[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/appendices history.xml

[Damien Seguy]

dams            Sun Feb 10 23:37:45 2002 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/appendices       history.xml 
  Log:
  Translation.
  
Index: phpdoc/fr/appendices/history.xml
diff -u phpdoc/fr/appendices/history.xml:1.7 phpdoc/fr/appendices/history.xml:1.8
--- phpdoc/fr/appendices/history.xml:1.7        Mon Jan 28 23:33:15 2002
+++ phpdoc/fr/appendices/history.xml    Sun Feb 10 23:37:45 2002
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.7 $ -->
+<!-- $Revision: 1.8 $ -->
 
 <appendix id="history">
- <title>Historique de PHP</title>
+ <title>Histoire de PHP</title>
  <para>
   L'&eacute;volution de PHP s'est faite en quelques ann&eacute;es.
   Devenir un des langages les plus importants du web ne fut pas une 
@@ -11,32 +11,33 @@
  </para>
  
  <sect1 id="history.php">
-  <title>History of PHP</title>
+  <title>Histoire de PHP</title>
   
   <sect2 id="history.phpfi">
    <title>PHP/FI</title>
    <para>
     PHP a pris la suite d'un langage plus ancien, appel&eacute; PHP/FI.
-    PHP/FI a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; par Rasmus Lerdorf, en 1995. 
C'&eacute;tait initialement
-    une librairie de scripts Perl, dont il se servait pour noter les
-    acc&egrave;s &agrave; CV en ligne. Il donna le nom de 'Personnal Home Page 
-    Tools' &agrave; cette librairie. Au fur et &agrave; mesure qu'il ajoutait de 
-    nouvelles fonctionnalit&eacute;s, Rasmus a transform&eacute; la librairie en une
-    impl&eacute;mentation en C, capable de communiquer avec les bases de 
donn&eacute;es,
-    et de cr&eacute;er des applications dynamiques et simples pour le web. Rasmus
-    d&eacute;cida alors de publier son code, pour que tout le monde puisse
-    l'utiliser et en profiter. Cela appela aussi aux contributions et aux
-    am&eacute;liorations du code.
+    PHP/FI a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; par Rasmus Lerdorf, en 1995.
+    C'&eacute;tait initialement une librairie de scripts Perl, dont il se
+    servait pour noter les acc&egrave;s &agrave; CV en ligne. Il donna le nom de
+    'Personnal Home Page Tools' &agrave; cette librairie. Au fur et &agrave;
+    mesure qu'il ajoutait de nouvelles fonctionnalit&eacute;s, Rasmus a
+    transform&eacute; la librairie en une impl&eacute;mentation en C, capable de
+    communiquer avec les bases de donn&eacute;es, et de cr&eacute;er des
+    applications dynamiques et simples pour le web. Rasmus d&eacute;cida alors
+    de publier son code, pour que tout le monde puisse l'utiliser et en
+    profiter. Cela appela aussi aux contributions et aux am&eacute;liorations du
+    code.
    </para>
    <para>
     PHP/FI, qui signifie Personal Home Page / Forms Interpreter,
     (Home Page personnelle, Interpreteur de Formulaire), incluait plusieurs
     fonctionnalit&eacute;s de base que nous connaissons encore aujourd'hui.
-    Il avait ces variables qui ressemblent au Perl, un syst&egrave;me 
d'interpr&eacute;tation
-    automatique des variables de formulaires, et une syntaxe qui s'int&egrave;gre
-    facilement dans HTML.La syntaxe elle-m&ecirc;me &eacute;tait similaire &agrave; 
celle du 
-    Perl mais beaucoup plus limit&eacute;e. Elle &eacute;tait simple et un peu 
-    incoh&eacute;rente.
+    Il avait ces variables qui ressemblent au Perl, un syst&egrave;me
+    d'interpr&eacute;tation automatique des variables de formulaires, et une
+    syntaxe qui s'int&egrave;gre facilement dans HTML.La syntaxe elle-m&ecirc;me
+    &eacute;tait similaire &agrave; celle du Perl mais beaucoup plus
+    limit&eacute;e. Elle &eacute;tait simple et un peu incoh&eacute;rente.
    </para>
    <para>
     En 1997, PHP/FI 2.0,la seconde version en langage C, avait d&eacute;j&agrave; une 
audience
@@ -247,17 +248,18 @@
  </sect1>
 
  <sect1 id="history.php.books">
-  <title>Books about PHP</title>
+  <title>Livres traitant de PHP</title>
   <para>
-   Comme PHP a &eacute;volu&eacute;, il a &eacute;t&eacute; reconnu comme une plate 
forme de 
-   d&eacute;veloppement populaire. Un des signes qui ne trompe pas est le 
-   nombre de livres d&eacute;di&eacute; &agrave; PHP a &eacute;volu&eacute; 
paralellement.
+   Comme PHP a &eacute;volu&eacute;, il a &eacute;t&eacute; reconnu comme une
+   plate forme de d&eacute;veloppement populaire. Un des signes qui ne trompe
+   pas est le nombre de livres d&eacute;di&eacute; &agrave; PHP a 
+    &eacute;volu&eacute; paralellement.
   </para>
   <para>
-   Autant que nous le sachions, le premier livre d&eacute;di&eacute; &agrave; PHP a 
&eacute;t&eacute;
-   'php- dynamische webauftritte professionell realisieren'
-   - un livre en allemand, &eacute;crit par Egon Schmid, Christian Cartus 
-   et Richard Blume. Le premier livre en anglais sur PHP fut 
+   Autant que nous le sachions, le premier livre d&eacute;di&eacute; &agrave;
+   PHP a &eacute;t&eacute; 'php- dynamische webauftritte professionell
+   realisieren' - un livre en allemand, &eacute;crit par Egon Schmid, Christian
+   Cartus et Richard Blume. Le premier livre en anglais sur PHP fut 
    publi&eacute; juste apr&egrave;s : 'Core PHP Programming' par Leon Atkinson. 
    Ces deux livres couvraient PHP 3.0.
   </para>
@@ -270,10 +272,10 @@
    h&eacute;breux.
   </para>
   <para>
-   Clairement, ce nombre grandissant de livres, &eacute;crit par diff&eacute;rents
-   auteurs, publi&eacute;s par diff&eacute;rents &eacute;diteurs et leur 
disponibilit&eacute;
-   en diff&eacute;rentes langues est un t&eacute;moingnage du succ&egrave;s 
plan&eacute;taire
-   de PHP.
+   Clairement, ce nombre grandissant de livres, &eacute;crit par 
+   diff&eacute;rents auteurs, publi&eacute;s par diff&eacute;rents
+   &eacute;diteurs et leur disponibilit&eacute; en diff&eacute;rentes langues
+   est un t&eacute;moingnage du succ&egrave;s plan&eacute;taire de PHP.
   </para>
  </sect1>