Author: francisco Date: Thu Aug 16 03:05:25 2007 New Revision: 995 Log: Sección "delegation-followup" finalizada.
Modified: trunk/es/ch08.xml Modified: trunk/es/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch08.xml (original) +++ trunk/es/ch08.xml Thu Aug 16 03:05:25 2007 @@ -208,32 +208,32 @@ </sect3> <sect3 id="delegation-followup"> -<title>Follow up after you delegate</title> +<title>Supervisar después de delegar</title> -<para>When you ask someone to do something, remember that you have -done so, and follow up with him no matter what. Most requests are -made in public forums, and are roughly of the form "Can you take care -of X? Let us know either way; no problem if you can't, just need to -know." You may or may not get a response. If you do, and the -response is negative, the loop is closed—you'll need to try some -other strategy for dealing with X. If there is a positive response, -then keep an eye out for progress on the issue, and comment on the -progress you do or don't see (everyone works better when they know -someone else is appreciating their work). If there is no response -after a few days, ask again, or post saying that you got no -response and are looking for someone else to do it. Or just do it -yourself, but still make sure to say that you got no response to the -initial inquiry.</para> - -<para>The purpose of publicly noting the lack of response is -<emphasis>not</emphasis> to humiliate the person, and your remarks -should be phrased so as not to have that effect. The purpose is -simply to show that you keep track of what you have asked for, and -that you notice the reactions you get. This makes people more likely -to say yes next time, because they will observe (even if only -unconsciously) that you are likely to notice any work they do, given -that you noticed the much less visible event of someone failing to -respond.</para> +<para>Cuando le pidas a alguien que haga algo, recuerda que los has hecho +y supervisa con él la tarea pase lo que pase. La mayoría de peticiones +se hace en foros públicos más o menos de la siguiente manera "¿Podrías +encargarte de X? Dinos algo en cualquier caso. En caso de que no puedas +no pasa nada, pero haznoslo saber." Pueden responder, o no, a tu petición, +pero si te responden, y la respuesta es negativa, el proceso se cierra y +tendrás que buscar alternativas para llevar a cabo la tarea X. Si la +respuesta es positiva entonces vigila como progresa el trabajo y haz +comentarios sobre el mismo (todo el mundo trabaja mejor cuando sabe que hay +alguien que aprecia su trabajo). Si no hay respuesta después de unos días, +pregunta de nuevo, o comenta en el foro que nadie a respondido y que +buscas a alguien que ses encargue de la tarea, o simplemente hazlo tú pero, +en cualquier caso, asegúrate de comentar que no recibiste respuesta alguna +a tu petición"</para> + +<para>El motivo de hacer pública la falta de respuesta <emphasis>no</emphasis> +es para humillar a la persona a la que se le hizo la petición, y cuando +menciones el tema lo has de hacer de forma que esto quede claro. El propósito +es de dejar claro que sigues la pista de todo lo que pides, y que reaccionas +ante las respuestas que recibes, o no, a tus peticiones. Esta actitud hace +que sea más probable que la gente acepta la tarea la próxima vez, y esto es +así porque se darán cuenta (aunque sea inconscientemente) que es probable +que aprecies cualquier trabajo que hagan debido a que prestas atención a +detalles tan pequeños como el que alguien no responda a una petición.</para> </sect3> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
