tal Wed Feb 27 07:37:28 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/he/appendices history.xml
Log:
finished all, icluding the related-projects stuff
Index: phpdoc/he/appendices/history.xml
diff -u phpdoc/he/appendices/history.xml:1.2 phpdoc/he/appendices/history.xml:1.3
--- phpdoc/he/appendices/history.xml:1.2 Wed Feb 27 04:45:29 2002
+++ phpdoc/he/appendices/history.xml Wed Feb 27 07:37:28 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<appendix id="history">
<title>ההיסטוריה של PHP ופרוייקטים הקשורים בה</title>
@@ -92,7 +92,7 @@
</sect1>
<sect1 id="history.php.related">
- <title>History of PHP related projects</title>
+ <title>ההיסטוריה של פרוייקטים הקשורים ל-PHP</title>
<!-- Hope Stig and/or Egon can do this
@@ -107,149 +107,120 @@
<sect2 id="history.pear">
<title>PEAR</title>
<para>
- PEAR, the PHP Extension and Application Repository (originally,
- PHP Extension and Add-on Repository) is PHP's version of
- foundation classes, and may grow in the future to be one
- of the key ways to distribute both PHP and C-based PHP
- extensions among developers.
- </para>
- <para>
- PEAR was born in discussions held in the PHP Developers'
- Meeting (PDM) held in January 2000 in Tel Aviv. It was
- created by Stig S. Bakken, and is dedicated to his first-born
- daughter, Malin Bakken.
- </para>
- <para>
- Since early 2000, PEAR has grown to be a big, significant
- project with a large number of developers working on
- implementing common, reusable functionality for the
- benefit of the entire PHP community. PEAR today includes
- a wide variety of infrastructure foundation classes
- for database access, content caching, mathematical
- calculations, eCommerce and much more.
+ PEAR, ראשי תיבות של 'PHP Extension and Application Repository',מאגר ההרחבות
+ואפליקציות של PHP
+ (במקור, ראשי התיבות היו: 'PHP Extension and Add-On Reposiroty', מאגר ההרחבות
+והתוספים של PHP)
+ הוא פרוייקט של PHP שמטרתו לשמש כמאגר מחלקות בסיסז,
+ בעתיד הוא עשוי להיות אחד המקורות החשובים להפצת הרחבות מבוססות C ומבוססות PHP בין
+המפתחים.
+ </para>
+ <para>
+ פרוייקט PEAR נולד בשיחות שהתקיימו במפגש מפתחי PHP (PDM) בינואר 2000 בתל אביב.
+ הוא נוצר על ידי סטיג ס. באקן (Stig S. Bakken) והוקדש לבתו הבכורה, מלין באקן
+(Malin Bakken).
+ </para>
+ <para>
+ מאז תחילת שנת 2000, PEAR הפך לפרוייקט גדול וחשוב שמפתחים רבים עובדים עליו על מנת
+לספק לקהילת
+ מפתחי PHP תפקודיות נפוצה, שניתן לחזור עליה פעמים רבות.
+ כיום PEAR כולל מספר רב של מחלקות בסיס לטיפול במסדי נתונים,
+ חישובים מתמטיים, מסחר אלקטרוני ועוד.
</para>
</sect2>
<sect2 id="history.phpqa">
- <title>PHP Quality Assurance Initiative</title>
+ <title>יוזמת בקרת האיכות של PHP</title>
<para>
- The PHP Quality Assurance Initiative was set up in the
- summer of 2000 in response to criticism that PHP releases
- were not being tested well enough for production
- environments. The team now consists of a core group of
- developers with a good understanding of the PHP code
- base. These developers spend a lot of their time
- localizing and fixing bugs within PHP. In addition
- there are many other team members who test and
- provide feedback on these fixes using a wide variety
- of platforms.
+ יוזמת בקרת האיכות של PHP (PHP Quality Assurance Initiative)
+ הוקמה בקיץ 2000 כתגובה לביקורת שהוטחה ב-PHP על כך שלא בודקים אותה מספיק לפני
+השיחרור.
+ הצוות מורכב מגרעין מפתחים בעלי הבנה טובה בליבת PHP. מפתחים אלו מבלים זמן ר ב
+ במציאת וניפוי באגים ב-PHP.
+ בנוסף, ישנם חברי צוות שבודקים את המערכת ומחזירים משוב על תיקוני הבאגים על מגוון
+פלטפורמות.
</para>
</sect2>
<sect2 id="history.phpgtk">
<title>PHP-GTK</title>
<para>
- PHP-GTK is the PHP solution for writing client side
- GUI applications. Andrei Zmievski remembers the planing
- and creation process of PHP-GTK:
+ PHP-GTK הוא הפתרון לכתיבת תוכניות צד לקוח בעלות ממשק משתמש גרפי.
