dams Mon Jan 28 23:29:20 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/appendices history.xml
Log:
Translation of the PHP history.
Index: phpdoc/fr/appendices/history.xml
diff -u phpdoc/fr/appendices/history.xml:1.5 phpdoc/fr/appendices/history.xml:1.6
--- phpdoc/fr/appendices/history.xml:1.5 Sat Dec 29 01:09:11 2001
+++ phpdoc/fr/appendices/history.xml Mon Jan 28 23:29:19 2002
@@ -1 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?><!-- $Revision: 1.5 $ --><!-- This is a
first draft, currently, nobody is working on it<chapt>PHP's history<sect>Overview of
PHP's development-->
\ No newline at end of file
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?><!-- $Revision: 1.6 $ --><appendix
+id="history"> <title>Historique de PHP</title> <para> L'Žvolution de PHP s'est faite
+en quelques annŽes. Devenir un des langages les plus importants du web ne fut pas
+une Žvolution simple. Pour ceux que a intŽresse, voici comment PHP a ŽvoluŽ
+jusqu'ˆ aujourd'hui. </para> <sect1 id="history.php"> <title>History of PHP</title>
+ <sect2 id="history.phpfi"> <title>PHP/FI</title> <para> PHP a pris la suite
+d'un langage plus ancien, appelŽ PHP/FI. PHP/FI a ŽtŽ crŽŽ par Rasmus Lerdorf, en
+1995. C'Žtait initialement une librairie de scripts Perl, dont il se servait pour
+noter les accs ˆ CV en ligne. Il donna le nom de 'Personnal Home Page Tools'
+ˆ cette librairie. Au fur et ˆ mesure qu'il ajoutait de nouvelles
+fonctionnalitŽs, Rasmus a transformŽ la librairie en une implŽmentation en C,
+capable de communiquer avec les bases de donnŽes, et de crŽer des applications
+dynamiques et simples pour le web. Rasmus dŽcida alors de publier son code, pour
+que tout le monde puisse l'utiliser et en profiter. Cela appela aussi aux
+contributions et aux amŽliorations du code. </para> <para> PHP/FI, qui
+signifie Personal Home Page / Forms Interpreter, (Home Page personnelle,
+Interpreteur de Formulaire), incluait plusieurs fonctionnalitŽs de base que nous
+connaissons encore aujourd'hui. Il avait ces variables qui ressemblent au Perl, un
+systme d'interprŽtation automatique des variables de formulaires, et une syntaxe
+qui s'intgre facilement dans HTML.La syntaxe elle-mme Žtait similaire ˆ celle du
+ Perl mais beaucoup plus limitŽe. Elle Žtait simple et un peu incohŽrente.
+</para> <para> En 1997, PHP/FI 2.0,la seconde version en langage C, avait dŽjˆ
+une audience estimŽe de plusieurs milliers d'utilisateurs dans le monde, et
+environs 50,000 noms de domaine indiquaient qu'ils avaient installŽ PHP. Cela
+reprŽsentait environs 1% des noms de domaines sur l'Internet. Mme si le nombre de
+contributeur Žtait plut™t ŽlevŽ, PHP Žtait toujours le projet d'un seul homme.
