Author: francisco Date: Fri Aug 17 08:49:12 2007 New Revision: 1007 Log: Primer párrafo de la sección "praise-and-criticism"
Modified: trunk/es/ch08.xml Modified: trunk/es/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch08.xml (original) +++ trunk/es/ch08.xml Fri Aug 17 08:49:12 2007 @@ -269,15 +269,15 @@ <!-- ======================== subsection ============================== --> <sect2 id="praise-and-criticism"> -<title>Praise and Criticism</title> +<title>Halagos y Críticas</title> -<para>Praise and criticism are not opposites; in many ways, they are -very similar. Both are primarily forms of attention, and are most -effective when specific rather than generic. Both should be deployed -with concrete goals in mind. Both can be diluted by inflation: praise -too much or too often and you will devalue your praise; the same is -true for criticism, though in practice, criticism is usually reactive -and therefore a bit more resistant to devaluation.</para> +<para>Halago y crítica no son antónimos, de hecho, en muchos aspectos son +muy similares. Ambas son muestras de atención, y son más efectivas cuando +son específicas que cuando son genéricas. Ambas deben hacerse con metas +específicas en mente. Ambas pueden diluirse por el abuso; halaga mucho o +demasiado y tus halagos perderán valor, y lo mismo sirver para las críticas +aunque, en la práctica, las críticas provocan reacciones que las hacen +mucho más resistentes a la devaluación.</para> <para>An important feature of technical culture is that detailed, dispassionate criticism is often taken as a kind of praise (as _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
