tal             Wed Feb 27 07:37:28 2002 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/he/appendices       history.xml 
  Log:
  finished all, icluding the related-projects stuff
  
Index: phpdoc/he/appendices/history.xml
diff -u phpdoc/he/appendices/history.xml:1.2 phpdoc/he/appendices/history.xml:1.3
--- phpdoc/he/appendices/history.xml:1.2        Wed Feb 27 04:45:29 2002
+++ phpdoc/he/appendices/history.xml    Wed Feb 27 07:37:28 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 
 <appendix id="history">
  <title>��������� �� PHP ���������� ������� ��</title>
@@ -92,7 +92,7 @@
  </sect1>
  
  <sect1 id="history.php.related">
-  <title>History of PHP related projects</title>
+  <title>��������� �� ��������� ������� �-PHP</title>
   
   <!-- Hope Stig and/or Egon can do this
   
@@ -107,149 +107,120 @@
   <sect2 id="history.pear">
    <title>PEAR</title>
    <para>
-    PEAR, the PHP Extension and Application Repository (originally,
-    PHP Extension and Add-on Repository) is PHP's version of
-    foundation classes, and may grow in the future to be one
-    of the key ways to distribute both PHP and C-based PHP
-    extensions among developers.
-   </para>
-   <para>
-    PEAR was born in discussions held in the PHP Developers'
-    Meeting (PDM) held in January 2000 in Tel Aviv. It was
-    created by Stig S. Bakken, and is dedicated to his first-born
-    daughter, Malin Bakken.
-   </para>
-   <para>
-    Since early 2000, PEAR has grown to be a big, significant
-    project with a large number of developers working on
-    implementing common, reusable functionality for the
-    benefit of the entire PHP community. PEAR today includes
-    a wide variety of infrastructure foundation classes
-    for database access, content caching, mathematical
-    calculations, eCommerce and much more.
+    PEAR, ���� ����� �� 'PHP Extension and Application Repository',���� ������� 
+���������� �� PHP
+    (�����, ���� ������ ���: 'PHP Extension and Add-On Reposiroty', ���� ������� 
+�������� �� PHP)
+    ��� ������� �� PHP ������ ���� ����� ������ �����, 
+    ����� ��� ���� ����� ��� ������� ������� ����� ������ ������� C �������� PHP ��� 
+�������.
+   </para>
+   <para>
+    ������� PEAR ���� ������ �������� ����� ����� PHP (PDM) ������ 2000 ��� ����.
+    ��� ���� �� ��� ���� �. ���� (Stig S. Bakken) ������ ���� ������, ���� ���� 
+(Malin Bakken).
+   </para>
+   <para>
+    ��� ����� ��� 2000, PEAR ��� �������� ���� ����� ������� ���� ������ ���� �� ��� 
+���� ������
+    ����� PHP �������� �����, ����� ����� ���� ����� ����.
+    ���� PEAR ���� ���� �� �� ������ ���� ������ ����� ������,
+    ������� �������, ���� �������� ����.
    </para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="history.phpqa">
-   <title>PHP Quality Assurance Initiative</title>
+   <title>����� ���� ������ �� PHP</title>
    <para>
-    The PHP Quality Assurance Initiative was set up in the
-    summer of 2000 in response to criticism that PHP releases
-    were not being tested well enough for production
-    environments. The team now consists of a core group of
-    developers with a good understanding of the PHP code
-    base. These developers spend a lot of their time
-    localizing and fixing bugs within PHP. In addition
-    there are many other team members who test and
-    provide feedback on these fixes using a wide variety
-    of platforms.
+    ����� ���� ������ �� PHP (PHP Quality Assurance Initiative)
+    ����� ���� 2000 ������ ������� ������ �-PHP �� �� ��� ������ ���� ����� ���� 
+�������.
+    ����� ����� ������ ������ ���� ���� ���� ����� PHP. ������ ��� ����� ��� � �
+    ������ ������ ����� �-PHP.
+    �����, ���� ���� ���� ������� �� ������ �������� ���� �� ������ ������ �� ����� 
+���������.
    </para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="history.phpgtk">
    <title>PHP-GTK</title>
    <para>
-    PHP-GTK is the PHP solution for writing client side
-    GUI applications. Andrei Zmievski remembers the planing
-    and creation process of PHP-GTK:
+    PHP-GTK ��� ������ ������ ������� �� ���� ����� ���� ����� ����.
