*** Jangan lupa tekankan kalimat ini: "Trotz großer Begeisterungsstürme für die gelungene Vermischung von Islam und Popkultur wurde der Film kritisiert: Nach Angaben von Reuters störte sich die gebildete Elite an der Verherrlichung der Polygamie,"
*** Der Film ist alles andere als sehenswert! Der Praesident mag geheult haben, na und? Salam Danardono --- In [email protected], "imuchtarom" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > rasanya, seingat saya hampir blom pernah > ada sih liputan mengenai sebuah film > indonesia sampe masuk majalah der Spiegel :-) > > ----( ihsan hm )-------------------------------- > > > <http://www.spiegel.de/kultur/kino/0,1518,544585,00.html> > > --------------------------- > INDONESISCHER BLOCKBUSTER > --------------------------- > > Besucherrekorde für Islam-Romanze > > Koran und Popkultur müssen sich nicht widersprechen: > Die Liebesgeschichte "Ayat Ayat Cinta" über islamische > Studenten lockt in Indonesien Millionen Besucher an > die Kinokasse. Präsident Yudhoyono lobte den Film als > eine Antithese zu Geert Wilders Film "Fitna". > > Jakarta - Alltägliche Probleme und islamische Lehren - > das Liebesleben des indonesischen Studenten Fahri Abdullah > Shiddiq an Ägyptens Al-Azher Universität ist von sensiblen > Themen bestimmt. Er kämpft mit dem Schicksal der Frauen > in der islamischen Welt, überlegt, ob er eine oder zwei > Frauen ehelichen möchte und wird der Vergewaltigung > angeklagt. > > Mit "Ayat Ayat Cinta" ("Verses of Love") erzählt Regisseur > Hanung Bramantyo eine ungewöhnliche Geschichte über den > Islam. "Ich wollte zeigen, dass es hippe, moderne, junge > Menschen gibt, die ausgehen und trotzdem mit dem Islam > leben", sagte er der Nachrichtenagentur Reuters. Offenbar > ist ihm das so überzeugend gelungen, dass sogar die > indonesische Regierung voll des Lobes ist. So sagte > Präsident Susilo Bambang Yudhoyono, ihm seien mehrere > Male die Tränen in die Augen gestiegen, als er den > Film sah. Sein Sprecher verkündete, der Film sei die > Gegendarstellung zum Anti-Islam-Film "Fitna" des > holländischen Filmemachers und Politikers Geert Wilders, > der vergangene Woche im Internet für Furore sorgte. > > Seit seinem Kinostart Mitte Januar ist der einfühlsame > Liebesfilm, der den Islam als tolerante und friedliche > Religion porträtiert, in Indonesien ein wahrer Publikumsmagnet: > Drei Millionen Besucher verfolgten bisher das Liebesdrama > um die muslimischen Studenten auf der Leinwand - unter > den Zuschauern waren neben Präsident Yodhoyono auch 80 > Botschafter und Diplomaten aus dem Ausland. Rund 90 > Prozent der indonesischen Bevölkerung gehören dem > muslimischen Glauben an. > > "Ayat Ayat Cinta" basiert auf dem gleichnamigen Bestseller > des indonesischen Autors Habiburrahman El Shirazy. Er > erzählt die Geschichte des schmucken Jünglings Fahri, > der vor der schwierigen Aufgabe steht, sich zwischen > vier schönen Frauen zu entscheiden, die in ihn verliebt > sind und ihn heiraten möchten. Er sucht sich Aisha, > eine deutsch-türkische Studentin aus. Doch ihr > Eheglück zerbricht, als Fahri fälschlicherweise > für eine Vergewaltigung verhaftet wird. Maria, eine > christliche Ägypterin, könnte ihn vor der Todesstrafe > retten, liegt aber mit einem gebrochenen Herzen im > Sterben, seit sie erfahren hat, dass Fahri verheiratet > ist. Nun fleht Aisha ihren Mann an, dass er Maria als > Nebenfrau nehmen möge. Das könnte sie aus dem Koma > erwecken und sie zur Aussage bewegen, die ihn befreit. > > Trotz großer Begeisterungsstürme für die gelungene > Vermischung von Islam und Popkultur wurde der Film > kritisiert: Nach Angaben von Reuters störte sich die > gebildete Elite an der Verherrlichung der Polygamie, > die in Indonesien immer noch üblich ist. Den Regisseur > ficht das offenbar nicht an - er plant eine lange > Version der Romanze für den internationalen Markt. > > Seine Botschaft: "Muslime sprechen nicht nur über > Himmel und Hölle, sie setzen sich auch mit Liebe > und mit Liebe auf den ersten Blick auseinander." > > sta/Reuters > > > **** > > > versi terjemahan bhs. inggris (oleh Google): > -------------------------------------------- > <http://www.spiegel.de/kultur/kino/0,1518,544585,00.html> > > --------------------------- > INDONESIA BLOCKBUSTER > --------------------------- > > Visitors records for Islam romance > > Koran and pop culture need not contradict: > The love story "Ayat Ayat Cinta" about Islam > Students in Indonesia attracts millions of visitors > The box office. President Yudhoyono praised the movie as > An antithesis to Geert Wilders film "Fitna. > > Jakarta - everyday problems and Islamic teachings -- > The love life of the Indonesian Students Fahri Abdullah > Shiddiq to Egypt's Al-Azher University is sensitive > Topics. He is struggling with the fate of women > In the Islamic world, about whether he or two > Women want marriage and the rape > Indicted. > > With "Ayat Ayat Cinta" (verse of Love ") narrates director > Hanung Bramantyo an unusual story about the > Islam. "I wanted to show that it is hip, modern, young > People who expect and still with Islam > Live, "he told the news agency Reuters. Apparently > He succeeded so convincingly that even the > Indonesian government full of praise. Sun said > President Susilo Bambang Yudhoyono, he had several > Male tears in the eyes risen, as he > Film saw. His spokesman announced that the film is the > Reply to the anti-Islam film "Fitna" > Dutch filmmaker and politician Geert Wilders, > The last week on the Internet uproar caused. > > Since its release in mid-January, the sensitive > Love film, which Islam as a tolerant and peaceful > Portrays religion in Indonesia is a real crowd-puller: > Three million visitors so far pursued a love of drama > By the Muslim students on the big screen -- > Viewers were alongside President Yodhoyono also 80 > Ambassadors and diplomats from abroad. Around 90 > Indonesian percent of the population belong to the > Muslim faith. > > "Ayat Ayat Cinta" based on the same Bestsellers > Indonesian author of Habiburrahman El Shirazy. He > Tells the story of the charming youth Fahri, > Before the difficult task is to choose between > Four beautiful women to decide in love with him > And want to marry him. He looks for Aisha, > A German-Turkish student. But her > Eheglück breaks, as erroneously Fahri > Arrested for a rape. Maria, a > Egyptian Christian, could it against the death penalty > Save, but with a broken heart in > Dying, since she has learned that married Fahri > . Now Aisha implores her husband, that he Mary as > Besides woman might take. That could move it out of coma > Awaken and move them to testify, which freed him. > > Despite major wild enthusiasm for the successful > Mixing of Islam and pop culture, the movie > Criticized: According to the Reuters disturbed > Educated elite in the glorification of polygamy, > In Indonesia is still customary. The director > Oporeka apparently not - he is planning a long > Version of the romance for the international market. > > His message: "Muslims are not talking only about > Heaven and hell, they are also with love > And with love at first sight apart. " > > Sta/Reuters >
