dams Tue Mar 27 03:03:12 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/language operators.xml
Log:
Corrected some @
Index: phpdoc/fr/language/operators.xml
diff -u phpdoc/fr/language/operators.xml:1.10 phpdoc/fr/language/operators.xml:1.11
--- phpdoc/fr/language/operators.xml:1.10 Thu Feb 1 05:42:48 2001
+++ phpdoc/fr/language/operators.xml Tue Mar 27 03:03:12 2001
@@ -48,36 +48,36 @@
</tgroup>
</table>
<simpara>
- L'opérateur de division ("/") retourne une valeur entière
- (le résultat d'une division entière) si les deux opérandes
- sont entiers (ou bien des chaînes converties en entiers.
- Si l'un des opérandes est un nombre à virgule flottante,
- ou bien le résultat d'une opération qui retourne une valeur
- non entière, un nombre à virgule flottante sera retourné.
+ L'opérateur de division ("/") retourne une valeur entière
+ (le résultat d'une division entière) si les deux opérandes
+ sont entiers (ou bien des chaînes converties en entiers.
+ Si l'un des opérandes est un nombre à virgule flottante,
+ ou bien le résultat d'une opération qui retourne une valeur
+ non entière, un nombre à virgule flottante sera retourné.
</simpara>
</sect1>
<sect1 id="language.operators.assignment">
<title>Les opérateurs d'assignement</title>
<simpara>
- L'opérateurs d'assignement le plus simple est le signe "=".
- Le premier réflexe est de penser que ce signe veut dire
- "égal à". Ce n'est pas le cas. Il signifie que
- l'opérande de gauche se voit affecter la valeur de
- l'expression qui est à droite du signe égal.
+ L'opérateurs d'assignement le plus simple est le signe "=".
+ Le premier réflexe est de penser que ce signe veut dire
+ "égal à". Ce n'est pas le cas. Il signifie que
+ l'opérande de gauche se voit affecter la valeur de
+ l'expression qui est à droite du signe égal.
</simpara>
<para>
- La valeur d'une expression d'assignement est la valeur
- assignée. Par exemple, la valeur de l'expression
- '$a = 3' est la valeur 3. Cela permet de faire d'utiliser
- des astuces telles que :
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
+ La valeur d'une expression d'assignement est la valeur
+ assignée. Par exemple, la valeur de l'expression
+ '$a = 3' est la valeur 3. Cela permet de faire d'utiliser
+ des astuces telles que :
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
<?php
$a = ($b = 4) + 5; // $a est maintenant égal à 9, et $b vaut 4.
?>
- </programlisting>
- </informalexample>
- </para>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
<para>
En plus du simple opérateur d'assignement, il existe des
"opérateurs combinés" pour tous les opérateurs
@@ -262,42 +262,44 @@
<sect1 id="language.operators.errorcontrol">
<title>Opérateur de contrôle d'erreur</title>
<simpara>
- PHP supporte un opératuer de contrôle d'erreur : c'est @. Lorsque cet
- opérateur est ajouté en préfixe d'une expression PHP, les
messages
- d'erreur qui peuvent être générés par cette expression
seront
- ignorés.
+ PHP supporte un opérateur de contrôle d'erreur : c'est @.
+ Lorsque cet opérateur est ajouté en préfixe d'une
+ expression PHP, les messages d'erreur qui peuvent être
+ générés par cette expression seront ignorés.
</simpara>
<simpara>
Si l'option <link linkend="ini.track-errors">track_errors</link>
- est activée, les messages d'erreurs générés une
expression seront
- sauvé dans la variable globale $php_errormsg. Cette variable
- sera écrasée à chaque erreur. Il faut alors la surveiller
souvent
- pour pouvoir l'utiliser.
+ est activée, les messages d'erreurs générés
+ par une expression seront sauvés dans la variable globale
+ $php_errormsg. Cette variable sera écrasée à
+ chaque erreur. Il faut alors la surveiller souvent pour pouvoir l'utiliser.
</simpara>
<para>
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
/* Erreur SQL intentionnelle (trop de guillemets): */
-$res = @mysql_query( "select nom, code from 'listedenom" ) ou
+ $res = @mysql_query( "select nom, code from 'listedenom" ) or
die( "La requête a échoué : l'erreur est '$php_errormsg'" );
?>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<simpara>
- Voir aussi <function>error_reporting</function>.
+ Voir aussi
+ <function>error_reporting</function>.
</simpara>
</sect1>
<sect1 id="language.operators.execution">
<title>Opérateur d'exécutions</title>
<para>
- PHP supporte un opérateur d'exécution : guillemets obliques
("``").
- Notez bien la différence avec les guillemets simples (sur la touche
- 4), et ceux-ci (sur la touche de la livre anglaise). PHP essaiera
+ PHP supporte un opérateur d'exécution : guillemets obliques
+ ("``"). Notez bien la différence avec les guillemets simples (sur
+ la touche 4), et ceux-ci (sur la touche de la livre anglaise). PHP essaiera
d'exécuter le contenu de ces guillemets obliques comme une commande
- shell. Le résultat sera retourné (i.e. : il ne sera pas
simplement
- envoyé à la sortie standard, il peut être assigné
à une variable).
+ shell. Le résultat sera retourné (i.e. : il ne sera pas
+ simplement envoyé à la sortie standard, il peut être
+ assigné à une variable).
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
@@ -563,9 +565,11 @@
<programlisting role="php">
<?php
$a = "Bonjour ";
-$b = $a . "Monde!"; // $b contient "Bonjour Monde!"
+$b = $a . "Monde!";
+// $b contient "Bonjour Monde!"
$a = "Bonjour ";
-$a = $a . "Monde!"; // $a contient "Bonjour Monde!"
+$a = $a . "Monde!";
+// $a contient "Bonjour Monde!"
?>
</programlisting>
</informalexample>