+    ����� ������� (Andrei Zmievski) ���� �� ����� ������ ������ �� PHP-GTK:
    </para>
    <blockquote>
     <para>
-     GUI programming has always been of my interests, and I found
-     that Gtk+ is a very nice toolkit, except that programming with
-     it in C is somewhat tedious. After witnessing PyGtk and GTK-Perl
-     implementations, I decided to see if PHP could be made to
-     interface with Gtk+, even minimally. Starting in August of 2000,
-     I began to have a bit more free time so that is when I started
-     experimenting. My main guideline was the PyGtk implementation
-     as it was fairly feature complete and had a nice object-oriented
-     interface. James Henstridge, the author of PyGtk, provided very
-     helpful advice during those initial stages.
+     ����� ����� ����� ������ ���� ��� ��� ������� ���������� ���. ������ �-Gtk+ ��� 
+���� ���� �����,
+     �� ����� �-C ���� ����� �����. ���� ������ �� ����� PyGtk �-GTK-Perl, ������ 
+����� ���
+     PHP ����� ������� �� Gtk+, ����� ����� ��������. ������� 2000 ������ ����� ��� 
+������, ������
+     ����� �����. ������ ���� �-PyGtk, ���� ���� ���� ����� ����� �� ���� ��������.
+     �'���� ��������' (James Henstridge), �� ���� �� PyGtk, ���� �� ���� ���� ����� 
+������ ���������.
     </para>
     <para>
-     Hand-writing the interfaces to all the Gtk+ functions was out of
-     the question, so I seized upon the idea of code-generator, similar
-     to how PyGtk did it. The code generator is a PHP program that reads
-     a set of .defs file containing the Gtk+ classes, constants, and
-     methods information and generates C code that interfaces PHP with
-     them. What cannot be generated automatically can be written by
-     hand in .overrides file.
+     ����� ����� �� ���� ��� �������� Gtk+  �� ��� ������, �� ������ ������
+     �� �����-���, ����� ���� ��� ���� ���� PyGtk. ����� ����
+     ��� ����� PHP ��� ����� ���� def. ������� ���������� �� ������ +Gtk,
+     ������ ������� ������ ��� C ��� ���� �� PHP ����.
+     �� ��� ��� ���� ����� ����� �������, ���� �����.
     </para>
     <para>
-     Working on the code generator and the infrastructure took some
-     time, because I could spend little time on PHP-GTK during the
-     fall of 2000. After I showed PHP-GTK to Frank Kromann, he got
-     interested and started helping me out with code generator work
-     and Win32 implementation. When we wrote the first Hello World
-     program and fired it up, it was extremely exciting. It took a
-     couple more months to get the project to a presentable condition
-     and the initial version was released on March 1, 2001. The
-     story promptly hit SlashDot.
+     ����� ����� ���� ���� ��� ���� ��� ��� �� ���� ��� ���� �����
+     ���� 2000. ���� ������ �� PHP-GTK ����� ����� (Frank Kromann)
+     ��� ��� ������� ���� �� �� ����� ���� ������� ������ ������.
+     ������� �� ������ �'���� ����' ������� ������ ����, �� ��� ���� �����.
+     ����� ��� ���� ������ �� ��� ����� �� �������� ���-���� ������ ��������
+     ������ ������ ������ ����, 2001. ������ ����� ������ ���� SlashDot.
     </para>
     <para>
-     Sensing that PHP-GTK might be extensive, I set up separate
-     mailing lists and CVS repositories for it, as well as the
-     gtk.php.net website with the help of Colin Viebrock. The
-     documentation would also need to be done and James Moore
-     came in to help with that.
+      �������� �-PHP-GTK ���� ������� ����, ����� ����� �����
+      ������ CVS ������ ������. ����� ����� ������ (Colin viebrock) ����
+      �� ��� ������� - gtk.php.net.
+      �� ������ ��� ���� ������ ��'���� ��� (James Moore) ���� �� ��� ����� ���.
     </para>
     <para>
-     Since its release PHP-GTK has been gaining popularity. We
-     have our own documentation team, the manual keeps improving,
-     people start writing extensions for PHP-GTK, and more and
-     more exciting applications with it.
+     ��� ����� PHP-GTK, �������� ��� ���������, �� �� ���� ����� ����,
+     ������ ����� ������, ����� ������� ����� ������ �-PHP-GTK ����� ����� �������
+     ������ ����� �����.
     </para>
    </blockquote>
   </sect2>
  </sect1>
 
