Author: ari.constancio Date: Thu Aug 16 22:38:39 2007 New Revision: 1003 Log: section titles
Modified: trunk/pt-pt/ch02.xml Modified: trunk/pt-pt/ch02.xml ============================================================================== --- trunk/pt-pt/ch02.xml (original) +++ trunk/pt-pt/ch02.xml Thu Aug 16 22:38:39 2007 @@ -1,6 +1,6 @@ <chapter id="getting-started"> -<title>Getting Started</title> +<title>Começar</title> <simplesect> @@ -125,7 +125,7 @@ <!-- ======================== subsection ============================== --> <sect2 id="look-around"> -<title>But First, Look Around</title> +<title>Mas, primeiro, olhe em volta</title> <para>Before starting an open source project, there is one important caveat:</para> @@ -159,7 +159,7 @@ <!-- ========================== SECTION =========================== --> <sect1 id="starting-from-what-you-have"> -<title>Starting From What You Have</title> +<title>Começar com o que tem</title> <para>You've looked around, found that nothing out there really fits your needs, and decided to start a new project.</para> @@ -228,7 +228,7 @@ <!-- ======================== subsection ============================== --> <sect2 id="choosing-a-name"> -<title>Choose a Good Name</title> +<title>Escolha um bom nome</title> <para>Put yourself in the shoes of someone who's just heard about your project, perhaps by having stumbled across it while searching for @@ -299,7 +299,7 @@ <!-- ======================== subsection ============================== --> <sect2 id="mission-statement"> -<title>Have a Clear Mission Statement</title> +<title>Tenha uma afirmação clara de Missão</title> <para>Once they've found the project's web site, the next thing people will look for is a quick description, a mission statement, so they can @@ -353,7 +353,7 @@ <!-- ======================== subsection ============================== --> <sect2 id="state-freedom"> -<title>State That the Project is Free</title> +<title>Afirme que o projecto é Livre</title> <para>Those who remain interested after reading the mission statement will next want to see more details, perhaps some user or developer @@ -392,7 +392,7 @@ <!-- ======================== subsection ============================== --> <sect2 id="features-and-requirements"> -<title>Features and Requirements List</title> +<title>Características e Lista de Requisitos</title> <para>There should be a brief list of the features the software supports (if something isn't completed yet, you can still list it, but @@ -448,7 +448,7 @@ <!-- ======================== subsection ============================== --> <sect2 id="development-status"> -<title>Development Status</title> +<title>Estado de Desenvolvimento</title> <para>People always want to know how a project is doing. For new projects, they want to know the gap between the project's promise and _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
