[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/chapters install.xml

[Damien Seguy]

dams            Thu Apr 26 23:43:45 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/chapters install.xml 
  Log:
  Removing lots of illegal chars.3
  
Index: phpdoc/fr/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/fr/chapters/install.xml:1.22 phpdoc/fr/chapters/install.xml:1.23
--- phpdoc/fr/chapters/install.xml:1.22 Wed Apr  4 23:48:20 2001
+++ phpdoc/fr/chapters/install.xml      Thu Apr 26 23:43:45 2001
@@ -4,9 +4,9 @@
    <title>T&eacute;l&eacute;charger la derni&egrave;re version</title>
    <simpara>
     Les codes source et les ex&eacute;cutables compil&eacute;s de certains OS
-    (y compris Windows), sont disponilbes &agrave;
+    (y compris Windows), sont disponibles &agrave;
     <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink>. Nous recommandons
-    l'utilisation du <ulink url="&url.mirrors;">mirroir</ulink> le plus
+    l'utilisation du <ulink url="&url.mirrors;">miroir</ulink> le plus
     proche pour acc&eacute;l&eacute;rer vos chargements.
    </simpara>
   </sect1>
@@ -88,7 +88,7 @@
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
-       Comme <link linkend="install.commandline">&eacute;xecutable CGI</link>
+       Comme <link linkend="install.commandline">ex&eacute;cutable CGI</link>
       </simpara>
      </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <title>Compilation</title>
     <simpara>
      Lorsque PHP est configur&eacute;, vous &ecirc;tes pr&ecirc;ts &agrave;
-     compiler l'&eacute;x&eacute;cutable CGI. La commande <command>make</command>
+     compiler l'ex&eacute;cutable CGI. La commande <command>make</command>
      doit prendre tout en charge. Si ce n'est pas le cas et que vous restez
      bloqu&eacute;, reportez-vous aux
      <link linkend="install-problems">probl&egrave;mes courants</link>.
@@ -186,7 +186,7 @@
 http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/bison-1.28/bison-1.28-sd-10.20.depot.gz
 , puis d&eacute;compressez la, et utilisez swinstall pour installer.
 5. Vous aurez besoin de flex. T&eacute;l&eacute;chargez une distribution source sur 
l'un
-des mirroirs http://www.gnu.org. Il se trouve dans le dossier 
<filename>non-gnu</filename> du site FTP.
+des miroirs http://www.gnu.org. Il se trouve dans le dossier 
+<filename>non-gnu</filename> du site FTP.
 T&eacute;l&eacute;chargez le fichier, d&eacute;compressez leur, puis utilisez tar 
-xvf avec. Alez dans le nouveau dossier flex ainsi cr&eacute;&eacute;, et 
ex&eacute;cutez la commande
 "./configure", puis faites un "make", puis un "make install".
 Si vous avez des erreurs &agrave; cett &eacute;tape, c'est probablement par ce que 
gcc et
@@ -200,7 +200,7 @@
 rus&eacute;e, mais le plus simple et le plus efficace est d'ajouter
     "lt_target=hpux10.20" &agrave; la ligne 47286 du script de configuration.
 9. Le fichier d'Apache GuessOS doit &ecirc;tre modifi&eacute;. Sous
-apache_1.3.9/src/helpers, modifier la ligne 89, en remplacant
+apache_1.3.9/src/helpers, modifier la ligne 89, en rempla&ccedil;ant
     "echo "hp${HPUXMACH}-hpux${HPUXVER}"; exit 0"
 par :
     "echo "hp${HPUXMACH}-hp-hpux${HPUXVER}"; exit 0"
@@ -335,7 +335,7 @@
    disponibles, vous trouverez peut-&ecirc;tre plus facile de
    le compiler &agrave; partir de l'arbre de ports.
    Lisez le manuel <ulink url="&url.openbsd.packages;">packages(7)</ulink>
-   pour plus de d&eacute;tails sur les packages disponbiles (en anglais).
+   pour plus de d&eacute;tails sur les packages disponibles (en anglais).
   </simpara>
  </sect2>
 </sect1>
@@ -1293,7 +1293,7 @@
   <title>Divers</title>
    <para>
     Ces options seront class&eacute;es ult&eacute;rieurement, lorsqu'une 
cat&eacute;gorie
-    ad&eacute;quate apparaitra.
