Surat Kembang Kemuning:
SEKALI LAGI TENTANG "HARI SASTRA INDONESIA" DI PARIS [2]
Luc Devoldere
Lahir pada tahun 1956 di Courtrai, Belgia. Ia adalah pimpinan redaksi dari semua
penerbitan yang dikeluarkan oleh Lembaga Kebudayaan Flamando-n�erlandaise Stichting
Ons Erfdeel (Fondation Notre Patrimoine -- Yayasan Khazanah Budaya Kita) di mana ia
sekaligus merupakan pimpinan utamanya. Lihat:Voir www.onserfdeel.be
www.onserfdeel.nl (en trois langues)
Luc Devoldere juga seorang eseis. Karya-karyanya telah diterbitkan di Belgia, Negeri
Belanda dan Perancis.
Franciska Fanggidaej
Lahir dalam tahun 1925 di Timor, hidup dan bekerja di Negeri Belanda sejak tahun
1985.Ia adalah seorang wartawan serta salah seorang pendiri Lembaga Studi Asia di
Negeri Belanda.Pada tahun 1957, Franciska menjadi anggota MPRS sebagai wakil wartawan.
Ketika pada tahun 1965 ia dikirim ke Chili untuk menghadiri Kongres Organisasi
Internasional Wartawan di Indonesia berlansung kudeta merangkak Soeharto yang membuat
Franciska tidak bisa kembali ke Indonesia,tanahairnya. Dalam keadaan demikian,
Franciska minta perlindungan politik mula-mula di Republik Rakyat Tiongkok [RRT]. Di
RRT ia bertahan selama 20 tahun kemudian pindah ke Negeri Belanda. Hingga jatuhnya
Soeharto, selama 30 tahun lebih, ia tidak pernah bertemu dengan anak-anaknya.
Franciska juga merupakan salah seorang anggota dari misi diplomatik pertama Indonesia
yang keluar negeri untuk melakukan tugas dipolmasi memperkenalkan dan membela RI
dengan mernerobos kepungan Belanda.
Ibrahim Isa
Lahir dalam tahun 1930 di Jakarta, tinggal di Amsterdam sejak tahun 1986 sampai
sekarang.Ia adalah Sekretaris Yayasan Wertheim di Leiden, sebuah Yayasan yang
menyokong kuat gerakan emansipasi Indonesia. Sejak tahun 1966, Ibrahim Isa sampai
sekarang Ibrahim Isa dengan tak kenal lelah melakukan segala apa yang dia bisa lakukan
untuk demokratisasi pemerintahan di Indonesia antara lain dengan menulis esai-esai
politik yang pilihannya telah diterbitkan di Jakarta pada tahun 2002 berjudul: "Suara
Seorang Eksil".
Joesoef Isak
Lahir dalam tahun 1928 di Jakarta. Ia mengawali karir intelektualnya sebagai wartawan
uyang menyokong Soekarno, presiden pertama Republik Indonesia [RI].Di bawah rezim
Soeharto, presiden kedua RI, Joesoef Isak beberapa kali disekap di penjara yaitu pada
tahun 1965, 1966 dan pada tahun 1967.Di tahun 1967 ia meringkuk di penjara Salemba
sekama 10 tahun tanpa proses hukum apapun.Begitu keluar dari penjara pada tahun 1980
ia mendirikan badan penerbit Hasta Mitra menerbitkan karya-karya Pramoedya A. Toer
mulai dari karya-karya Pulau Buru Pram yang menggemparkan. Karya-karya Pram ini segera
mengalami cetak ulang berkali. Sebelumnya beredar dari tangan ke tangan dalam bentuk
fotokopie. Karya-karya ini segera dilarang oleh Orba Soeharto dan sampai sekarang
pelarangan ini masih saja belum dibabut secara resmi seperti halnya dengan pelarangan
karya-karya anggtota Lekra lainnya.
Dalam bulan April 2004, di New York ia telah menerima Hadiah Jeri Laber pour la
Libert� de l'�dition dari Perhimpunan Para Penerbit amerika, patner Pen American
Center, atas keberaniannya sebagai penerbit menghadapi rintangan-rintangan politik
yang bertaruhkan nyawa.
J�r�me Martin
Budayawan yang bekerja di Badan Penerbit l'Harmattan, Paris. Dalam "Hari Sastra
Indonesia" ini J�r�me akan berbicara tentang masalah sensor di Perancis.
John McGlynn
Lahir pada tahun 1952 di Amerika Serikat. Sekarang ia tinggal dan bekerja di Jakarta,
Indonesia sebagai penterjemah dan intertpeter, penerbit dan penghasil dokumen-dokumen
sastra. McGlynn juga merupakan salah seorang pendiri Yayasan LLontar yang dibangun
pada tahun 1987.McGlynn banyak melakukan terjemahan dan penerbitan karya-karya sastra
serta memperkenalkan sastra dan budaya asing ke kalangan masyarakat Indonesia serta
sebaliknya. Salah satu buku yang diterbitkan oleh Yayasan Lontar adalah antologi puisi
"penyair-penyair eksil" : "Di Negeri Orang". John adalah salah seorang pemegang ijazah
Master of Arts dalam studi Asia Tenggara dari Universitas Michigan, Ann Arbor.
Etienne Navaud
Setelah menyelesaikan studi filsafat di Universitas Nanterre yang terkenal sebagai
awal Revolusi Mei 1968 di Perancis dan Sorbonne,Etienne Navaud pada merampungkan
CAPES-nya pada tahun 1984) dan l'Agr�gation de philosophie dalam tahun 1991. Sebagai
pemegang gelar doktor filsafat dari Universitas Nante, sekarang ia mengajar mata
pelajaran filsafat di SMA.
Dalam tahun-tahun 1985-1987, ia mengajar bahasa Perancis untuk orang asing di
Universitas Indonesia, Jakarta dan pada Pusat Kebudayaan Perancis [Centre Culturel
Fran�ais] Jakarta. Setelah merampungkan kuliah-kuliahnya di Institut Bahasa-bahasa
Timur [l'INALCO] dari tahun 1994 sampai dengan 1996, ia mengajar bahasa Indonesia di
La Rochelle selama tahun-tahun akademi 1996-1997 dan pada tahun 2002, ia
menyelesaikan tesisnya tentang "les Otobiografi indon�siennes".
Oleh l'INALCO pada 1 Oktober 2003, ia direkrut sebagai mpengajar bahasa [expression
�crite) dan sastra Indonesia.
[Bersambung....]
Catatan:
Keterangan lebih lanjut bisa diperoleh pada: Association Franco-Indon�sienne Pasar
Malam
14 rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris
Telp.:01 56 24 94 53
http://pasarmalam.free.fr
[Non-text portions of this message have been removed]
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar.
Now with Pop-Up Blocker. Get it for free!
http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih
Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppiindia.shyper.com
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Posting: [EMAIL PROTECTED]
5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
