--- mBah Soeloyo <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Seperti sekarang saya juga terus bertanya-2
> mumpung berhadapan dengan ppi-india,
> "Mengapa penutur sansekerta di India yang
> sekarang tinggal 355 keluarga, bahasanya
> menjadi bahasa kitab-suci, sedang bahasa
> jawa ngoko yang 50% lebih sansekerta kok
> jadi bahasa umum di masyarakat?"
*** mbah soel, dan rekan2 milis ppi,
saya ingin menanggapi sedikit soal bahasa ini dalam
dua poin. pertama, soal aksara/abjad.
Menurut Unicode Book, kebanyakan Asia Selatan dan
Tenggara, dari Himalaya di utara sampai Sri Lanka di
selatan, dari Pakistan di barat sampai kepulauan
paling timur Indonesia semuanya berasal dari aksara
Brahma (brahmi script).
Inskripsi tertua India, yakitu dekrit raja Asoka pada
abad ke-tiga sebelum masehi, ditulis dalam dua aksara
yaitu Kharoshthi dan Brahmi. Kedua aksara ini berasal
dari aksara Semitik, yang menurut pakar linguist
berasa dari Aramaic, yg merupakan bahasa pemerintahan
penting di Timur Tengah pada waktu itu.
kedua, bahasa sansekerta
menurut sir william jones yg pernah mengadakan studi
ttg bahasa india selama 11 tahun di india (dari 1783).
Menurutnya, sansekerta berasal dari sumber yg sama dg
bahasa persia, latin dan yunani.
Nah, seperti kita ketahui, India selama sekitar
delapan abad dipimpin oleh raja2 islam sampai inggris
kemudian datang pada abad 18-19 masehi. Pengaruh Islam
dg demikian sangatlah dominan. Dan bahasa negara yg
dipakai umumnya adalah Parsi- Iran. Bahasa parsi ini
kemudian hari menjelma menjadi bahasa Urdu yg sampai
saat ini tetap dipakai oleh Pakistan, dan mayoritas
muslim di India. Sedangkan umat Hindu memakai bahasa
Hindi yg konon akar bahasanya berasal dari Sansekerta,
tapi pada prakteknya tidak jauh berbeda dg bahasa
Urdu. Kalau anda nonton film India, akan sulit
membedakan mana yg bahasa urdu dan hindi. Biasanya
untuk lagu memakai bahasa urdu krn komposernya muslim,
sedang dialog film berbahasa hindi.
jadi, saya sepakat dg uraian mbah soel, bahwa yg
dimaksud kepulauan nusantara adalah dalam arti benua
asia atau "kepulauan" asia... begitu kira2. karena
memang bahasa2 di kawasan ini saling mempengaruhi.
salam hot,
=====
Mario Gagho
Political Science,
Agra University, India
__________________________________
Do you Yahoo!?
New and Improved Yahoo! Mail - 100MB free storage!
http://promotions.yahoo.com/new_mail
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Yahoo! Domains - Claim yours for only $14.70
http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih
Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi.4t.com
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Posting: [EMAIL PROTECTED]
5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
