dams Mon Jan 28 23:33:15 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/appendices history.xml
Log:
Using Unix style endoflines and HTML entities.
Index: phpdoc/fr/appendices/history.xml
diff -u phpdoc/fr/appendices/history.xml:1.6 phpdoc/fr/appendices/history.xml:1.7
--- phpdoc/fr/appendices/history.xml:1.6 Mon Jan 28 23:29:19 2002
+++ phpdoc/fr/appendices/history.xml Mon Jan 28 23:33:15 2002
@@ -1 +1,317 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?><!-- $Revision: 1.6 $ --><appendix
id="history"> <title>Historique de PHP</title> <para> L'Žvolution de PHP s'est faite
en quelques annŽes. Devenir un des langages les plus importants du web ne fut pas une
Žvolution simple. Pour ceux que a intŽresse, voici comment PHP a ŽvoluŽ jusqu'ˆ
aujourd'hui. </para> <sect1 id="history.php"> <title>History of PHP</title>
<sect2 id="history.phpfi"> <title>PHP/FI</title> <para> PHP a pris la suite
d'un langage plus ancien, appelŽ PHP/FI. PHP/FI a ŽtŽ crŽŽ par Rasmus Lerdorf, en
1995. C'Žtait initialement une librairie de scripts Perl, dont il se servait pour
noter les accs ˆ CV en ligne. Il donna le nom de 'Personnal Home Page Tools' ˆ
cette librairie. Au fur et ˆ mesure qu'il ajoutait de nouvelles fonctionnalitŽs,
Rasmus a transformŽ la librairie en une implŽmentation en C, capable de communiquer
avec les bases de donnŽes, et de crŽer des applications dynamiques et simples pour
le web. Rasmus dŽcida alors de publier son code, pour que tout le monde puisse
l'utiliser et en profiter. Cela appela aussi aux contributions et aux amŽliorations
du code. </para> <para> PHP/FI, qui signifie Personal Home Page / Forms
Interpreter, (Home Page personnelle, Interpreteur de Formulaire), incluait
plusieurs fonctionnalitŽs de base que nous connaissons encore aujourd'hui. Il
avait ces variables qui ressemblent au Perl, un systme d'interprŽtation
automatique des variables de formulaires, et une syntaxe qui s'intgre facilement
dans HTML.La syntaxe elle-mme Žtait similaire ˆ celle du Perl mais beaucoup plus
limitŽe. Elle Žtait simple et un peu incohŽrente. </para> <para> En 1997,
PHP/FI 2.0,la seconde version en langage C, avait dŽjˆ une audience estimŽe de
plusieurs milliers d'utilisateurs dans le monde, et environs 50,000 noms de
domaine indiquaient qu'ils avaient installŽ PHP. Cela reprŽsentait environs 1% des
noms de domaines sur l'Internet. Mme si le nombre de contributeur Žtait plut™t
ŽlevŽ, PHP Žtait toujours le projet d'un seul homme. </para> <para> PHP/FI
2.0 fut publiŽ officiellement en novembre 1997, aprs avoir passŽ l'essentiel de
sa vie en version beta. Peu de temps aprs, une version alpha de PHP 3.0 Žtait
publiŽ. </para> </sect2> <sect2 id="history.php3"> <title>PHP 3</title> <para>
PHP 3.0 fut la premire version du langage tel que nous le connaissons
actuellement. Il fut crŽŽ par Andi Gutmans et Zeev Suraski en 1997, sous forme de
rŽŽcriture complte de PHP/FI, lorsqu'ils s'aperurent que PHP/FI Žtait sous
performant pour leur application de commerce Žlectronique. Dans un effort de
coopŽration, et de compatibilitŽ avec les anciennes versions de PHP/FI, Andi,
Rasmus et Zeev dŽcidrent de coopŽrer et d'annoncer PHP 3.0 comme le successeur
officiel de PHP/FI. Le dŽveloppement de PHP/FI 2.0 fut compltement arrtŽ.
