hirokawa Fri Jul 20 19:33:46 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/chapters install.xml
Log:
cosmetic changes and updated translation.
Index: phpdoc/ja/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.35 phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.36
--- phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.35 Thu Jul 12 09:26:07 2001
+++ phpdoc/ja/chapters/install.xml Fri Jul 20 19:33:46 2001
@@ -3064,8 +3064,8 @@
<title>一般的なインストール手順</title>
<simpara>
このインストール手順は、Windows
9x/Me/NT/2000上のWebサーバにPHPを
-
手動でインストールし、設定を際の手助けとなるものです。この手引は、
- &link.bob;により書かれたものです。オリジナル版は、<ulink
+
+手動でインストール、設定する際の手助けとなるものです。この手引の
+
+オリジナル版は、&link.bob;によりコンパイルされており、<ulink
url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>にあります。
</simpara>
<para>
@@ -3141,6 +3141,31 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
+
+PHPバイナリ、SAPIモジュール、およびいくつかの拡張モジュールは、
+
+実行時に外部のDLLを使用します。配布ファイル中にあるこれらのDLL
+
+がWindowsのPATHに含まれるディレクトリの中にあることを確認して
+
+下さい。最も確実なのは、ファイルをシステムディレクトリにコピー
+
+することです。システムディレクトリは通常次の場所にあります。
+ <simplelist>
+ <member>Windows 95/98の場合は、c:\windows\system</member>
+ <member>Windows NT/2000の場合は、c:\winnt\system32</member>
+ </simplelist>
+ コピーするファイルを以下に示します。
+ <simplelist>
+ <member>
+ 'php4ts.dll', 既に存在する場合は上書して下さい。
+ </member>
+ <member>
+ 配布中の'dlls'ディレクトリにあるファイル。
+
+システムにこれらが既にインストールされている場合、何かが正し
+
+く動作しなくならない場合にのみ上書して下さい。(上書きする前
+ にバックアップをとるのが良いでしょう。)
+ </member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
'php.ini-dist' を Windows 95/98の場合は、
'%WINDOWS%' ディレクトリ、Windows NT または Windows
2000の場合は、'%SYSTEMROOT%'ディレクトリコピーし、
@@ -3175,10 +3200,7 @@
<simpara>
PHP
実行開始時にロードしたいモジュールを選択して下さい。こ
れらのモジュールをロードするためには、'extension=php_*.dll'
-
の行からコメントを外します。いくつかのモジュールは、正常に
-
動作するために追加のライブラリのインストールを必要とします。
- PHP <ulink url="&url.php.faq;">FAQ</ulink>には、サポート用
-
ライブラリの在り処に関する更に詳細な情報が記載されています。
+ の行からコメントを外します。
スクリプトの中で<function>dl</function>を使用することにより
動的にモジュールをロードすることもできます。
<link linkend="install.windows.extensions">Windows
@@ -3467,101 +3489,231 @@
を使用したくなる場合もあるでしょう。以下の表に現在のWindowモジュー
ルを示します。マニュアルインストール手順で説明したように、PHPを起
動する際に 'extension=php_*.dll'
の行のコメントを外すことにより、
-
ロードするモジュールを選択することが可能です。いくつかのモジュール
-
は、正しく動作させるためにシステムに別のライブラリをインストールし
- ておく必要があります。PHP <ulink url="&url.php.faq;">FAQ</ulink>
-
には、サポートするライブラリの取得場所に関する詳しい情報があります。
+ ロードするモジュールを選択することが可能です。
スクリプトの中で<function>dl</function>を使用することにより、モ
ジュールを動的にロードすることも可能です。
</para>
<para>
-
PHP拡張モジュールのDLLには、前に'php_'が付いています。これにより、
-
PHP拡張モジュールを他のサポート用ライブラリと混同することが防止で
- きます。
+ PHP拡張モジュールのDLLには、PHP 4の場合、前に'php_'(PHP
+3の場合は、'
+
+php3_')が付いています。これにより、PHP拡張モジュールを他のサポー
+ ト用ライブラリと混同することが防止できます。
</para>
<note>
<para>
- PHP 4.0.4pl1では、MySQL, ODBC, FTP, Calendar, BCMath, COM, PCRE,
- Session, WDDX、XML サポートが <emphasis>組み込まれています
-
</emphasis>。これらの関数を使用する際に、拡張モジュールをロード
-
する必要はありません。組込済モジュールのリストについては、配布ファ
- イルの <filename>README.txt</filename> または
+ PHP 4.0.6では、BCMath, Calendar, COM, FTP, MySQL, ODBC, PCRE,
+ Session, WDDX, XML
+サポートが組み込まれています。これらの関数を
+
+使用する際に、拡張モジュールをロードする必要はありません。組込済
+ モジュールのリストについては、配布ファイルの
+ <filename>README.txt</filename> または
<filename>install.txt</filename>を参照下さい。
</para>
</note>
<para>
<table>
- <title>PHP モジュール</title>
+ <title>PHP 拡張モジュール</title>
<tgroup cols="2">
<tbody>
+ <row>
+ <entry>php_bz2.dll</entry>
+ <entry>bzip2 圧縮関数</entry>
+ </row>
<row>
<entry>php_calendar.dll</entry>
- <entry>カレンダ変換関数</entry>
- </row>
+ <entry>
+ カレンダ変換関数(PHP 4.0.3以降は標準組込みモジュール)
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_cpdf.dll</entry>
+ <entry>ClibPDF 関数</entry>
+ </row>
<row>
- <entry>php_crypt.dll</entry>
+ <entry>php3_crypt.dll</entry>
<entry>暗号化関数</entry>
</row>
+ <row>
+ <entry>php_ctype.dll</entry>
+ <entry>ctype 関連の関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_curl.dll</entry>
+ <entry>CURL, Client URL ライブラリ関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_cybercash.dll</entry>
+ <entry>Cybercash 決済関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_db.dll</entry>
+ <entry>DBM 関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_dba.dll</entry>
