Author: francisco Date: Thu Sep 13 03:20:35 2007 New Revision: 1164 Log: Capítulo 8. Sección "automated testing". Párrafo 1.
He introducido el neologismo "Refactorizar" para traducir "Refactor" ¿Alguien utiliza alguna otra palabra o expresión? Modified: trunk/es/ch08.xml Modified: trunk/es/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch08.xml (original) +++ trunk/es/ch08.xml Thu Sep 13 03:20:35 2007 @@ -517,19 +517,20 @@ los humanos hagan cosas más interesantes.</para> <sect3 id="automated-testing"> -<title>Automated testing</title> +<title>Comprobaciones Automáticas</title> -<para>Automated test runs are helpful for any software project, but -especially so for open source projects, because automated testing -(especially regression testing) allows developers to feel comfortable -changing code in areas they are unfamiliar with, and thus encourages -exploratory development. Since detecting breakage is so hard to do by -hand—one essentially has to guess where one might have broken -something, and try various experiments to prove that one -didn't—having automated ways to detect such breakage saves the -project a <emphasis>lot</emphasis> of time. It also makes people much -more relaxed about refactoring large swaths of code, and therefore -contributes to the software's long-term maintainability.</para> +<para>Ejecutar pruebas automáticas es muy útil para cualquier proyecto de +software, pero especialmente para proyectos de código abierto porque las +pruebas automáticas (especialmente las pruebas de regresión) permiten que los +desarrolladores se encuentren a gusto a la hora de cambiara código en áreas +en las que no están familiarizados y, así, se favorece el desarrollo de +exploración. Como es muy difícil detectar fallos a simple vista—básicamente +has de adivinar dónde alguien puede haberse equivocado y realizar varios +experimentos para asegurarte de que no lo hizo—tener métodos +automáticos para detectar dichos errores ahorra <emphasis>muchísimo</emphasis> +tiempo. También hace que la gente se relaje a la hora de refactorizar +grandes franjas de código y, por lo tanto, contribuye a que el software +pueda ser gestionado a largo plazo.</para> <sidebar id="regression-testing"> <title>Regression Testing</title> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