</para> <para> Une des amŽliorations notables de PHP 3.0 fut ses capacitŽs
d'extensions. En plus de fournir une solide infrastructure aux utilisateurs finaux,
des accs ˆ de nombreuses bases de donnŽes et protocoles, PHP 3.0 proposait une API
modulaire, qui attira des douzaines de dŽveloppeurs. Ceux-ci rŽalisrent et
partagrent de nouvelles extensions. Sans doute, ce fut la clŽ du succs
retentissant de PHP 3.0. Les autres amŽliorations de PHP 3.0 furent le support de
la syntaxe objet, et une syntaxe de langage plus robuste et cohŽrente. </para>
<para> Le nouveau langage fut publiŽ sous un nouveau nom, qui indiquait
clairement que le projet n'Žtait plus un projet personnel, comme l'Žtait PHP/FI
2.0. Il fut nommŽ 'PHP' avec une nouvelle signification : 'PHP: Hypertext
Preprocessor'. C'est un acronyme rŽcursif, c'est ˆ dire qu'il se dŽfinit lui-mme.
En franais, cela donne : 'Le prŽprocesseur Hypertexte, c'est PHP'. </para>
<para> A la fin de 1998, PHP avait conquis une base de plusieurs dizaines de
milliers d'utilisateurs, et des centaines de milliers de sites indiquaient qu'ils
l'utilisaient. Au plus fort de son utilisation, PHP 3.0 Žtait installŽ sur 10% du
parc mondial de serveurs web mondial. </para> <para> PHP 3.0 fut officiellement
publiŽ en Juin 1998, aprs 9 mois de tests. </para> </sect2> <sect2
id="history.php4"> <title>PHP 4</title> <para> Durant l'hiver 1998, juste aprs
la publication de PHP 3.0, Andi Gutmans et Zeev Suraski commencrent la rŽŽcriture
du moteur interne de PHP ˆ la base. L'objectif Žtait d'amŽliorer les performances
de PHP avec les applications complexes, et amŽliorer la modularitŽ du code. Ces
applications Žtaient rendues possibles par la syntaxe de PHP 3.0, mais le logiciel
n'Žtait pas conu pour supporter efficacement ces applications. </para> <para>
Le nouveau moteur, appelŽ 'Zend Engine' (combinaison des noms de Zeev et Andi),
atteint ces objectifs avec succs, et la premire version fut publiŽe vers la
mi-1999. PHP 4.0, s'appuyant sur ce moteur et amŽliorŽ par un grand nombre de
nouvelles fonctionnalitŽs fut publiŽ officiellement en mai 2000, presque 2 ans
aprs son prŽdŽcesseur. En plus de performances nettement plus ŽlevŽes, PHP 4.0
apportait le support de nombreux serveurs web, les sessions HTTP, la bufferisation
de sortie, une sŽcuritŽ accrue des informations visiteurs et plusieurs nouvelles
structures de langage. </para> <para> PHP 4 est actuellement la dernire
version de PHP. Le projet de PHP 5.0 a dŽjˆ dŽbutŽ, afin d'amŽliorer le moteur
Zend, et y intŽgrer des capacitŽs objets amŽliorŽes. </para> <para>
Actuellement, PHP est utilisŽ par des centaines de milliers de dŽveloppeurs, et
plusieurs millions de sites web indiquent qu'ils sont configurŽs avec PHP, ce qui
reprŽsente environs 20% des noms de domaines sur Internet. </para> <para>
L'Žquipe de dŽveloppement de PHP inclue des douzaines de dŽveloppeurs, et d'autres
Žquipes travaillent ˆ des projets liŽs tels que PEAR ou la documentation. </para>
</sect2> </sect1> <sect1 id="history.php.related"> <title>Quelques projets liŽs ˆ
PHP</title> <!-- Hope Stig and/or Egon can do this <sect2 id="history.phpdoc">
<title>PHP Documentation Project</title> <para> </para> </sect2> --> <sect2
id="history.pear"> <title>PEAR</title> <para> PEAR, signifie 'PHP Extension and
Application Repository' (initialement, PHP Extension and Add-on Repository) est la
premire version de classe de base en PHP, et deviendra ˆ terme le moyen
privilŽgiŽ de distribuer PHP et les modules C. </para> <para> PEAR a ŽtŽ conu
durant les dŽbats tenus lors des PHP Developers' Meeting (PDM) (Rencontres de
dŽveloppeurs PHP), qui ont eu lieu en Janvier 2000 ˆ Tel Aviv. Il a ŽtŽ crŽe ˆ
l'initiative de Stig S. Bakken, et dŽdiŽ ˆ sa premire fille, Malin Bakken.