+</para> <para> PHP/FI 2.0 fut publiŽ officiellement en novembre 1997, aprs
+avoir passŽ l'essentiel de sa vie en version beta. Peu de temps aprs, une
+version alpha de PHP 3.0 Žtait publiŽ. </para> </sect2> <sect2
+id="history.php3"> <title>PHP 3</title> <para> PHP 3.0 fut la premire version
+du langage tel que nous le connaissons actuellement. Il fut crŽŽ par Andi Gutmans
+et Zeev Suraski en 1997, sous forme de rŽŽcriture complte de PHP/FI, lorsqu'ils
+ s'aperurent que PHP/FI Žtait sous performant pour leur application de commerce
+Žlectronique. Dans un effort de coopŽration, et de compatibilitŽ avec les
+anciennes versions de PHP/FI, Andi, Rasmus et Zeev dŽcidrent de coopŽrer et
+d'annoncer PHP 3.0 comme le successeur officiel de PHP/FI. Le dŽveloppement de
+PHP/FI 2.0 fut compltement arrtŽ. </para> <para> Une des amŽliorations
+notables de PHP 3.0 fut ses capacitŽs d'extensions. En plus de fournir une solide
+infrastructure aux utilisateurs finaux, des accs ˆ de nombreuses bases de
+donnŽes et protocoles, PHP 3.0 proposait une API modulaire, qui attira des
+douzaines de dŽveloppeurs. Ceux-ci rŽalisrent et partagrent de nouvelles
+extensions. Sans doute, ce fut la clŽ du succs retentissant de PHP 3.0. Les
+autres amŽliorations de PHP 3.0 furent le support de la syntaxe objet, et une
+syntaxe de langage plus robuste et cohŽrente. </para> <para> Le nouveau
+langage fut publiŽ sous un nouveau nom, qui indiquait clairement que le projet
+n'Žtait plus un projet personnel, comme l'Žtait PHP/FI 2.0. Il fut nommŽ 'PHP'
+avec une nouvelle signification : 'PHP: Hypertext Preprocessor'. C'est un
+acronyme rŽcursif, c'est ˆ dire qu'il se dŽfinit lui-mme. En franais, cela donne
+: 'Le prŽprocesseur Hypertexte, c'est PHP'. </para> <para> A la fin de
+1998, PHP avait conquis une base de plusieurs dizaines de milliers d'utilisateurs,
+et des centaines de milliers de sites indiquaient qu'ils l'utilisaient. Au plus
+fort de son utilisation, PHP 3.0 Žtait installŽ sur 10% du parc mondial de
+serveurs web mondial. </para> <para> PHP 3.0 fut officiellement publiŽ en Juin
+1998, aprs 9 mois de tests. </para> </sect2> <sect2 id="history.php4">
+<title>PHP 4</title> <para> Durant l'hiver 1998, juste aprs la publication de
+PHP 3.0, Andi Gutmans et Zeev Suraski commencrent la rŽŽcriture du moteur
+interne de PHP ˆ la base. L'objectif Žtait d'amŽliorer les performances de PHP
+avec les applications complexes, et amŽliorer la modularitŽ du code. Ces
+applications Žtaient rendues possibles par la syntaxe de PHP 3.0, mais le logiciel
+n'Žtait pas conu pour supporter efficacement ces applications. </para>
+<para> Le nouveau moteur, appelŽ 'Zend Engine' (combinaison des noms de Zeev
+et Andi), atteint ces objectifs avec succs, et la premire version fut publiŽe
+vers la mi-1999. PHP 4.0, s'appuyant sur ce moteur et amŽliorŽ par un grand nombre
+de nouvelles fonctionnalitŽs fut publiŽ officiellement en mai 2000, presque 2
+ans aprs son prŽdŽcesseur. En plus de performances nettement plus ŽlevŽes, PHP
+4.0 apportait le support de nombreux serveurs web, les sessions HTTP, la
+bufferisation de sortie, une sŽcuritŽ accrue des informations visiteurs et
+plusieurs nouvelles structures de langage. </para> <para> PHP 4 est
+actuellement la dernire version de PHP. Le projet de PHP 5.0 a dŽjˆ dŽbutŽ, afin
+d'amŽliorer le moteur Zend, et y intŽgrer des capacitŽs objets amŽliorŽes.
+</para> <para> Actuellement, PHP est utilisŽ par des centaines de milliers de
+dŽveloppeurs, et plusieurs millions de sites web indiquent qu'ils sont configurŽs
+avec PHP, ce qui reprŽsente environs 20% des noms de domaines sur Internet.
+</para> <para> L'Žquipe de dŽveloppement de PHP inclue des douzaines de
+dŽveloppeurs, et d'autres Žquipes travaillent ˆ des projets liŽs tels que PEAR ou
+la documentation. </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="history.php.related">
+<title>Quelques projets liŽs ˆ PHP</title> <!-- Hope Stig and/or Egon can do this
+ <sect2 id="history.phpdoc"> <title>PHP Documentation Project</title> <para>
+</para> </sect2> --> <sect2 id="history.pear"> <title>PEAR</title> <para>
+PEAR, signifie 'PHP Extension and Application Repository' (initialement, PHP
+Extension and Add-on Repository) est la premire version de classe de base en PHP,
+et deviendra ˆ terme le moyen privilŽgiŽ de distribuer PHP et les modules C.
