Author: ari.constancio Date: Thu Aug 16 22:38:28 2007 New Revision: 1002 Log: section titles
Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml ============================================================================== --- trunk/pt-pt/ch01.xml (original) +++ trunk/pt-pt/ch01.xml Thu Aug 16 22:38:28 2007 @@ -1,10 +1,10 @@ <chapter id="introduction"> -<title>Introduction</title> +<title>Introdução</title> <simplesect> -<para>Most free software projects fail.</para> +<para>A maioria dos projectos de software livre fracassa.</para> <para>We tend not to hear very much about the failures. Only successful projects attract attention, and there are so many free @@ -186,7 +186,7 @@ <!-- ========================== SECTION =========================== --> <sect1 id="history"> -<title>History</title> +<title>História</title> <para>Software sharing has been around as long as software itself. In the early days of computers, manufacturers felt that competitive @@ -239,7 +239,7 @@ <!-- ========================== subsection ========================== --> <sect2 id="propertization"> -<title>The Rise of Proprietary Software and Free Software</title> +<title>O aparecimento do Software Proprietário e do Software Livre</title> <para>As the industry matured, several interrelated changes occurred simultaneously. The wild diversity of hardware designs gradually gave @@ -276,7 +276,7 @@ that made effective sharing impossible.</para> <sect3 id="history-conscious-resistance"> -<title>Conscious resistance</title> +<title>Resistência Consciente</title> <para>As the world of unrestricted code swapping slowly faded away, a counterreaction crystallized in the mind of at least one programmer. @@ -418,7 +418,7 @@ </sect3> <sect3 id="history-accidental-resistance"> -<title>Accidental resistance</title> +<title>Resistência Acidental</title> <para>There were many other things going on in the nascent free software scene, however, and few were as explictly ideological as @@ -520,7 +520,7 @@ <!-- ========================== subsection ========================== --> <sect2 id="free-vs-open-source"> -<title>"Free" Versus "Open Source"</title> +<title>"Livre" Versus "Open Source"</title> <para>As the corporate world gave more and more attention to free software, programmers were faced with new issues of presentation. One @@ -700,7 +700,7 @@ <!-- ========================== SECTION =========================== --> <sect1 id="today"> -<title>The Situation Today</title> +<title>A Situação Hoje</title> <para>When running a free software project, you won't need to talk about such weighty philosophical matters on a daily basis. _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