</para> <para> Depuis l'an 2000, PEAR a grossi jusqu'ˆ devenir un projet
significatif avec un groupe de dŽveloppeur compŽtents, qui travaillent ˆ mettre en
place une librairie complte, rŽutilisable et commune ˆ la communautŽ PHP entire.
PEAR inclus une vaste sŽlection de classes de bases pour rŽaliser une couche
d'abstraction de bases de donnŽes, du cache, des calculs mathŽmatiques et des
transactiosn de commerce Žlectronique. </para> </sect2> <sect2 id="history.phpqa">
<title>Equipe d'assurance QualitŽ</title> <para> L'Žquipe d'assurance QualitŽ
de PHP a ŽtŽ mise en place durant l'ŽtŽ 2000, en rŽponse aux critiques reues par
PHP 3.0, qui n'Žtait pas suffisamment testŽ sur des environnements de productions.
L'Žquipe est constituŽ de d'un groupe de dŽveloppeurs de haut niveau, qui ont une
bonne connaissance des sources PHP. Ces dŽveloppeurs passent le plus clair de leur
temps ˆ localiser et supprimer les bugs trouvŽs dans PHP. De plus, il y a bien
d'autres membres du groupe PHP qui testent et fournissent un compte rendu fidle de
l'utilisation de PHP sur diffŽrentes plate formes. </para> </sect2> <sect2
id="history.phpgtk"> <title>PHP-GTK</title> <para> PHP-GTK est la solution PHP
pour Žcrire des applications avec interface, cotŽ client. Andrei Zmievski se
rappelle de la crŽation de PHP-GTK: </para> <blockquote> <para> La
programmation d'interface GUI a toujours ŽtŽ une passion pour moi, et je pensais
que Gtk+ Žtait une excellente librairie, hormis le fait qu'elle Žtait Žcrite en C,
ce qui Žtait plut™t laborieux. Aprs avoir assistŽ aux implŽmentations de PyGtk
et GTK-Perl, j'ai dŽcidŽ de voir si PHP pouvait disposer de sa propre interface
avec Gtk+, mme minimale. J'ai commencŽ au mois d'aožt 2000, lorsque j'avais
un peu plus de temps libre, et j'ai rŽalisŽ les premires expŽrimentations. Mon
guide principal fut l'implŽmentation de PyGtk, qui Žtait plut™t complte et avait
une interface orientŽe objet. James Henstridge, l'auteur de PyGtk, fut d'une aide
prŽcieuse au dŽmarrage du projet. </para> <para> RŽŽcrire toutes les
interfaces de Gtk+ ˆ la main Žtait hors de question et j'ai pensŽ ˆ rŽaliser un
gŽnŽrateur de code, exactement comme PyGtk l'avait fait. Le gŽnŽrateur de code
Žtait un programme PHP qui lisait un ensemble de fichiers .defs, contenant les
classes, constantes et mŽthodes Gtk+, puis gŽnŽrait le code d'interface de PHP. Ce
qui ne pouvait pas tre gŽnŽrŽ automatiquement Žtait traitŽs ˆ la main, dans
le fichier .overrides. </para> <para> Travailler sur le gŽnŽrateur de code
et sur l'infrastructure pris un peu de temps, car je n'avais pas beaucoup de temps
ˆ consacrer ˆ PHP-GTK durant l'automne 2000. Aprs avoir montrŽ PHP-GTK ˆ
Frank Kromann, il s'y intŽressa, et commena ˆ m'aider sur le gŽnŽrateur et
l'implŽmentation Win32. Lorsque nous Žcriv”mes le premier programme 'Hello World',
ce fut extrmement excitant. Cela a pris encore quelques mois pour avoir une
version initiale. Elle fut publiŽe en mars 2001. Cela a encore pris quelques mois
pour que le projet soit dans une forme prŽsentable. Ce projet fut rapidement
prŽsentŽ sur SlashDot. </para> <para> Anticipant que PHP serait un projet ˆ
part entire, j'ai installŽ des listes de diffusion et un serveur CVS
indŽpendants, de mme que le site gtk.php.net, avec l'aide de Colin Viebrock. La
documentation demandait aussi de l'aide, et James Moore vient me porter une aide
prŽcieuse. </para> <para> Depuis sa publication PHP-GTK a gagnŽ en
popularitŽ. Nous avons notre propre Žquipe de documentation, et le manuel
s'amŽliore de plus en plus. Des extensions ont ŽtŽ Žcrites pour PHP-GTK et des
applications de plus en plus importantes sont concues. </para> </blockquote>