  <sect1 id="history.php.books">
-  <title>Books about PHP</title>
+  <title>����� ����� PHP</title>
   <para>
-   As PHP grew, it began to be recognized as a world-wide popular
-   development platform. One of the most interesting ways of
-   seeing this trend was by observing the books about PHP that
-   came out throughout the years.
+   ��� �-PHP ����, ��� ���� ���� ���� ���� ��������.
+   ��� ������� ��������� ����� ������ ������ ��� �� ���
+   ����� ������ �� PHP ����� ���� ����� �����.
   </para>
   <para>
-   To the best of our knowledge, the first book dedicated to
-   PHP was 'php- dynamische webauftritte professionell realisieren'
-   - a German book published in 1999, authored by Egon Schmid,
-   Christian Cartus and Richard Blume. The first book in English
-   about PHP was published shortly afterwards, and was 'Core
-   PHP Programming' by Leon Atkinson. Both of these books covered
-   PHP 3.0.
+   ��� ����� ���, ���� ������ ����� �� PHP ��� 
+   'php-dynamische webauftritte professionell realisieren', ��� �������
+   ���� ���� ���� 1999 ����� �� ��� ���� ����, �������� ����� ����'��
+   ���� (Egon Schmid,Christian Cartus,Richard Blume). ���� ������
+   �� PHP ���� ������� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ����� 
+   'Core PHP Programming' ��� ���� �������� (Leon Atkinson).
+   ��� ������ ����� �� PHP 3.0.
   </para>
   <para>
-   While these two books were the first of their kind - they were
-   followed by a large number of books from a host of authors and
-   publishers. There are over 40 books in English, 50 books in
-   German, and over 20 books in French! In addition, you can find
-   books about PHP in many other languages, including Spanish,
-   Korean, Japanese and Hebrew.
+   ���� ���� ������ ���� ��� ������� �����, 
+   ��������� ��� ����� ���� ����� ���� �� ������ �������� ����.
+   ���� �� ��� 40 ����� �������, ��� 50 ������� ���� 20 �������!
+   �����, ���� ����� ����� �� PHP ����� ���� ���� ������,��������,
+   ����� ������.
   </para>
   <para>
-   Clearly, this large number of books, written by different
-   authors, published by many publishers, and their availability
-   in so many languages - are a strong testimony for PHP's
-   world-wide success.
+   ����� ����� �� ����� �� PHP ������ ���� ����� �����
+   ����� ���� ������ �� ��� ��"��� ���� ��� ���� ����� �������
+   ������� �� PHP.
   </para>
  </sect1>
  
  <sect1 id="history.php.publications">
-  <title>Publications about PHP</title>
+  <title>������� �� PHP</title>
   <para>
-   To the best of our knowledge, the first article about PHP in
-   a hard-copy magazine was published in the French Informatiques
-   Magazine, towards the end of 1998, and covered PHP 3.0. As with
-   books, this was the first in a series of many articles published
-   about PHP in various prominent magazines.
+   ��� �� ���� ������, ����� ������ �� PHP ���� ��
+   ����� ������ ������ Informatiques Magazine ����� ���
+   ��� 1998, ����� �� PHP 3.0. ������ ���� �� ������ ��� ������
+   ���� �� PHP ����� �� �����.
   </para>
   <para>
-   Articles about PHP appeared in Dr. Dobbs, Linux Enterprise,
-   Linux Magazine and many more. Articles about migrating ASP-based
-   applications to PHP under Windows even appear on Microsoft's
-   very own MSDN!
+   ������ �� PHP ������ �: Dr. Dobbs, Linux Enterprise, Linux Magazine 
+   ����� ���� �� ����. ������ �� '�����' �-ASP ������ ����� ������� 
+   MSDN �� ���������!
   </para>
  </sect1>
 


Reply via email to