+</para> <para> PEAR a ŽtŽ conu durant les dŽbats tenus lors des PHP Developers'
+ Meeting (PDM) (Rencontres de dŽveloppeurs PHP), qui ont eu lieu en Janvier
+2000 ˆ Tel Aviv. Il a ŽtŽ crŽe ˆ l'initiative de Stig S. Bakken, et dŽdiŽ ˆ sa
+premire fille, Malin Bakken. </para> <para> Depuis l'an 2000, PEAR a grossi
+jusqu'ˆ devenir un projet significatif avec un groupe de dŽveloppeur compŽtents,
+qui travaillent ˆ mettre en place une librairie complte, rŽutilisable et commune
+ˆ la communautŽ PHP entire. PEAR inclus une vaste sŽlection de classes de bases
+pour rŽaliser une couche d'abstraction de bases de donnŽes, du cache, des calculs
+ mathŽmatiques et des transactiosn de commerce Žlectronique. </para> </sect2>
+<sect2 id="history.phpqa"> <title>Equipe d'assurance QualitŽ</title> <para>
+L'Žquipe d'assurance QualitŽ de PHP a ŽtŽ mise en place durant l'ŽtŽ 2000, en
+rŽponse aux critiques reues par PHP 3.0, qui n'Žtait pas suffisamment testŽ sur
+des environnements de productions. L'Žquipe est constituŽ de d'un groupe de
+dŽveloppeurs de haut niveau, qui ont une bonne connaissance des sources PHP. Ces
+dŽveloppeurs passent le plus clair de leur temps ˆ localiser et supprimer les bugs
+trouvŽs dans PHP. De plus, il y a bien d'autres membres du groupe PHP qui testent
+et fournissent un compte rendu fidle de l'utilisation de PHP sur diffŽrentes
+plate formes. </para> </sect2> <sect2 id="history.phpgtk">
+<title>PHP-GTK</title> <para> PHP-GTK est la solution PHP pour Žcrire des
+applications avec interface, cotŽ client. Andrei Zmievski se rappelle de la
+crŽation de PHP-GTK: </para> <blockquote> <para> La programmation
+d'interface GUI a toujours ŽtŽ une passion pour moi, et je pensais que Gtk+ Žtait
+une excellente librairie, hormis le fait qu'elle Žtait Žcrite en C, ce qui Žtait
+plut™t laborieux. Aprs avoir assistŽ aux implŽmentations de PyGtk et GTK-Perl,
+ j'ai dŽcidŽ de voir si PHP pouvait disposer de sa propre interface avec
+Gtk+, mme minimale. J'ai commencŽ au mois d'aožt 2000, lorsque j'avais un peu
+plus de temps libre, et j'ai rŽalisŽ les premires expŽrimentations. Mon guide
+principal fut l'implŽmentation de PyGtk, qui Žtait plut™t complte et avait une
+interface orientŽe objet. James Henstridge, l'auteur de PyGtk, fut d'une aide
+prŽcieuse au dŽmarrage du projet. </para> <para> RŽŽcrire toutes les
+interfaces de Gtk+ ˆ la main Žtait hors de question et j'ai pensŽ ˆ rŽaliser un
+gŽnŽrateur de code, exactement comme PyGtk l'avait fait. Le gŽnŽrateur de code
+Žtait un programme PHP qui lisait un ensemble de fichiers .defs, contenant les
+classes, constantes et mŽthodes Gtk+, puis gŽnŽrait le code d'interface de PHP.
