hirokawa Sun Feb 4 05:31:51 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/chapters install.xml
Log:
update translation.
Index: phpdoc/ja/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.23 phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.24
--- phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.23 Sat Feb 3 17:47:53 2001
+++ phpdoc/ja/chapters/install.xml Sun Feb 4 05:31:50 2001
@@ -344,32 +344,32 @@
<sect2 id="install.macosx.packages">
<title>パッケージの使用法</title>
<simpara>
- There are a few pre-packaged and pre-compiled versions of PHP for
- Mac OS X. This can greatly assist in building a standard
- configuration, but if you need to have a different set of features
- (such as a secure server, or a different database driver), you may
- need to build php and/or your webserver. If you are unfamiliar
- with building and compiling your own software, it's worth
- investigating whether or not somebody has already built a packaged
- version of PHP with the features you need.
- <ulink url="&url.lightyear;">Lightyear Design</ulink> offers a
- pre-built version of PHP for OS X, as does
- <ulink url="&url.tenon;">Tenon Intersystems</ulink>
+ 数は少ないですが、Mac OS X
+用にパッケージ化され、コンパイルされた
+
+PHPが存在します。これにより標準的な設定を構築することが非常に楽に
+
+なりますが、(セキュアサーバまたは別のデータベースドライバのような)
+
+異なる機能が必要な場合には、PHPやWebサーバを構築する必要を生じる
+
+可能性があります。ソフトウエアの構築およびコンパイルに不慣れな場
+
+合、必要とする機能を有するパッケージ版のPHPが既に構築されていない
+ かどうかを調べる価値があります。
+ <ulink url="&url.lightyear;">Lightyear Design</ulink> は、
+ <ulink url="&url.tenon;">Tenon Intersystems</ulink> と同様に
+ OS
+X用にコンパイルした構築前バージョンのPHPを提供しています。
</simpara>
</sect2>
+
<sect2 id="install.macosx.compile">
<title>OS X サーバでのコンパイル</title>
<simpara>
- There are two slightly different versions of Mac OS X, client and
- server. The following is for OS X server.
+ Mac OS
+Xには僅かに異なる二つのバージョン、つまり、クライアントと
+ サーバがあります。以下の説明は、OS
+Xサーバに関するものです。
</simpara>
<example id="install.macosx.compile.example">
<title>
Mac OS X サーバでのインストール
</title>
<programlisting>
-1. Get the latest distributions of Apache and PHP
-2. Untar them, and run the configure program on Apache like so.
+1. ApacheとPHPの最新版を入手
+2.
+これらのtarをばらし、Apacheのconfigureプログラムを以下のように実行
./configure --exec-prefix=/usr \
--localstatedir=/var \
--mandir=/usr/share/man \
@@ -380,11 +380,10 @@
--enable-module=most \
--target=apache
-4. You may also want to add this line:
+4.
+コンパイラに最適化を行わせたい場合には、次の行を追加できます。
setenv OPTIM=-O2
- If you want the compiler to do some optimization.
-5. Next, go to the php4 source directory and configure it.
+5. 次に、PHP4ソースディレクトリに行き、configure を行います。
./configure --prefix=/usr \
--sysconfdir=/etc \
--localstatedir=/var \
@@ -392,15 +391,15 @@
--with-xml \
--with-apache=/src/apache_1.3.12
- If you have any other addiitons (MySQL, GD, etc.), be sure to add
- them here. For the --with-apache string, put in the path to your
- apache source directory, for example "/src/apache_1.3.12".
+
+他に追加するもの(MySQL、GD等)がある場合、必ずここでこれらを追加す
+
+るようにして下さい。--with-apache文字列に関しては、Apacheソースの
+ ディレクトリを"/src/apache_1.3.12"のように指定して下さい。
6. make
7. make install
- This will add a directory to your Apache source directory under
- src/modules/php4.
+ これにより、Apacheソースディレクトリにsrc/modules/php4の下の
+ ディレクトリが追加されます
-8. Now, reconfigure Apache to build in PHP4.
+8. ここで、Apacheを再設定し、 PHP4を再構築します
./configure --exec-prefix=/usr \
--localstatedir=/var \
--mandir=/usr/share/man \
@@ -412,35 +411,37 @@
--target=apache \
--activate-module=src/modules/php4/libphp4.a
- You may get a message telling you that libmodphp4.a is out of date.
- If so, go to the src/modules/php4 directory inside your apache
- source directory and run this command:
+ libmodphp4.a
+が期限切れというメッセージが出力されるかもしれません。
+ この場合、Apacheソースディレクトリの
+
+src/modules/php4ディレクトリに行き、以下のコマンドを実行します。
ranlib libmodphp4.a
+
+
+次にApacheソースディレクトリのルートに戻り、上記のconfigureコマ
+
+ンドを再び実行します。これによりリンクテーブルが最新になります。
- Then go back to the root of the apache source directory and run the
- above configure command again. That'll bring the link table up to
- date.
9. make
10. make install
-11. copy and rename the php.ini-dist file to your "bin" directory from your
- php4 source directory:
+11. php.ini-dist ファイルをPHP4ソースディレクトリから "bin"
+ディレクト
+ リにコピーし、リネームします。
cp php.ini-dist /usr/local/bin/php.ini
- or (if your don't have a local directory)
+ または (localディレクトリがない場合)
cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini
</programlisting>
</example>
<simpara>
+
Other examples for
- <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X client</ulink>
- and
- <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X server</ulink>
- are available at <ulink url="&url.stepwise;">Stepwise</ulink>.
+ <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X クライアント
+ </ulink>および
+ <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X サーバ</ulink>
+ に関する他の例は、<ulink url="&url.stepwise;">Stepwise</ulink>で
+ 取得可能です。
</simpara>
</sect2>
</sect1>
@@ -1422,17 +1423,17 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Compile without BC arbitrary precision math
- functions. These functions allow you to operate with numbers
- outside of the ranges allowed by regular integers and floats;
- see <link linkend="ref.bc">BCMath Arbitrary Precision
- Mathematics Functions</link> for more information.
+ PHP 3:
+BC任意精度数学関数を外してコンパイルします。これらの関
+
+数により、通常の整数やフロートで表現可能な範囲を超える数を処理
+ することが可能となります。より詳細な情報については、
+ <link linkend="ref.bc">BC任意精度数学関数</link>を参照下さい。
</para>
<para>
- PHP 4: Option not available; bcmath is not compiled in by
- default. Use <link
+ PHP 4: 利用できないオプション。bcmath
+はデフォルトではコンパイ
+ ルされません。コンパイルを行うには、
+ <link
linkend="install.configure.enable-bcmath">--enable-bcmath</link>
- to compile it in.
+ を使用して下さい。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3295,7 +3296,7 @@
You don't need to load any additional extensions in order to
use these functions. See your distributions
<filename>README.txt</filename> or <filename>install.txt</filename>
- for a list of built in modules.
+ for a list of built in modules.
</para>
</note>