</sect2> </sect1> <sect1 id="history.php.books"> <title>Books about PHP</title>
<para> Comme PHP a ŽvoluŽ, il a ŽtŽ reconnu comme une plate forme de
dŽveloppement populaire. Un des signes qui ne trompe pas est le nombre de livres
dŽdiŽ ˆ PHP a ŽvoluŽ paralellement. </para> <para> Autant que nous le sachions, le
premier livre dŽdiŽ ˆ PHP a ŽtŽ 'php- dynamische webauftritte professionell
realisieren' - un livre en allemand, Žcrit par Egon Schmid, Christian Cartus et
Richard Blume. Le premier livre en anglais sur PHP fut publiŽ juste aprs : 'Core
PHP Programming' par Leon Atkinson. Ces deux livres couvraient PHP 3.0. </para>
<para> Mme si ces deux livres restent uniques dans leur genre, ils furent
rapidement suivis par un grand nombre d'autres livres, de diffŽrents Žditeurs. Il y
a plus de 40 livres en anglais, 50 en allemand et plus de 20 en franais. De plus,
on peut maintenant trouver des livres sur PHP en espagnol, corŽen, japonais et
hŽbreux. </para> <para> Clairement, ce nombre grandissant de livres, Žcrit par
diffŽrents auteurs, publiŽs par diffŽrents Žditeurs et leur disponibilitŽ en
diffŽrentes langues est un tŽmoingnage du succs planŽtaire de PHP. </para>
</sect1> <sect1 id="history.php.publications"> <title>Publications about PHP</title>
<para> Autant que nous le sachions, le premier article consacrŽ ˆ PHP dans un
magasine papier fut publiŽ dans un magazine Francais, vers la fin 1998 et couvrait
PHP 3.0. Comme tous les livres, ce fut le premier d'une longue sŽrie d'articles
publiŽs dans diffŽrents magazines. </para> <para> Des articles sur PHP ont ŽtŽ
publiŽs dans Dr. Dobbs, Linux Enterprise, Linux Magazine et bien d'autres. Des
articles sur la migration d'applications PHP vers un environnement Windows existe
dans la librarie MSDN de Microsoft. </para> </sect1></appendix><!-- Keep this comment
at the end of the fileLocal variables:mode:
sgmlsgml-omittag:tsgml-shorttag:tsgml-minimize-attributes:nilsgml-always-quote-attributes:tsgml-indent-step:1sgml-indent-data:tindent-tabs-mode:nilsgml-parent-document:nilsgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"sgml-exposed-tags:nilsgml-local-catalogs:nilsgml-local-ecat-files:nilEnd:vim600:
syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 sivim: et tw=78 syn=sgmlvi: ts=1 sw=1-->
\ No newline at end of file
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.7 $ -->
+
+<appendix id="history">
+ <title>Historique de PHP</title>
+ <para>
+ L'évolution de PHP s'est faite en quelques années.
+ Devenir un des langages les plus importants du web ne fut pas une
+ évolution simple. Pour ceux que ça intéresse, voici comment
+PHP a
+ évolué jusqu'à aujourd'hui.
+ </para>
+
+ <sect1 id="history.php">
+ <title>History of PHP</title>
+
+ <sect2 id="history.phpfi">
+ <title>PHP/FI</title>
+ <para>
+ PHP a pris la suite d'un langage plus ancien, appelé PHP/FI.
+ PHP/FI a été créé par Rasmus Lerdorf, en 1995.
+C'était initialement
+ une librairie de scripts Perl, dont il se servait pour noter les
+ accès à CV en ligne. Il donna le nom de 'Personnal Home Page
+ Tools' à cette librairie. Au fur et à mesure qu'il ajoutait de
+ nouvelles fonctionnalités, Rasmus a transformé la librairie en une
+ implémentation en C, capable de communiquer avec les bases de
+données,
+ et de créer des applications dynamiques et simples pour le web. Rasmus
+ décida alors de publier son code, pour que tout le monde puisse
+ l'utiliser et en profiter. Cela appela aussi aux contributions et aux
+ améliorations du code.
+ </para>
+ <para>
+ PHP/FI, qui signifie Personal Home Page / Forms Interpreter,
+ (Home Page personnelle, Interpreteur de Formulaire), incluait plusieurs
+ fonctionnalités de base que nous connaissons encore aujourd'hui.
