Author: mumumu
Date: Mon Aug 13 04:11:52 2007
New Revision: 972
Log:
- trivial fix.
Modified:
trunk/ja/ch03.xml
Modified: trunk/ja/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/ja/ch03.xml (original)
+++ trunk/ja/ch03.xml Mon Aug 13 04:11:52 2007
@@ -4783,11 +4783,11 @@
-->
<para>
- これらはとても重要な利点です。勿論、他のツールでよいものが存在していたとしても、
- <emphasis>ホスティングサイトの</emphasis>ツールの選択や設定を受け入れなければならないという欠点はあります。
- ホスティングサイトは、普通設定できるパラメータの範囲を狭くしているので柔軟性がありません。
- 自前でウェブサイトを立ち上げて、
- サーバへの完全な管理権限を持っていた場合に行なえるきめが細かい制御は決してできないでしょう。
+ これらはとても重要な利点です。勿論、他のツールでよいものあったとしても、
+ <emphasis>ホスティングサイトが</emphasis> 選択したツールや設定を受け入れなければならないという欠点があります。
+ ホスティングサイトは、設定できるパラメータの範囲を普通狭くしているので柔軟性がありません。
+ 自前でウェブサイトを立ち上げてサーバへの完全な管理権限を持っていた場合にできる、
+ きめの細かい制御は決してできないでしょう。
</para>
<!--
@@ -4807,13 +4807,13 @@
-->
<para>
- このことのよい例が、自動生成されるファイルの扱いに関するものです。
- あるプロジェクトのウェブページは、自動生成されたファイルかもしれません—
+ このことのよい例が、自動生成されるファイルの扱いです。
+ あるプロジェクトのウェブページは、自動生成されたファイルかもしれません —
たとえば、FAQのデータを編集しやすいマスターフォーマットに保存し、それからHTMLやPDF、
その他表示用のフォーマットを生成するシステムがあるとします。
- この章の <xref linkend="version-everything"/><phrase output="printed">earlier
in this chapter</phrase> で説明したとおり、
+ <xref linkend="version-everything"/><phrase output="printed">この章の</phrase>
で説明したとおり、
あなたは自動生成されたフォーマットではなく、
- マスターファイルだけをバージョン管理したいと考えます。
+ マスターファイルだけをバージョン管理したいと考えるでしょう。
しかし、ウェブサイトが他人のサーバに置いてある場合は、
マスターファイルが変更された場合にFAQのHTML版を再生成するカスタムフックを設定できないかもしれません。
唯一の回避策は、ウェブサイトで表示できるように、自動生成されたフォーマットもバージョン管理することです。
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