+Ce qui ne pouvait pas tre gŽnŽrŽ automatiquement Žtait traitŽs ˆ la main,
+dans le fichier .overrides. </para> <para> Travailler sur le gŽnŽrateur de
+code et sur l'infrastructure pris un peu de temps, car je n'avais pas beaucoup de
+temps ˆ consacrer ˆ PHP-GTK durant l'automne 2000. Aprs avoir montrŽ PHP-GTK ˆ
+ Frank Kromann, il s'y intŽressa, et commena ˆ m'aider sur le gŽnŽrateur et
+l'implŽmentation Win32. Lorsque nous Žcriv”mes le premier programme 'Hello
+World', ce fut extrmement excitant. Cela a pris encore quelques mois pour avoir
+une version initiale. Elle fut publiŽe en mars 2001. Cela a encore pris quelques
+mois pour que le projet soit dans une forme prŽsentable. Ce projet fut rapidement
+prŽsentŽ sur SlashDot. </para> <para> Anticipant que PHP serait un projet ˆ
+part entire, j'ai installŽ des listes de diffusion et un serveur CVS
+indŽpendants, de mme que le site gtk.php.net, avec l'aide de Colin Viebrock. La
+documentation demandait aussi de l'aide, et James Moore vient me porter une aide
+ prŽcieuse. </para> <para> Depuis sa publication PHP-GTK a gagnŽ en
+popularitŽ. Nous avons notre propre Žquipe de documentation, et le manuel
+s'amŽliore de plus en plus. Des extensions ont ŽtŽ Žcrites pour PHP-GTK et des
+ applications de plus en plus importantes sont concues. </para> </blockquote>
+</sect2> </sect1> <sect1 id="history.php.books"> <title>Books about PHP</title>
+<para> Comme PHP a ŽvoluŽ, il a ŽtŽ reconnu comme une plate forme de
+dŽveloppement populaire. Un des signes qui ne trompe pas est le nombre de livres
+dŽdiŽ ˆ PHP a ŽvoluŽ paralellement. </para> <para> Autant que nous le sachions,
+le premier livre dŽdiŽ ˆ PHP a ŽtŽ 'php- dynamische webauftritte professionell
+realisieren' - un livre en allemand, Žcrit par Egon Schmid, Christian Cartus et
+Richard Blume. Le premier livre en anglais sur PHP fut publiŽ juste aprs : 'Core
+PHP Programming' par Leon Atkinson. Ces deux livres couvraient PHP 3.0. </para>
+<para> Mme si ces deux livres restent uniques dans leur genre, ils furent
+rapidement suivis par un grand nombre d'autres livres, de diffŽrents Žditeurs. Il y
+a plus de 40 livres en anglais, 50 en allemand et plus de 20 en franais. De plus,
+on peut maintenant trouver des livres sur PHP en espagnol, corŽen, japonais et
+hŽbreux. </para> <para> Clairement, ce nombre grandissant de livres, Žcrit par
+diffŽrents auteurs, publiŽs par diffŽrents Žditeurs et leur disponibilitŽ en
+diffŽrentes langues est un tŽmoingnage du succs planŽtaire de PHP. </para>
+</sect1> <sect1 id="history.php.publications"> <title>Publications about
+PHP</title> <para> Autant que nous le sachions, le premier article consacrŽ ˆ PHP
+ dans un magasine papier fut publiŽ dans un magazine Francais, vers la fin 1998 et
+couvrait PHP 3.0. Comme tous les livres, ce fut le premier d'une longue sŽrie
+d'articles publiŽs dans diffŽrents magazines. </para> <para> Des articles sur
+PHP ont ŽtŽ publiŽs dans Dr. Dobbs, Linux Enterprise, Linux Magazine et bien
+d'autres. Des articles sur la migration d'applications PHP vers un environnement
+Windows existe dans la librarie MSDN de Microsoft. </para> </sect1></appendix><!--
+Keep this comment at the end of the fileLocal variables:mode:
+sgmlsgml-omittag:tsgml-shorttag:tsgml-minimize-attributes:nilsgml-always-quote-attributes:tsgml-indent-step:1sgml-indent-data:tindent-tabs-mode:nilsgml-parent-document:nilsgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"sgml-exposed-tags:nilsgml-local-catalogs:nilsgml-local-ecat-files:nilEnd:vim600:
+ syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 sivim: et tw=78 syn=sgmlvi: ts=1 sw=1-->
\ No newline at end of file