+    ad&eacute;quate appara&icirc;tra.
    </para>
    <variablelist>
     <varlistentry id="install.configure.disable-bcmath">
@@ -2733,10 +2733,10 @@
      le plus finement.
     </simpara>
     <simpara>
-     Le wizard d'installation rassemble suffisament d'informations pour
+     Le wizard d'installation rassemble suffisamment d'informations pour
      configurer <filename>php.ini</filename> et le serveur web qui utilisera
      PHP. Pour IIS, mais aussi PWS sous NT Workstation, une liste de l'arboresence
-     web est affich&eacute;e, et vous pouvez s�lectionner les dossiers 
+     web est affich&eacute;e, et vous pouvez s&eacute;lectionner les dossiers
      qui utiliseront PHP.
     </simpara>
     <simpara>
@@ -2797,7 +2797,7 @@
      atteint une qualit&eacute; de production. La raison &agrave; cela est que
      les modules SAPI utilisent le syst&egrave;me de thread s&eacute;curis&eacute; de
      PHP, ce qui est nouveau en PHP 4, et qui n'a pas &eacute;t&eacute; test&eacute; 
et
-     tortur&eacute; suffisament pour &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme stable. 
Il y a encore
+     tortur&eacute; suffisamment pour &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme 
+stable. Il y a encore
      quelques bugs qui trainent. D'un autre cot&eacute;, certains d'entre
      vous ont rapport&eacute; des r&eacute;sultats significativement meilleurs avec
      les modules SAPI, m&ecirc;me si nous ne connaissons actuellement personne
@@ -2882,7 +2882,7 @@
            Windows 95/98 et 
<filename>c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini</filename>
            sous NT. Plus de d&eacute;tails sur l'utilisation de
            browscap sont accessibles sur ce
-           <ulink url="&url.browscap;">mirroir</ulink>, s&eacute;lectionnez
+           <ulink url="&url.browscap;">miroir</ulink>, s&eacute;lectionnez
            le bouton "source" pour le voir en action.
           </simpara>
          </listitem>
@@ -2911,7 +2911,7 @@
       rencontrer cet parent&eacute; de temps en temps.
      </simpara></listitem>
      <listitem><simpara>
-      La plupart des instructions que vous allez rencontrer sont
+      La majorit&eacute; des instructions que vous allez rencontrer sont
       du type : "faire et oublier". Alors, asseyez vous confortablement
       et suivez aussi scrupuleusement que possible les instructions.
      </simpara></listitem>
@@ -2924,7 +2924,7 @@
      <itemizedlist>
       <listitem>
        <simpara>
-        Pour commencer, t&eacute;l&eacute;chargez le Cygwin depuis le mirroir <ulink
+        Pour commencer, t&eacute;l&eacute;chargez le Cygwin depuis le miroir <ulink
         url="http://sources.redhat.com/cygwin/download.html";>cygwin</ulink>
         le plus proche. Cela vous donnera les utilitaires GNU les plus
         populaires, utilis&eacute;s durant le processus de compilation.
@@ -3084,7 +3084,7 @@
           A ce stade, vous avez une librairie <filename>resolv.lib</filename>
           utilisable, soit dans votre dossier <filename>Debug</filename>
           soit sans le dossier <filename>Release</filename>. Copiez ce fichier
-          dans votre dossier <filename>win32build\lib</filename>, en remplacant
+          dans votre dossier <filename>win32build\lib</filename>, en rempla&ccedil;ant
           le fichier du m&ecirc;me nom.
          </simpara>
         </listitem>
@@ -3161,11 +3161,11 @@
     <note>
      <para>
        En PHP 4.0.4pl1, les extensions MySQL, ODBC, FTP, Calendar, BCMath,
-       COM, PCRE, Session, WDDX et XML sont activ&eacute;es 
-       <emphasis>par d&eacute;faut</emphasis>. Vous n'avez rien &agrave; 
+       COM, PCRE, Session, WDDX et XML sont activ&eacute;es
+       <emphasis>par d&eacute;faut</emphasis>. Vous n'avez rien &agrave;
        faire pour qu'elles soient inclues. Lisez le fichier
        <filename>README.txt</filename> ou <filename>install.txt</filename>
-       dans votre distribution pour connaitre la liste des modules par
+       dans votre distribution pour conna&icirc;tre la liste des modules par
        d&eacute;faut.
