Author: aldo.vadillo Date: Tue Aug 14 18:58:02 2007 New Revision: 983 Log: finalizada la sección "structure-and-formatting"
Modified: trunk/es/ch06.xml Modified: trunk/es/ch06.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch06.xml (original) +++ trunk/es/ch06.xml Tue Aug 14 18:58:02 2007 @@ -152,43 +152,43 @@ muestra falsos saltos de línea, busca posibilidad de quitar la opción para ver los saltos de línea reales a medida que escribes el correo.</para> -<para>When including screen output, snippets of code, or other -preformatted text, offset it clearly, so that even a lazy eye can -easily see the boundaries between your prose and the material you're -quoting. (I never expected to write that advice when I started this -book, but on a number of open source mailing lists lately, I've seen -people mix texts from different sources without making it clear which -is which. The effect is very frustrating. It makes their posts -significantly harder to understand, and frankly makes those people -look a little bit disorganized.)</para> - -<para>When quoting someone else's mail, insert your responses where -they're most appropriate, at several different places if necessary, -and trim off the parts of their mail you didn't use. If you're -writing a quick comment that applies to their entire post, it's okay -to <firstterm>top-post</firstterm> (that is, to put your response -above the quoted text of their mail); otherwise, you should quote -the relevant portion of the original text first, followed by your -response.</para> - -<para>Construct the subject lines of new mails carefully. It's the -most important line in your mail, because it allows each other person -in the project to decide whether or not to read more. Modern -mail reading software organizes groups of related messages into -threads, which can be defined not only by a common subject, but by -various other headers (which are sometimes not displayed). It follows -that if a thread starts to drift to a new topic, you can—and -should—adjust the subject line accordingly when replying. The -thread's integrity will be preserved, due to those other headers, but -the new subject will help people looking at an overview of the thread -know that the topic has drifted. Likewise, if you really want to -start a new topic, do it by posting a fresh mail, not by replying to -an existing mail and changing the subject. Otherwise, your mail would -still be grouped in to the same thread as what you're replying to, and -thus fool people into thinking it's about something it's not. Again, -the penalty would not only be the waste of their time, but the slight -dent in your credibility as someone fluent in using communications -tools.</para> +<para>Cuando incluyas salida de pantalla, trozos de código u otro +texto preformateado, desplázalo claramente, de forma que a simple vista se pueda +fácilmente ver los límites entre tu texto y el material que estés +incluyendo. (Nunca esperé escribir este consejo cuando comencé el +libro, pero en un número de listas de correo de código abierto posterior, he visto +gente mezclando textos de diferentes fuentes sin dejar claro qué es +qué. El efecto es muy frustante. Hacen los correos +bastante difíciles de entender y, francamente, hace que esas personas +parezcan un poco desorganizadas).</para> + +<para>Cuando cites el correo de alguien, inserta tus repuestas donde +sea más apropiado, en diferentes lugares si es necesario, +y elimina las partes de su correo que no utilices. Si estás +escribiendo un comentario rápido con referencia a todo el correo, es correcto +hacerlo <firstterm>top-post</firstterm> (Es decir, poner tu respuesta +encima del texto citado; de lo contrario, deberías citar primero +la parte relevante del texto original, seguido de tu +respuesta.</para> + +<para>Construye el asunto de los nuevos correos con cuidado. Es la +línea más importante de un correo, ya que permite a cualquier otra persona +del proyecto decidir si leer más o no. Los lectores de +correo modernos organizan los grupos de mensajes relacionados en +hilos, que pueden no solo definirse por un asunto común sino por +otras cabeceras (que a menudo no se muestran). Entienden +que si un hilo comienza a derivar hacia un nuevo tema, puedes—y +debes—ajustar el asunto adecuadamente cuando respondas. La +integridad del hilo persistirá, debido a aquellas otras cabeceras, pero +el nuevo asunto ayudará a la gente que mira un resumen del hilo a +saber que el tema ha derivado. Asimismo, si realmente quieres +comenzar un nuevo tema, hazlo creando un nuevo mensaje y no respondiendo uno +ya existente y cambiándole el asunto. De esta forma, tu correo podría +estar agrupado en el mismo hilo del correo que estás respondiendo y +así volver loca a la gente pensando sobre algo que no es. Recuerda: +la penalización no será la pérdida de tiempo, sino la pequeña +hendidura en tu credibilidad como alguien fluido en el uso de las +herramientas de comunicación.</para> </sect2> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
