SANJAK CARLOS GUIDO Y SPANO [PARAGUAY] MENANGIS, MENANGISLA KAU, URUTAU
menangis, o menangislah kau, urutau, di dahan-dahan yatai paraguay tak ada lagi paraguy di mana aku lahir sebagaimana juga kau menangis, menangislah kau, uratau. Catatan: Pada tahun 1865 diktatur Paraguay memprovokasi perang dengan dua tetangga raksasanya: Argentina dan Brazilia. Paraguay dihancurkan dan para lelakinya dibunuh. Kejadian inilah yang diabadikan oleh Carlos Guido Y Spano dalam sanjaknya "Nenia" menyenandungkan duka seorang gadis Paraguay yang tela kehilangan keluarga dan burung kesayangan serta pohon yatai --sejenis pohon palma. SANJAK MANUEL ACUNA [MEKSIKO] NOCTURNO KEPADA ROSARIO baik kalau demikian! harus kukatakan bawa aku menyukaimu bahwa aku mencintaimu dengan sepenuh hati bahwa akupun banyak menderita banyak mengucurkan airmata hingga tak lagi terdera dan dalam ratap tangis aku memintamu aku meminta dan menyebut namamu atas nama impian. ...... kupahami kemudian bahwa ciumanmu tidak lagi untukku; kusadari lalu bawa di matamu aku bukan lagi diriku; dan dengan kegilaan aku mencintaimu dengan nyala gelora aku panggang peremehanmu kusukai penolakanmu ketimbang cintaku berkurang kau saksikan cintaku kian mengembang [Dari: Seymopur Resnick [ed.] "Poesia Hispano-americana", Dover Publication,Mineola, New York 1964]. Alihabahasa: JJ.Kusni [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~--> Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar. Now with Pop-Up Blocker. Get it for free! http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/BRUplB/TM ---------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.arsip.da.ru *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 4. Posting: [EMAIL PROTECTED] 5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