      </para>
     </note>
@@ -3285,7 +3285,7 @@
 14. make install
   Au lieu de cette &eacute;tape, vous pouvez aussi copier le binaire
   httpd et remplacer votre ex&eacute;cutable actuel. Assurez vous tout
-  de m&ecirc;me que le serveur est bien &eacute;teind.
+  de m&ecirc;me que le serveur est bien &eacute;teint.
 15. cd ../php-x.x.x
 16. for PHP 3: cp php3.ini-dist /usr/local/lib/php3.ini
     for PHP 4: cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini
@@ -3375,7 +3375,7 @@
       et le syst&egrave;me de compilation d'Apache va cr&eacute;er un fichier
       <filename>libphp4.a</filename> et le lien statiquement avec
       <filename>httpd</filename>. Le support PostgreSQL est alors
-      inclus directement dans l'&eacute;x&eacute;cutable <filename>httpd</filename>,
+      inclus directement dans l'ex&eacute;cutable <filename>httpd</filename>,
       ce qui fait que le r&eacute;sultat final est un fichier unique
       <filename>httpd</filename>, qui inclus Apache et PHP.
      </para>
@@ -3388,7 +3388,7 @@
      </para>
      <para>
       Identique &agrave; la version pr&eacute;c&eacute;dente, mais au lieu d'inclure 
le
-      support PostgreSQL directement dans l'&eacute;x&eacute;cutable final
+      support PostgreSQL directement dans l'ex&eacute;cutable final
       <filename>httpd</filename>, vous allez obtenir une librairie
       partag&eacute;e <filename>pgsql.so</filename> que vous pouvez charger
       dans PHP soit gr&acirc;ce au fichier de configuration
@@ -3500,7 +3500,7 @@
    </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="install.commandline">
-   <title>CGI/Commandline Server Installs</title>
+   <title>CGI/ Installation pour ex&eacute;cution en ligne de commande</title>
    <para>
        Par d&eacute;faut, PHP est compil&eacute; comme une CGI. Si vous voulez
        que votre serveur web supporte le PHP, compiler le PHP comme un CGI
@@ -3684,7 +3684,7 @@
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-        Dans le menu edit, s�lectionnez: <literal>New->Key</literal>.
+        Dans le menu edit, s&eacute;lectionnez: <literal>New->Key</literal>.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
@@ -3695,7 +3695,7 @@
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-        S�lectionnez le nom de la nouvelle cl&eacute;e dans le panneau de
+        S&eacute;lectionnez le nom de la nouvelle cl&eacute;e dans le panneau de
         droite, et double cliquez dans "default value", puis entrez
         <literal>phpfile</literal>.
        </simpara>
@@ -3715,33 +3715,33 @@
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-        S�lectionnez la nouvelle cl&eacute; <literal>phpfile</literal>  et dans
+        S&eacute;lectionnez la nouvelle cl&eacute; <literal>phpfile</literal>  et dans
         le panneau de doite, double cliquez dans "default value" et
         entrez <literal>PHP Script</literal>.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-        Fa&icirc;tes un clic droit dans <literal>phpfile</literal> et s�lectionnez
+        Fa&icirc;tes un clic droit dans <literal>phpfile</literal> et 
+s&eacute;lectionnez
         <literal>New->Key</literal>, appelez-le <literal>Shell</literal>.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-        Fa&icirc;tes un clic droit dans <literal>Shell</literal> et s�lectionnez
+        Fa&icirc;tes un clic droit dans <literal>Shell</literal> et 
+s&eacute;lectionnez
         <literal>New->Key</literal>, appelez-le <literal>open</literal>.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-        Fa&icirc;tes un clic droit dans <literal>open</literal> et s�lectionnez
+        Fa&icirc;tes un clic droit dans <literal>open</literal> et s&eacute;lectionnez
         <literal>New->Key</literal>, appelez-le
         <literal>command</literal>.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-        S�lectionnez la nouvelle cl&eacute;e <literal>command</literal> et dans le
+        S&eacute;lectionnez la nouvelle cl&eacute;e <literal>command</literal> et 
+dans le
         panneau de droite, fa&icirc;tes un double clic dans "default value", puis 
entrez
         le chemin jusqu'&agrave; <literal>php.exe</literal>. ex:
         <literal>c:\php\php.exe -q %1</literal>. (n'oubliez pas le
@@ -3791,7 +3791,7 @@
       <listitem>
        <simpara>
         Dans le gestionnaire PWS Manager, faites un clic droit sur les
-        dossiers qui supporteront PHP, et s�lectionnez "Properties".
