Slt, Les cow-boys ne sont plus ce qu'ils étaient, ils peuvent profiter de leur retraite grâce au brin de paille...
j'avais en tête les même traduction, jusqu'à ce que je remplace le mot Text par un objet. si LabeledBook = livre etiqueté alors labelledText = texte étiqueté En utilisant des adjectifs c'est facile, mais je me perds avec l'usage de nom... si textLabel = étiquette de texte et BookLabel = Etiquette de livre Quel mots pourrait remplacer "de" afin d'en préciser le sens ? "pour", "en", ,... si labelText = texte d'étiquette. Peut-on dire que LabelBook = livre d'étiquettes ? Puisque dans un cas l'étiquette est le contenant et dans l'autre le contenu... -----Message d'origine----- De : [email protected] [mailto:[email protected]] De la part de Yannick Youalé Envoyé : mardi 4 juin 2013 21:02 À : [email protected] Objet : [progliste] Re: Désignation de code Salut ! Ici le cow boy noir. Je les aurait traduit de la même façon. Mais est-ce que tout cela ne veut pas en définitive dire la même chose ? MDR !!! Yannick Daniel Youalé La programmation est une religion. Aimez-la, ou quittez-la. ----- Original Message ----- From: "paulber007" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Tuesday, June 04, 2013 6:10 PM Subject: [progliste] Re: Désignation de code > Bonsoir à tous, > Bien que passable en anglais et comme ceux qui répondent plus vite que le > cowboy à la cigarette, ne l'ont pas encore fait ,je tente: > labelledText = texte étiqueté > labelText = texte d'étiquette > textLabel = étiquette de texte > En espérant que cela t'inspire. > Amitiés. > Paul. > > Le 04/06/2013 17:12, LavaChri a écrit : >> Slt, >> Ya des choses que l'on fini par faire sans y penser et si l'on y réfléchi >> on >> sait plus comment on doit le faire... >> Bref, je tourne en rond pour désigner des choses en anglais. >> >> Comment traduisez-vous : >> >> LabeledText = >> >> LabelText = >> >> TextLabel = >> >> Thank's >> >> Progliste : >> Pour se désinscrire de la liste : >> mailto:[email protected]?subject=unsubscribe >> >> Pour voir les archives de la liste : >> http://www.mail-archive.com/[email protected]/ >> Je vous rappelle que les pièces jointe sont activés leur taille est >> limité à 2 MO >> >> Pour accéder aux fichiers de la liste >> http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr >> Ou en utilisant la nouvelle page de partage : >> http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt >> Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en privé, >> je vous répondrez en privé. >> >> > Progliste : > Pour se désinscrire de la liste : > mailto:[email protected]?subject=unsubscribe > > Pour voir les archives de la liste : > http://www.mail-archive.com/[email protected]/ > Je vous rappelle que les pièces jointe sont activés leur taille est limité > à 2 MO > Pour accéder aux fichiers de la liste > http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr > Ou en utilisant la nouvelle page de partage : > http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt > Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en privé, > je vous répondrez en privé. > > > Progliste : Pour se désinscrire de la liste : mailto:[email protected]?subject=unsubscribe Pour voir les archives de la liste : http://www.mail-archive.com/[email protected]/ Je vous rappelle que les pièces jointe sont activés leur taille est limité à 2 MO Pour accéder aux fichiers de la liste http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr Ou en utilisant la nouvelle page de partage : http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en privé, je vous répondrez en privé. Progliste : Pour se désinscrire de la liste : mailto:[email protected]?subject=unsubscribe Pour voir les archives de la liste : http://www.mail-archive.com/[email protected]/ Je vous rappelle que les pièces jointe sont activés leur taille est limité à 2 MO Pour accéder aux fichiers de la liste http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr Ou en utilisant la nouvelle page de partage : http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en privé, je vous répondrez en privé.