+ Il avait ces variables qui ressemblent au Perl, un système
+d'interprétation
+ automatique des variables de formulaires, et une syntaxe qui s'intègre
+ facilement dans HTML.La syntaxe elle-même était similaire à
+celle du
+ Perl mais beaucoup plus limitée. Elle était simple et un peu
+ incohérente.
+ </para>
+ <para>
+ En 1997, PHP/FI 2.0,la seconde version en langage C, avait déjà une
+audience
+ estimée de plusieurs milliers d'utilisateurs dans le monde, et
+ environs 50,000 noms de domaine indiquaient qu'ils avaient installé PHP.
+ Cela représentait environs 1% des noms de domaines sur l'Internet.
+Même si
+ le nombre de contributeur était plutôt élevé, PHP
+était toujours le projet
+ d'un seul homme.
+ </para>
+ <para>
+ PHP/FI 2.0 fut publié officiellement en novembre 1997, après avoir
+ passé l'essentiel de sa vie en version beta. Peu de temps après,
+une version
+ alpha de PHP 3.0 était publié.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="history.php3">
+ <title>PHP 3</title>
+ <para>
+ PHP 3.0 fut la première version du langage tel que nous le connaissons
+ actuellement. Il fut créé par Andi Gutmans et Zeev
+ Suraski en 1997, sous forme de réécriture complète de
+PHP/FI, lorsqu'ils
+ s'aperçurent que PHP/FI était sous performant pour leur application
+de
+ commerce électronique. Dans un effort de coopération, et de
+compatibilité
+ avec les anciennes versions de PHP/FI, Andi, Rasmus et
+ Zeev décidèrent de coopérer et d'annoncer PHP 3.0 comme le
+successeur
+ officiel de PHP/FI. Le développement de PHP/FI 2.0 fut complètement
+ arrêté.
+ </para>
+ <para>
+ Une des améliorations notables de PHP 3.0 fut ses capacités
+ d'extensions. En plus de fournir une solide infrastructure
+ aux utilisateurs finaux, des accès à de nombreuses bases
+ de données et protocoles, PHP 3.0 proposait une API modulaire,
+ qui attira des douzaines de développeurs. Ceux-ci
+réalisèrent et
+ partagèrent de nouvelles extensions. Sans doute, ce fut la clé
+ du succès retentissant de PHP 3.0. Les autres améliorations de
+ PHP 3.0 furent le support de la syntaxe objet, et une syntaxe de
+ langage plus robuste et cohérente.
+ </para>
+ <para>
+ Le nouveau langage fut publié sous un nouveau nom, qui indiquait
+ clairement que le projet n'était plus un projet personnel, comme
+ l'était PHP/FI 2.0. Il fut nommé 'PHP' avec une nouvelle
+signification :
+ 'PHP: Hypertext Preprocessor'. C'est un acronyme récursif, c'est à
+dire
+ qu'il se définit lui-même. En français, cela donne :
+ 'Le préprocesseur Hypertexte, c'est PHP'.
+ </para>
+ <para>
+ A la fin de 1998, PHP avait conquis une base de plusieurs dizaines de
+ milliers d'utilisateurs, et des centaines de milliers de sites indiquaient
+ qu'ils l'utilisaient. Au plus fort de son utilisation, PHP 3.0 était
+ installé sur 10% du parc mondial de serveurs web mondial.
+ </para>
+ <para>
+ PHP 3.0 fut officiellement publié en Juin 1998, après 9 mois de
+tests.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="history.php4">
+ <title>PHP 4</title>
+ <para>
+ Durant l'hiver 1998, juste après la publication de PHP 3.0,
+ Andi Gutmans et Zeev Suraski commencèrent la réécriture du
+moteur
+ interne de PHP à la base. L'objectif était d'améliorer les
+performances
+ de PHP avec les applications complexes, et améliorer la modularité
+du code.
+ Ces applications étaient rendues possibles par la syntaxe de PHP 3.0,
+ mais le logiciel n'était pas conçu pour supporter efficacement ces
+ applications.
