Author: mumumu
Date: Mon Aug 13 03:57:24 2007
New Revision: 971
Log:
- translated part of canned hosting site section.
Modified:
trunk/ja/ch03.xml
Modified: trunk/ja/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/ja/ch03.xml (original)
+++ trunk/ja/ch03.xml Mon Aug 13 03:57:24 2007
@@ -4718,7 +4718,7 @@
ウェブサイトの主な機能は、明快にプロジェクトの概要を提供し、
(バージョン管理システム, バグ追跡システムなどの)他のツールをウェブサイトと結びつけることです。
たとえあなたにウェブサーバを設定して起動する技量がなくても、
- その作業を喜んでやってくれる人を探すことは通常は難しくありません。
+ その作業を喜んでやってくれる人を探すことは普通難しくありません。
とはいえ、時間と労力を節約するために、
プロジェクトを運営するためのツールが一通り揃っているホスティングサイトがよく好んで使われます。
</para>
@@ -4758,7 +4758,7 @@
-->
<para>
- 一通りのものが揃っているホスティングサイトには、主に二つの利点があります。
+ 一通りのものが揃ったホスティングサイトには、主に二つの利点があります。
ひとつめは、サーバのディスク容量とネットワーク帯域の太さです。つまり、
超高速なネットワーク上に、複数のサーバマシンが巨大なラックに収納されているのです。
プロジェクトがどれだけ成功しても、ディスク容量を使い切ったり、
@@ -4772,6 +4772,7 @@
そうすれば巨大なプロジェクト用ウェブサイトが突然手に入ることでしょう。
</para>
+<!--
<para>These are pretty significant benefits. The disadvantage, of
course, is that you must accept <emphasis>their</emphasis> choices and
configurations, even if something different would be better for your
@@ -4779,7 +4780,17 @@
parameters, but you will never get the fine-grained control you would
have if you set up the site yourself and had full administrative
access to the server.</para>
+-->
+
+<para>
+ これらはとても重要な利点です。勿論、他のツールでよいものが存在していたとしても、
+ <emphasis>ホスティングサイトの</emphasis>ツールの選択や設定を受け入れなければならないという欠点はあります。
+ ホスティングサイトは、普通設定できるパラメータの範囲を狭くしているので柔軟性がありません。
+ 自前でウェブサイトを立ち上げて、
+ サーバへの完全な管理権限を持っていた場合に行なえるきめが細かい制御は決してできないでしょう。
+</para>
+<!--
<para>A perfect example of this is the handling of generated files.
Certain project web pages may be generated files—for example,
there are systems for keeping FAQ data in an easy-to-edit master
@@ -4793,6 +4804,20 @@
HTML version of the FAQ whenever the master file is changed. The only
workaround is to version the generated formats too, so that they show
up on the web site.</para>
+-->
+
+<para>
+ このことのよい例が、自動生成されるファイルの扱いに関するものです。
+ あるプロジェクトのウェブページは、自動生成されたファイルかもしれません—
+ たとえば、FAQのデータを編集しやすいマスターフォーマットに保存し、それからHTMLやPDF、
+ その他表示用のフォーマットを生成するシステムがあるとします。
+ この章の <xref linkend="version-everything"/><phrase output="printed">earlier
in this chapter</phrase> で説明したとおり、
+ あなたは自動生成されたフォーマットではなく、
+ マスターファイルだけをバージョン管理したいと考えます。
+ しかし、ウェブサイトが他人のサーバに置いてある場合は、
+ マスターファイルが変更された場合にFAQのHTML版を再生成するカスタムフックを設定できないかもしれません。
+ 唯一の回避策は、ウェブサイトで表示できるように、自動生成されたフォーマットもバージョン管理することです。
+</para>
<para>There can be larger consequences as well. You may not have as
much control over presentation as you would wish. Some of the canned
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