+ אמדרי צמיבסקי (Andrei Zmievski) זוכר את תהליך התכנון והבניה של PHP-GTK:
</para>
<blockquote>
<para>
- GUI programming has always been of my interests, and I found
- that Gtk+ is a very nice toolkit, except that programming with
- it in C is somewhat tedious. After witnessing PyGtk and GTK-Perl
- implementations, I decided to see if PHP could be made to
- interface with Gtk+, even minimally. Starting in August of 2000,
- I began to have a bit more free time so that is when I started
- experimenting. My main guideline was the PyGtk implementation
- as it was fairly feature complete and had a nice object-oriented
- interface. James Henstridge, the author of PyGtk, provided very
- helpful advice during those initial stages.
+ תכנות ממשקי משתמש גרפיים תמיד היה אחד המתחומי ההתעניינות שלי. גיליתי ש-Gtk+ היא
+ערכת כלים נחמדה,
+ אך תכנות ב-C עלול להיות מעייף. אחרי שראיתי את ממשקי PyGtk ו-GTK-Perl, החלטתי
+לבדוק האם
+ PHP יכולה להתממשק עם Gtk+, אפילו בצורה מינימלית. באוגוסט 2000 כששעות הפנאי שלי
+התרחבו, התחלתי
+ לנסות דברים. נועצתי רבות ב-PyGtk, מאחר וזהו ממשק מונחה עצמים עם הרבה אפשרויות.
+ ג'יימס הנסטרידג' (James Henstridge), מי שכתב את PyGtk, סיפק לי עצות רבות במהלך
+השלבים הראשוניים.
</para>
<para>
- Hand-writing the interfaces to all the Gtk+ functions was out of
- the question, so I seized upon the idea of code-generator, similar
- to how PyGtk did it. The code generator is a PHP program that reads
- a set of .defs file containing the Gtk+ classes, constants, and
- methods information and generates C code that interfaces PHP with
- them. What cannot be generated automatically can be written by
- hand in .overrides file.
+ כתיבה ידנית של ממשק לכל פונקציות Gtk+ לא באה בחשבון, אז נדבקתי לרעיון
+ של מחולל-קוד, בדומה לדרך שבה נכתב ממשק PyGtk. מחולל הקוד
+ הוא תכנית PHP אשר קוראת קבצי def. שמכילים אינפורמציה על מחלקות +Gtk,
+ קבועים ומתודות ומחולל קוד C אשר ממשק את PHP איתם.
+ מה שלא היה ניתן לחולל באופן אוטומטי, נכתב ידנית.
</para>
<para>
- Working on the code generator and the infrastructure took some
- time, because I could spend little time on PHP-GTK during the
- fall of 2000. After I showed PHP-GTK to Frank Kromann, he got
- interested and started helping me out with code generator work
- and Win32 implementation. When we wrote the first Hello World
- program and fired it up, it was extremely exciting. It took a
- couple more months to get the project to a presentable condition
- and the initial version was released on March 1, 2001. The
- story promptly hit SlashDot.
+ כתיבת מחולל הקוד לקחה זמן משום שלא היה לי הרבה זמן פנוי במהלך
+ סתיו 2000. אחרי שהראתי את PHP-GTK לפרנק קרומן (Frank Kromann)
+ הוא החל התעניין ועזר לי עם מחולל הקוד ויישומו במערכת חלונות.
+ כשכתבנו את תוכנית ה'שלום עולם' הראשונה והרצנו אותה, זה היה מרגש ביותר.
+ נדרשו עוד מספר חודשים על מנת להפוך את הפרוייקט לבר-הצגה והגרסה הראשונית
+ שוחררה בתאריך הראשון למרץ, 2001. הסיפור פורסם מיידית באתר SlashDot.
</para>
<para>
- Sensing that PHP-GTK might be extensive, I set up separate
- mailing lists and CVS repositories for it, as well as the
- gtk.php.net website with the help of Colin Viebrock. The
- documentation would also need to be done and James Moore
- came in to help with that.
+ כשהרגשתי ש-PHP-GTK יהיה פרוייקט נרחב, הקמתי רשימת תפוצה
+ ומאגרי CVS במיוחד בשבילו. בעזרת קולין ויברוק (Colin viebrock) הוקם
+ גם אתר אינטרנט - gtk.php.net.
+ גם התיעוד היה צריך להיכתב וג'יימס מור (James Moore) הגיע על מנת לעזור בזה.