+ </para>
+ <para>
+ Le nouveau moteur, appelé 'Zend Engine' (combinaison des noms de
+ Zeev et Andi), atteint ces objectifs avec succès, et la première
+version
+ fut publiée vers la mi-1999. PHP 4.0, s'appuyant sur ce moteur
+ et amélioré par un grand nombre de nouvelles fonctionnalités
+
+ fut publié officiellement en mai 2000, presque 2 ans après son
+ prédécesseur. En plus de performances nettement plus
+élevées,
+ PHP 4.0 apportait le support de nombreux serveurs web, les sessions
+ HTTP, la bufferisation de sortie, une sécurité accrue des
+ informations visiteurs et plusieurs nouvelles structures de
+ langage.
+ </para>
+ <para>
+ PHP 4 est actuellement la dernière version de PHP. Le projet de PHP 5.0
+ a déjà débuté, afin d'améliorer le moteur
+Zend, et y intégrer des
+ capacités objets améliorées.
+ </para>
+ <para>
+ Actuellement, PHP est utilisé par des centaines de milliers de
+développeurs,
+ et plusieurs millions de sites web indiquent qu'ils sont configurés avec
+ PHP, ce qui représente environs 20% des noms de domaines sur Internet.
+ </para>
+ <para>
+ L'équipe de développement de PHP inclue des douzaines de
+développeurs, et
+ d'autres équipes travaillent à des projets liés tels que
+PEAR ou la
+ documentation.
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="history.php.related">
+ <title>Quelques projets liés à PHP</title>
+
+ <!-- Hope Stig and/or Egon can do this
+
+ <sect2 id="history.phpdoc">
+ <title>PHP Documentation Project</title>
+ <para>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ -->
+
+ <sect2 id="history.pear">
+ <title>PEAR</title>
+ <para>
+ PEAR, signifie 'PHP Extension and Application Repository'
+ (initialement, PHP Extension and Add-on Repository) est la première
+ version de classe de base en PHP, et deviendra à terme le moyen
+ privilégié de distribuer PHP et les modules C.
+ </para>
+ <para>
+ PEAR a été conçu durant les débats tenus lors des PHP
+Developers'
+ Meeting (PDM) (Rencontres de développeurs PHP), qui ont eu lieu en
+ Janvier 2000 à Tel Aviv. Il a été crée à
+l'initiative de
+ Stig S. Bakken, et dédié à sa première fille, Malin
+Bakken.
+ </para>
+ <para>
+ Depuis l'an 2000, PEAR a grossi jusqu'à devenir un projet significatif
+ avec un groupe de développeur compétents, qui travaillent à
+mettre en place
+ une librairie complète, réutilisable et commune à la
+communauté PHP entière.
+ PEAR inclus une vaste sélection de classes de bases pour réaliser
+une
+ couche d'abstraction de bases de données, du cache, des calculs
+ mathématiques et des transactiosn de commerce électronique.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="history.phpqa">
+ <title>Equipe d'assurance Qualité</title>
+ <para>
+ L'équipe d'assurance Qualité de PHP a été mise en
+place durant l'été 2000,
+ en réponse aux critiques reçues par PHP 3.0, qui n'était pas
+suffisamment
+ testé sur des environnements de productions. L'équipe est
+constitué de
+ d'un groupe de développeurs de haut niveau, qui ont une bonne connaissance
+ des sources PHP. Ces développeurs passent le plus clair de leur temps
+ à localiser et supprimer les bugs trouvés dans PHP. De plus, il y a
+ bien d'autres membres du groupe PHP qui testent et fournissent un
+ compte rendu fidèle de l'utilisation de PHP sur différentes plate
+formes.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="history.phpgtk">
+ <title>PHP-GTK</title>
+ <para>
+ PHP-GTK est la solution PHP pour écrire des applications avec
+ interface, coté client. Andrei Zmievski se rappelle de la création
+ de PHP-GTK:
+ </para>
+ <blockquote>
+ <para>
+ La programmation d'interface GUI a toujours été une passion pour
+moi,
+ et je pensais que Gtk+ était une excellente librairie, hormis le fait
+ qu'elle était écrite en C, ce qui était plutôt
+laborieux.
+ Après avoir assisté aux implémentations de PyGtk et
+GTK-Perl,
+ j'ai décidé de voir si PHP pouvait disposer de sa propre
+interface
+ avec Gtk+, même minimale. J'ai commencé au mois d'août 2000,
+ lorsque j'avais un peu plus de temps libre, et j'ai réalisé les
+ premières expérimentations. Mon guide principal fut
+l'implémentation de
+ PyGtk, qui était plutôt complète et avait une interface
+orientée
+ objet. James Henstridge, l'auteur de PyGtk, fut d'une aide précieuse au
+ démarrage du projet.