+        dossiers qui supporteront PHP, et s&eacute;lectionnez "Properties".
         Cochez l'option "Execute" et confirmez.
        </simpara>
       </listitem>
@@ -3812,7 +3812,7 @@
       <listitem>
        <simpara>
         Dans le gestionnaire PWS Manager, faites un clic droit sur les
-        dossiers qui supporteront PHP, et s�lectionnez "Properties".
+        dossiers qui supporteront PHP, et s&eacute;lectionnez "Properties".
         Cochez l'option "Execute" et confirmez.
        </simpara>
       </listitem>
@@ -3832,7 +3832,7 @@
      (elle peut aussi s'appeler "Internet Services Manager". Elle est situ&eacute;e
      soit dans "Windows NT 4.0 Option Pack" ou dans "Control
      Panel=&gt;Administrative Tools" sous Windows 2000). Puis, fa&icirc;tes un
-     clic droit sur votre dossier web (qui apparaitra probablement
+     clic droit sur votre dossier web (qui appara&icirc;tra probablement
      comme <filename>Default Web Server</filename>), et s&eacute;lectionnez 
"Properties".
     </simpara>
     <para>
@@ -3930,7 +3930,7 @@
 Instructions pour Sun Solaris 2.6 avec Netscape Enterprise Server 3.6
 From: [EMAIL PROTECTED]
 1. Installez les packages suivants depuis le serveur www.sunfreeware.com
-ou un mirroir ad hoc :
+ou un miroir ad hoc :
     flex-2_5_4a-sol26-sparc-local
     gcc-2_95_2-sol26-sparc-local
     gzip-1.2.4-sol26-sparc-local
@@ -4045,7 +4045,7 @@
       <listitem>
        <para>
         Step 2: Fa&icirc;tes un clic-droit sur l'icone bleue d'OmniHTTPd, sur le
-        bureau, et s�lectionnez <literal>Properties</literal>
+        bureau, et s&eacute;lectionnez <literal>Properties</literal>
        </para>
       </listitem>
       <listitem>
@@ -4116,7 +4116,7 @@
       <listitem>
        <para>
         Dans la "List" s&eacute;lectionnez "Associations" et entrez le nom de
-        l'extension voulue (".php") et le chemin jusqu'&agrave; 
l'&eacute;x&eacute;cutable
+        l'extension voulue (".php") et le chemin jusqu'&agrave; l'ex&eacute;cutable
         (ex. c:\php\php.exe) ou la DLL ISAPI (ex. c:\php\sapi\php4isapi.dll).
        </para>
       </listitem>
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     serveurs web. Reportez vous &agrave;
     <link linkend="install.configure.servers">Options particuli&egrave;res
     aux serveurs web</link> pour une liste compl&egrave;te des options de 
configuration.
-    Les ex&eacute;cutables PHP CGI sont compatibles avec la plupart
+    Les ex&eacute;cutables PHP CGI sont compatibles avec la majorit&eacute;
     des serveurs supportant les interfaces CGI.
    </para>
   </sect1>
@@ -4202,7 +4202,7 @@
     <simpara>
      Si vous pensez avoir trouv&eacute; un bug dans PHP, n'oubliez
      pas de le signaler. L'&eacute;quipe de d&eacute;veloppement
-     PHP ne le connait peut &ecirc;tre pas, et sans le signaler, vos
+     PHP ne le conna&icirc;t peut &ecirc;tre pas, et sans le signaler, vos
      chances de voir le bug corrig&eacute;s sont nulles. Vous pouvez
      rapporter des bugs gr&acirc;ce au syst&egrave;me de suivi, accessible
      &agrave; <ulink url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>.