+ <entry>データベース (dbm型式)抽象化レイヤ関数</entry>
+ </row>
<row>
<entry>php_dbase.dll</entry>
- <entry>DBase 関数</entry>
+ <entry>dBase 関数</entry>
</row>
<row>
- <entry>php_dbm.dll</entry>
- <entry>バークレーDB2ライブラリによるGDBM
エミュレーション</entry>
+ <entry>php3_dbm.dll</entry>
+ <entry>バークレーDB2ライブラリ</entry>
</row>
+ <row>
+ <entry>php_domxml.dll</entry>
+ <entry>DOM XML 関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_dotnet.dll</entry>
+ <entry>.NET 関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_exif.dll</entry>
+ <entry>JPEGからEXIFヘッダを読み込む</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_fbsql.dll</entry>
+ <entry>FrontBase 関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_fdf.dll</entry>
+ <entry>Forms Data Format 関数</entry>
+ </row>
<row>
<entry>php_filepro.dll</entry>
<entry>filepro データベースへのアクセス(読込みのみ)</entry>
</row>
+ <row>
+ <entry>php_ftp.dll</entry>
+ <entry>FTP関数 (PHP 4.0.3以降組み込み)</entry>
+ </row>
<row>
<entry>php_gd.dll</entry>
<entry>イメージ処理用のGD ライブラリ関数</entry>
</row>
+ <row>
+ <entry>php_gettext.dll</entry>
+ <entry>GNU Gettext 関数</entry>
+ </row>
<row>
<entry>php_hyperwave.dll</entry>
<entry>HyperWave 関数</entry>
</row>
- <row>
- <entry>php_imap4r2.dll</entry>
- <entry>IMAP 4 関数</entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>php_iconv.dll</entry>
+ <entry>ICONV 文字集合変換</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_ifx.dll</entry>
+ <entry>Informix 関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_iisfunc.dll</entry>
+ <entry>IIS監理関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_imap.dll</entry>
+ <entry>IMAP 4 関数(PHP 3では、php3_imap4r1.dll)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_ingres.dll</entry>
+ <entry>Ingres II 関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_interbase.dll</entry>
+ <entry>InterBase 関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_java.dll</entry>
+ <entry>Java 拡張</entry>
+ </row>
<row>
<entry>php_ldap.dll</entry>
<entry>LDAP 関数</entry>
</row>
+ <row>
+ <entry>php_mhash.dll</entry>
+ <entry>Mhash関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_ming.dll</entry>
+ <entry>Flash用Ming関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_msql.dll</entry>
+ <entry>mSQL クライアント</entry>
+ </row>
<row>
- <entry>php_msql1.dll</entry>
+ <entry>php3_msql1.dll</entry>
<entry>mSQL 1 クライアント</entry>
</row>
<row>
- <entry>php_msql2.dll</entry>
+ <entry>php3_msql2.dll</entry>
<entry>mSQL 2 クライアント</entry>
</row>
<row>
<entry>php_mssql.dll</entry>
- <entry>MSSQL クライアント (MSSQL DBライブラリが必要</entry>
+ <entry>
+ MSSQL クライアント (以前はphp_mssql70.dll、MSSQL DBライブラ
+ リが必要)
+ </entry>
</row>
<row>
- <entry>php3_mysql.dll (PHP 4に組込み)</entry>
- <entry>MySQL 関数</entry>
+ <entry>php3_mysql.dll</entry>
+ <entry>MySQL 関数(PHP 4では組込み)</entry>
</row>
<row>
- <entry>php_nsmail.dll</entry>
+ <entry>php3_nsmail.dll</entry>
<entry>Netscape メール関数</entry>
</row>
<row>
- <entry>php_oci73.dll</entry>
+ <entry>php3_oci73.dll</entry>
<entry>Oracle 関数</entry>
</row>
+ <row>
+ <entry>php_oci8.dll</entry>
+ <entry>Oracle 8 関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_openssl.dll</entry>
+ <entry>OpenSSL 関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_oracle.dll</entry>
+ <entry>Oracle 関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_pdf.dll</entry>
+ <entry>PDF関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_pgsql.dll</entry>
+ <entry>PostgreSQL関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_printer.dll</entry>
+ <entry>プリンタ関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_sablot.dll</entry>
+ <entry>XSLT関数</entry>
+ </row>
<row>
<entry>php_snmp.dll</entry>
<entry>SNMP get および walk 関数 (NT のみ!)</entry>
</row>
+ <row>
+ <entry>php_sybase_ct.dll</entry>
+ <entry>Sybase関数</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_yaz.dll</entry>
+ <entry>YAZ関数</entry>
+ </row>
<row>
<entry>php_zlib.dll</entry>
- <entry>ZLib 関数</entry>
+ <entry>ZLib 圧縮関数</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