+ </para>
+ <para>
+ Réécrire toutes les interfaces de Gtk+ à la main
+était hors de question
+ et j'ai pensé à réaliser un générateur de
+code, exactement comme
+ PyGtk l'avait fait. Le générateur de code était un
+programme PHP qui
+ lisait un ensemble de fichiers .defs, contenant les classes, constantes
+ et méthodes Gtk+, puis générait le code d'interface de PHP.
+Ce qui ne
+ pouvait pas être généré automatiquement était
+traités à la main,
+ dans le fichier .overrides.
+ </para>
+ <para>
+ Travailler sur le générateur de code et sur l'infrastructure pris
+ un peu de temps, car je n'avais pas beaucoup de temps à consacrer
+ à PHP-GTK durant l'automne 2000. Après avoir montré PHP-GTK
+à
+ Frank Kromann, il s'y intéressa, et commença à m'aider sur
+le générateur
+ et l'implémentation Win32. Lorsque nous écrivîmes le premier
+programme
+ 'Hello World', ce fut extrêmement excitant. Cela a pris encore
+ quelques mois pour avoir une version initiale. Elle fut publiée en
+ mars 2001. Cela a encore pris quelques mois pour que le projet soit dans
+ une forme présentable. Ce projet fut rapidement présenté
+sur SlashDot.
+ </para>
+ <para>
+ Anticipant que PHP serait un projet à part entière, j'ai
+installé
+ des listes de diffusion et un serveur CVS indépendants, de même que
+ le site gtk.php.net, avec l'aide de Colin Viebrock. La documentation
+ demandait aussi de l'aide, et James Moore vient me porter une aide
+ précieuse.
+ </para>
+ <para>
+ Depuis sa publication PHP-GTK a gagné en popularité. Nous avons
+ notre propre équipe de documentation, et le manuel s'améliore de
+ plus en plus. Des extensions ont été écrites pour PHP-GTK
+et des
+ applications de plus en plus importantes sont concues.
+ </para>
+ </blockquote>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="history.php.books">
+ <title>Books about PHP</title>
+ <para>
+ Comme PHP a évolué, il a été reconnu comme une plate
+forme de
+ développement populaire. Un des signes qui ne trompe pas est le
+ nombre de livres dédié à PHP a évolué
+paralellement.
+ </para>
+ <para>
+ Autant que nous le sachions, le premier livre dédié à PHP a
+été
+ 'php- dynamische webauftritte professionell realisieren'
+ - un livre en allemand, écrit par Egon Schmid, Christian Cartus
+ et Richard Blume. Le premier livre en anglais sur PHP fut
+ publié juste après : 'Core PHP Programming' par Leon Atkinson.
+ Ces deux livres couvraient PHP 3.0.
+ </para>
+ <para>
+ Même si ces deux livres restent uniques dans leur genre, ils
+ furent rapidement suivis par un grand nombre d'autres livres,
+ de différents éditeurs. Il y a plus de 40 livres en anglais,
+ 50 en allemand et plus de 20 en français. De plus, on peut maintenant
+ trouver des livres sur PHP en espagnol, coréen, japonais et
+ hébreux.
+ </para>
+ <para>
+ Clairement, ce nombre grandissant de livres, écrit par différents
+ auteurs, publiés par différents éditeurs et leur
+disponibilité
+ en différentes langues est un témoingnage du succès
+planétaire
+ de PHP.
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="history.php.publications">
+ <title>Publications about PHP</title>
+ <para>
+ Autant que nous le sachions, le premier article consacré à PHP
+ dans un magasine papier fut publié dans un magazine Francais,
+ vers la fin 1998 et couvrait PHP 3.0. Comme tous les livres, ce
+ fut le premier d'une longue série d'articles publiés dans
+différents
+ magazines.
+ </para>
+ <para>
+ Des articles sur PHP ont été publiés dans Dr. Dobbs, Linux
+Enterprise,
+ Linux Magazine et bien d'autres. Des articles sur la migration d'applications
+ PHP vers un environnement Windows existe dans la librarie MSDN de Microsoft.
+ </para>
+ </sect1>
+
+</appendix>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