</para>
<para>
- Since its release PHP-GTK has been gaining popularity. We
- have our own documentation team, the manual keeps improving,
- people start writing extensions for PHP-GTK, and more and
- more exciting applications with it.
+ מאז שחרור PHP-GTK, הפרוייקט צבר פופולריות, יש לו צוות תיעוד משלו,
+ המדריך ממשיך להשתפר, אנשים מתחילים לכתוב הרחבות ל-PHP-GTK ויותר ויותר יישומים
+ נכתבים בעזרת הממשק.
</para>
</blockquote>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="history.php.books">
- <title>Books about PHP</title>
+ <title>ספרים בנושא PHP</title>
<para>
- As PHP grew, it began to be recognized as a world-wide popular
- development platform. One of the most interesting ways of
- seeing this trend was by observing the books about PHP that
- came out throughout the years.
+ ככל ש-PHP גדלה, היא החלה לקבל הכרה כשפה פופולרית.
+ אחת מהדרכים המעניינות ביותר לצפייה בתופעה היא על ידי
+ בחינת הספרים על PHP שיצאו לאור במהלך השנים.
</para>
<para>
- To the best of our knowledge, the first book dedicated to
- PHP was 'php- dynamische webauftritte professionell realisieren'
- - a German book published in 1999, authored by Egon Schmid,
- Christian Cartus and Richard Blume. The first book in English
- about PHP was published shortly afterwards, and was 'Core
- PHP Programming' by Leon Atkinson. Both of these books covered
- PHP 3.0.
+ ככל הידוע לנו, הספר הראשון שנכתב על PHP היה
+ 'php-dynamische webauftritte professionell realisieren', ספר בגרמנית
+ שיצא לאור בשנת 1999 ונכתב על ידי אגון שמיד, כריסטיאן קרטוס וריצ'רד
+ בלום (Egon Schmid,Christian Cartus,Richard Blume). הספר הראשון
+ על PHP בשפה האנגלית יצא לאור זמן קצר לאחר מכן ונקרא
+ 'Core PHP Programming' מאת לאון אטקינסון (Leon Atkinson).
+ שני הספרים נכתבו על PHP 3.0.
</para>
<para>
- While these two books were the first of their kind - they were
- followed by a large number of books from a host of authors and
- publishers. There are over 40 books in English, 50 books in
- German, and over 20 books in French! In addition, you can find
- books about PHP in many other languages, including Spanish,
- Korean, Japanese and Hebrew.
+ בעוד ששני הספרים הללו היו היחידים מסוגם,
+ בעקבותיהם באו ספרים רבים ממספר גדול של סופרים ומוציאים לאור.
+ כיום יש מעל 40 ספרים באנגלית, מעל 50 בגרמנית ומעל 20 בצרפתית!
+ בנוסף, ניתן למצוא ספרים על PHP בשפות רבות כולל ספרדית,קוריאנית,
+ יפנית ועברית.
</para>
<para>
- Clearly, this large number of books, written by different
- authors, published by many publishers, and their availability
- in so many languages - are a strong testimony for PHP's
- world-wide success.
+ המספר הגדול של ספרים על PHP שנכתבו בידי אנשים שונים
+ בשפות רבות והופצו על ידי מו"לים רבים הוא עדות ברורה להצלחתה
+ העולמית של PHP.
</para>
</sect1>
<sect1 id="history.php.publications">
- <title>Publications about PHP</title>
+ <title>פרסומים על PHP</title>
<para>
- To the best of our knowledge, the first article about PHP in
- a hard-copy magazine was published in the French Informatiques
- Magazine, towards the end of 1998, and covered PHP 3.0. As with
- books, this was the first in a series of many articles published
- about PHP in various prominent magazines.
+ לפי מה שאנו יודעים, המאמר הראשון על PHP בכתב עת
+ הופיע במגזין הצרפתי Informatiques Magazine לקראת סוף
+ שנת 1998, וכיסה את PHP 3.0. בעקבות מאמר זה פורסמו עוד מאמרים
+ רבים על PHP בכתבי עת אחרים.
</para>
<para>
- Articles about PHP appeared in Dr. Dobbs, Linux Enterprise,
- Linux Magazine and many more. Articles about migrating ASP-based
- applications to PHP under Windows even appear on Microsoft's
- very own MSDN!
+ מאמרים על PHP הופיעו ב: Dr. Dobbs, Linux Enterprise, Linux Magazine
+ ובעוד כתבי עת רבים. מאמרים על 'הגירה' מ-ASP הופיעו אפילו בספריית
+ MSDN של מיקרוסופט!
</para>
</sect1>
