Kalau penterjemahnya adalah filolog bahasa Arab yang berpengetahuan luas pasti hasil terjemahannya akan lebih baik dari seorang yang hanya mengetahui bahasa saja. Jadi masalahnya ialah masalah tercemahan. Apakah dengan begitu lalu dikatakan telah dijahlili?
Saya secara iseng-iseng membandingkan terjemahan departeman agama RI dan terjemahan orang Arab ke bahasa Inggris- Di bahasa Indonesia ada sebahagian dihilangkan. Entah karena bahasa Indonesia berbelit atau penterjemah Indonesia sekadar hanya mengetahui bahasa Arab kelas menengah, bagi saya sulit diramalkan. ----- Original Message ----- From: "BUD'S" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Thursday, April 21, 2005 4:23 PM Subject: TANGAN JAHIL MANUSIA Re: [ppiindia] Re: Fw: File - sex.txt > > >>Lina Dahlan <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >>Betul AlQur'an membenarkan Kitab-Kitab sebelumnya, yang belum >>dijahili oleh tangan-tangan manusia. Ingat, kasus Comma Johanneum >>dalah bukti Kitab-Kitab itu telah dijahili. > > Bud's > > Al-Quran juga di jahilin oleh tangan2 manusia, Misalnya kami menemukan > kejanggalan didalam situs resmi Malaysia seperti dibawah ini, ada tiga > Bahasa dalam terjemahannya dan masing2 berbeda. dan ada hal yang tidak > masuk > akal. Kok lebah makan Buah ???. Karena kami tidak bisa berbahasa Arab. > jadi > kami tidak mengetahui mana yang paling benar. > > An-Nahl ( 16 ) > > Indonesia > [69] kemudian makanlah dari tiap-tiap (macam) buah-buahan dan tempuhlah > jalan Tuhanmu yang telah dimudahkan (bagimu). Dari perut lebah itu keluar > minuman (madu) yang bermacam-macam warnanya, di dalamnya terdapat obat > yang > menyembuhkan bagi manusia. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar > terdapat tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang memikirkan. > > Sumber : > http://quran.al-islam.com/Targama/dispTargam.asp?l=ind&t=ind&nType=1&nSora=16&nAya=68 > > Melayu > [69] Kemudian makanlah dari segala jenis bunga-bungaan dan buah-buahan > (yang > engkau sukai), serta turutlah jalan-jalan peraturan Tuhanmu yang > diilhamkan > dan dimudahkannya kepadamu. (Dengan itu) akan keluarlah dari dalam > badannya > minuman (madu) yang berlainan warnanya, yang mengandungi penawar bagi > manusia (dari berbagai-bagai penyakit). Sesungguhnya pada yang demikian > itu, > ada tanda (yang membuktikan kemurahan Allah) bagi orang-orang yang mahu > berfikir. > > Sumber : > http://quran.al-islam.com/Targama/dispTargam.asp?l=ind&t=mal&nType=1&nSora=16&nAya=68 > > Inggris > [69] Then to eat of all the produce (of the earth), and find with skill > the > spacious paths of its Lord: there issues from within their bodies a drink > of > varying colours, wherein is healing for men: verily in this is a Sign for > those who give thought. > > Sumber : > http://quran.al-islam.com/Targama/dispTargam.asp?l=ind&t=eng&nType=1&nSora=16&nAya=68 > > > > > *************************************************************************** > Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia > yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org > *************************************************************************** > __________________________________________________________________________ > Mohon Perhatian: > > 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) > 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. > 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; > 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] > 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] > 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] > > Yahoo! Groups Links > > > > > > > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Help save the life of a child. Support St. Jude Children's Research Hospital's 'Thanks & Giving.' http://us.click.yahoo.com/mGEjbB/5WnJAA/E2hLAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
