Author: ari.constancio
Date: Sun Aug 19 03:16:15 2007
New Revision: 1025
Log:
Some more 'history'
Modified:
trunk/pt-pt/ch01.xml
Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/pt-pt/ch01.xml (original)
+++ trunk/pt-pt/ch01.xml Sun Aug 19 03:16:15 2007
@@ -218,25 +218,26 @@
<sect2 id="propertization">
<title>O aparecimento do Software Proprietário e do Software Livre</title>
-<para>As the industry matured, several interrelated changes occurred
-simultaneously. The wild diversity of hardware designs gradually gave
-way to a few clear winners—winners through superior technology,
-superior marketing, or some combination of the two. At the same time,
-and not entirely coincidentally, the development of so-called "high
-level" programming languages meant that one could write a program
-once, in one language, and have it automatically translated
-("compiled") to run on different kinds of computers. The implications
-of this were not lost on the hardware manufacturers: a customer could
-now undertake a major software engineering effort without necessarily
-locking themselves into one particular computer architecture. When
-this was combined with the gradual narrowing of performance
-differences between various computers, as the less efficient designs
-were weeded out, a manufacturer that treated its hardware as its only
-asset could look forward to a future of declining profit margins. Raw
-computing power was becoming a fungible good, while software was
-becoming the differentiator. Selling software, or at least treating
-it as an integral part of hardware sales, began to look like a good
-strategy.</para>
+<para>À medida que a indústria amadureceu, algumas mudanças
+interrelacionadas ocorreram em simultâneo. A imensa diversidade de
+formas de hardware gradualmente conduziu a alguns claros
+vencedores—vencedores por via de tecnologia superior, marketing
+superior, ou alguma combinação de ambos. Ao mesmo tempo, sem ser uma
+absoluta coincidência, o desenvolvimento das chamadas linguagens de
+"alto nível" levou a que se pudesse escrever um programa numa
+linguagem e tê-lo automaticamente traduzido ("compilado") para correr
+em diferentes tipos de computadores. As implicações deste facto não
+passaram despercebidas aos fabricantes de hardware: um cliente podia
+agora levar a cabo um esforço significativo de engenharia de software
+sem ser necessário ficar preso a uma dada arquitectura de
+computador. Combinando isto com a gradual indiferenciação nos
+desempenhos entre os vários computadores, à medida que as formas menos
+eficientes iam sendo afastadas, um fabricante que considerava o seu
+hardware como o seu único activo podia esperar um futuro de diminuição
+crescente das margens de lucro. O poder computacional em si tornava-se um bem
+fungível, enquanto o software se tornava o elemento
+diferenciador. Vender software, ou pelo menos tratá-lo como parte
+integrante das vendas de hardware, começava a parecer uma boa
estratégia.</para>
<para>This meant that manufacturers had to start enforcing the
copyrights on their code more strictly. If users simply continued to
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
