Author: francisco
Date: Thu Aug 23 05:02:46 2007
New Revision: 1074
Log:
Capítulo 8. Sección "territoriality" Párrafo 4.
Modified:
trunk/es/ch08.xml
Modified: trunk/es/ch08.xml
==============================================================================
--- trunk/es/ch08.xml (original)
+++ trunk/es/ch08.xml Thu Aug 23 05:02:46 2007
@@ -379,23 +379,21 @@
la inclusión del nombre del autor, o de los encargados elegidos, en el
código fuente. Yo estoy de acuerdo de todo corazón con esta práctica; la
utilizamos en el proyecto Subversion y es, más o menos, la política oficial
-en la Apache Software Foundation. Los miembros del ASF Sander Striker lo
+en la Apache Software Foundation. El miembro del ASF Sander Striker lo
explica de esta forma:</para>
<blockquote>
- <para><emphasis>At the Apache Software foundation we discourage the
- use of author tags in source code. There are various reasons for
- this, apart from the legal ramifications. Collaborative
- development is about working on projects as a group and caring for
- the project as a group. Giving credit is good, and should be done,
- but in a way that does not allow for false attribution, even by
- implication. There is no clear line for when to add or remove an
- author tag. Do you add your name when you change a comment? When
- you put in a one-line fix? Do you remove other author tags when
- you refactor the code and it looks 95% different? What do you do
- about people who go about touching every file, changing just enough
- to make the virtual author tag quota, so that their name will be
- everywhere?</emphasis></para>
+ <para><emphasis>en la Apache Software Foundation desaconsejamos el uso
+ de entradas con el nombre del autor en el código fuente. Hay varias
razones
+ para esto además de motivos legales. En el desarrollo en equipo se
trata de
+ trabajar en grupo y tratar al proyecto en grupo. Dar crédito es bueno,
+ y debe hacerse, pero de alguna manera esta forma de actuar evita falsas
+ atribuciones, incluso cuando sólo son implícitas. No hay una directriz
clara
+ de cuando se ha de añadir o quitar entradas con el nombre del autor;
¿Añades
+ tu nombre si cambias un comentario? ¿Cuando arreglas una sóla línea de
código?
+ ¿Has de borrar el nombre de alguien cuando reestructuras el código y es
diferente
+ al anterior en un 95%? ¿Qué haces con la gente que va tocando cada
archivo,
+ cambiando lo mínimo para que su nombre aparezca en todas
partes?</emphasis></para>
<para><emphasis>There are better ways to give credit, and our
preference is to use those. From a technical standpoint author
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
