para>
<warning id="warn.float-precision">
<para>
- It is quite usual that simple decimal fractions like
- <literal>0.1</literal> or <literal>0.7</literal> cannot be
- converted into their internal binary counterparts without a
- little loss of precision. This can lead to confusing results: for
- example, <literal>floor((0.1+0.7)*10)</literal> will usually
- return <literal>7</literal> instead of the expected
- <literal>8</literal> as the result of the internal representation
- really being something like <literal>7.9999999999...</literal>.
+ 여기서 <literal>0.1</literal> 이나 <literal>0.7</literal>같은 단순한
+소수값이
+ PHP 내부에 저장될 때 아주 약간의 그 값에 오차가 생길 수
+있다는 것을 알아야 한다.
+ 문제는 그 작은 오차로 인해 다음의 예와 같은 명백히
+잘못된 결과가 나올 수도 있다는 점이다. :
+ <literal>floor((0.1+0.7)*10)</literal>의 식은 일반적인 실행
+환경에서는 <literal>8</literal>이 아닌
+ <literal>7</literal>을 반환한다. 함수의 괄호안에 있는 값이
+<literal>7.9999999999...</literal>가 되기 때문이다.
</para>
<para>
이는 유한한 십진수로 분수를 정확하게 표현하기 불가는
하다는 것과 일맥상통한다.
- 예를 들자면 분수
-<literal>1/3</literal> 을 십진수로 표현하자면
-<literal>0.3333333. . .</literal>이 된다.
+ 예를 들자면 분수 <literal>1/3</literal> 을 십진수로 표현하자면
+<literal>0.3333333. . .</literal>이 된다.
</para>
<para>
- So never trust floating number results to the last digit and
- never compare floating point numbers for equality. If you really
- need higher precision, you should use the <link linkend="ref.bc">arbitrary
precision math functions</link>
- or <link linkend="ref.gmp">gmp</link> functions instead.
+ 따라서 실수 결과값에 대해서는 마지막 자리의 값을 믿지
+말도록 하고,
+ 실수끼리는 = 등의 '같다' 비교를 하지 않도록 하자.
+ 만약 여러분이 좀더 높은 정밀도를 필요로 한다면
+ <link linkend="ref.bc">arbitrary precision math functions</link> 이나
+ <link linkend="ref.gmp">gmp</link>에 있는 함수들을 사용하기 바란다.
</para>
</warning>
</sect1>
@@ -490,19 +485,19 @@
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="language.types.type-juggling">
- <title>형 다루기 (Type juggling)</title>
+ <title>뱐수형 다루기 (Type juggling)</title>
<simpara>
PHP에서는 변수형을 명확하게 선언할 필요도 없고, 변수형
선언이
제공되지도 않는다. 변수의 type은 구문내에서 사용되어질때
결정된다.
- 다시말해 변수<parameter>var</parameter>에 문자열을
할당(assign)하면, 변수
+ 다시말해 변수<parameter>var</parameter>에 문자열을 대입하면, 변수
<parameter>var</parameter> 의 형은 문자열이 되고, 변수
-<parameter>var</parameter>에 정수를 할당(assign)하면 정수형 변수가
된다
+ <parameter>var</parameter>에 정수값을 대입하면 정수형 변수가 된다
</simpara>
<para> PHP의 자동형변환에 대한 예는 '+'연산자에
대한 역활을 보면 알수 있다.
- '+'연산자가 사용된 연산식중 하나의 피연산자가
double형이라면 다른 피연산자들도
+ '+'연산자가 사용된 연산 중에 하나의 피연산자가
+double형이라면 다른 피연산자들도
double형으로 계산되어 결과는 double형이 된다. 마찬가지로
하나의 피연산자가
- 정수형이라면 그 결과도 정수형이 된다. 여기서 주의해야
할것은 하나의 피연자에 의해
- 다른 피연산자의 형이 바뀌는 것이 아니라 단지 그
결과값에만 영향을 미친다.
+ 정수형이라면 그 결과도 정수형이 된다. 여기서 주의해야 할
+것은 어떤 피연자에 의해
+ 다른 피연산자의 형이 바뀌는 것이 아니라, 단지 그 결과값의
+형을 결정하는 데에만 영향을 미친다는 것이다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
$foo = "0"; // $foo 는 문자열 변수 (ASCII 48)
@@ -518,14 +513,15 @@
<link linkend="language.types.string.conversion">문자열 변환(String
conversion)</link>을 참조하기 바란다.
</simpara>
- <simpara> 변수가 특정한 형(type)으로 계산되어지게
하고자할 경우
+ <simpara> 변수를 특정한 형(type)으로 취급되도록
+하고자 할 경우
<link linkend="language.types.typecasting">Type
- casting</link>을 참조하고, 변수의 형을 변환시카고자 할 경우는
+ casting</link>을 참조하고, 변수의 형을 변환시키려고 한다면
<function>settype</function>을 참조하기 바란다.
</simpara>
<para>
- 이 섹션에의 예제를 테스트 해보고자 한다면, 예제를 php
file에 복사하고
- 아래의 문장을 써준다면 어떻게 변수형이 변하는지 확인해
볼수 있을것이다.
+ 만약 위의 예제를 실제 실험하고자 한다면,
+ 위의 예제를 잘라 붙인 후에, 어떤 일이 일어났는 가를 알기
+위해
+ 아래의 문장을 삽입하여 살펴볼 수 있다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
echo "\$foo==$foo; type is " . gettype ($foo) . "<br>\n";
@@ -534,7 +530,7 @@
</para>
<note>
<para>
- 배열에서의 자동 형변환은 통상적으로 정의되어져 있지
않다.
+ 배열로의 자동 형변환은 일반적으로 정의되어 있지 않다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
$a = 1; // $a 는 정수형이다
@@ -552,20 +548,21 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- PHP에서 배열의 인덱스(index)와 같은 오프셋(offset)을 이용한
인덱스(index)를
- 문자열 변수에도 사용할 수 있다. 따라서 위의 예는 다음과
같은 문제를 안고 있다.:
+ PHP에서는 배열의 인덱스(index)와 동일한 형태를 사용하여,
+ 문자열 변수에 오프셋(offset)을 이용한 인덱스(index)를 사용할
+수 있다.
+ 따라서 위의 예는 다음과 같은 문제를 안고 있다.:
$a가 첫번째 요소가 "f"인 배열인가?
"f"가 문자열 변수 $a의 첫번째 문자가 되어야 하는가?
</para>
<para>
- 이러한 이유로, PHP 3.0.12 and PHP 4.0b3-RC4에서 위와 같은 경우의
+ 이러한 이유로, PHP 3.0.12 와 PHP 4.0b3-RC4에서 위와 같은 경우의
자동 형 변환은 정의되어 있지 않다고 한다. 이에 대한
정확한 정의는 논의 되어 질것이다.
</para>
</note>
<sect2 id="language.types.typecasting">
- <title>형 적용(Type Casting)</title>
+ <title>변수형 적용(Type Casting)</title>
<para>
- PHP에서 형적용(type casting)은 C language에서와 매우 유사하다.
+ PHP에서 변수형 적용(type casting)은 C language에서와 매우
+유사하다.
원하는 타입을 적용(casting)되어지는 변수앞에 괄호로 묶어서
써 주기만 하면 된다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -647,4 +644,4 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
--->
+-->
\ No newline at end of file
