rasanya, seingat saya hampir blom pernah ada sih liputan mengenai sebuah film indonesia sampe masuk majalah der Spiegel :-)
----( ihsan hm )-------------------------------- <http://www.spiegel.de/kultur/kino/0,1518,544585,00.html> --------------------------- INDONESISCHER BLOCKBUSTER --------------------------- Besucherrekorde für Islam-Romanze Koran und Popkultur müssen sich nicht widersprechen: Die Liebesgeschichte "Ayat Ayat Cinta" über islamische Studenten lockt in Indonesien Millionen Besucher an die Kinokasse. Präsident Yudhoyono lobte den Film als eine Antithese zu Geert Wilders Film "Fitna". Jakarta - Alltägliche Probleme und islamische Lehren - das Liebesleben des indonesischen Studenten Fahri Abdullah Shiddiq an Ägyptens Al-Azher Universität ist von sensiblen Themen bestimmt. Er kämpft mit dem Schicksal der Frauen in der islamischen Welt, überlegt, ob er eine oder zwei Frauen ehelichen möchte und wird der Vergewaltigung angeklagt. Mit "Ayat Ayat Cinta" ("Verses of Love") erzählt Regisseur Hanung Bramantyo eine ungewöhnliche Geschichte über den Islam. "Ich wollte zeigen, dass es hippe, moderne, junge Menschen gibt, die ausgehen und trotzdem mit dem Islam leben", sagte er der Nachrichtenagentur Reuters. Offenbar ist ihm das so überzeugend gelungen, dass sogar die indonesische Regierung voll des Lobes ist. So sagte Präsident Susilo Bambang Yudhoyono, ihm seien mehrere Male die Tränen in die Augen gestiegen, als er den Film sah. Sein Sprecher verkündete, der Film sei die Gegendarstellung zum Anti-Islam-Film "Fitna" des holländischen Filmemachers und Politikers Geert Wilders, der vergangene Woche im Internet für Furore sorgte. Seit seinem Kinostart Mitte Januar ist der einfühlsame Liebesfilm, der den Islam als tolerante und friedliche Religion porträtiert, in Indonesien ein wahrer Publikumsmagnet: Drei Millionen Besucher verfolgten bisher das Liebesdrama um die muslimischen Studenten auf der Leinwand - unter den Zuschauern waren neben Präsident Yodhoyono auch 80 Botschafter und Diplomaten aus dem Ausland. Rund 90 Prozent der indonesischen Bevölkerung gehören dem muslimischen Glauben an. "Ayat Ayat Cinta" basiert auf dem gleichnamigen Bestseller des indonesischen Autors Habiburrahman El Shirazy. Er erzählt die Geschichte des schmucken Jünglings Fahri, der vor der schwierigen Aufgabe steht, sich zwischen vier schönen Frauen zu entscheiden, die in ihn verliebt sind und ihn heiraten möchten. Er sucht sich Aisha, eine deutsch-türkische Studentin aus. Doch ihr Eheglück zerbricht, als Fahri fälschlicherweise für eine Vergewaltigung verhaftet wird. Maria, eine christliche Ägypterin, könnte ihn vor der Todesstrafe retten, liegt aber mit einem gebrochenen Herzen im Sterben, seit sie erfahren hat, dass Fahri verheiratet ist. Nun fleht Aisha ihren Mann an, dass er Maria als Nebenfrau nehmen möge. Das könnte sie aus dem Koma erwecken und sie zur Aussage bewegen, die ihn befreit. Trotz großer Begeisterungsstürme für die gelungene Vermischung von Islam und Popkultur wurde der Film kritisiert: Nach Angaben von Reuters störte sich die gebildete Elite an der Verherrlichung der Polygamie, die in Indonesien immer noch üblich ist. Den Regisseur ficht das offenbar nicht an - er plant eine lange Version der Romanze für den internationalen Markt. Seine Botschaft: "Muslime sprechen nicht nur über Himmel und Hölle, sie setzen sich auch mit Liebe und mit Liebe auf den ersten Blick auseinander." sta/Reuters **** versi terjemahan bhs. inggris (oleh Google): -------------------------------------------- <http://www.spiegel.de/kultur/kino/0,1518,544585,00.html> --------------------------- INDONESIA BLOCKBUSTER --------------------------- Visitors records for Islam romance Koran and pop culture need not contradict: The love story "Ayat Ayat Cinta" about Islam Students in Indonesia attracts millions of visitors The box office. President Yudhoyono praised the movie as An antithesis to Geert Wilders film "Fitna. Jakarta - everyday problems and Islamic teachings -- The love life of the Indonesian Students Fahri Abdullah Shiddiq to Egypt's Al-Azher University is sensitive Topics. He is struggling with the fate of women In the Islamic world, about whether he or two Women want marriage and the rape Indicted. With "Ayat Ayat Cinta" (verse of Love ") narrates director Hanung Bramantyo an unusual story about the Islam. "I wanted to show that it is hip, modern, young People who expect and still with Islam Live, "he told the news agency Reuters. Apparently He succeeded so convincingly that even the Indonesian government full of praise. Sun said President Susilo Bambang Yudhoyono, he had several Male tears in the eyes risen, as he Film saw. His spokesman announced that the film is the Reply to the anti-Islam film "Fitna" Dutch filmmaker and politician Geert Wilders, The last week on the Internet uproar caused. Since its release in mid-January, the sensitive Love film, which Islam as a tolerant and peaceful Portrays religion in Indonesia is a real crowd-puller: Three million visitors so far pursued a love of drama By the Muslim students on the big screen -- Viewers were alongside President Yodhoyono also 80 Ambassadors and diplomats from abroad. Around 90 Indonesian percent of the population belong to the Muslim faith. "Ayat Ayat Cinta" based on the same Bestsellers Indonesian author of Habiburrahman El Shirazy. He Tells the story of the charming youth Fahri, Before the difficult task is to choose between Four beautiful women to decide in love with him And want to marry him. He looks for Aisha, A German-Turkish student. But her Eheglück breaks, as erroneously Fahri Arrested for a rape. Maria, a Egyptian Christian, could it against the death penalty Save, but with a broken heart in Dying, since she has learned that married Fahri . Now Aisha implores her husband, that he Mary as Besides woman might take. That could move it out of coma Awaken and move them to testify, which freed him. Despite major wild enthusiasm for the successful Mixing of Islam and pop culture, the movie Criticized: According to the Reuters disturbed Educated elite in the glorification of polygamy, In Indonesia is still customary. The director Oporeka apparently not - he is planning a long Version of the romance for the international market. His message: "Muslims are not talking only about Heaven and hell, they are also with love And with love at first sight apart. " Sta/Reuters
