Hello Tibor Simko <[email protected]> wrote on 30.04.2007 11:05:14:
> Hello Benedikt: > > On Fri, 27 Apr 2007, Köppel Benedikt wrote: > > > I completed the file now (see attachement). I hope this file works, > > I edited it in Mac OS X and I'm not sure if the encoding is still > > correct. > > Many thanks for the updates, I have committed them to CVS. The file > encoding is fine, there was only one error concerning Python output > message formatting; I have corrected it. The new file is available > from <http://cdsware.cern.ch/invenio/i18n/>. Ok thank you. > BTW, there are 78 translations still marked as "fuzzy", while they > look like they have been properly translated by you already. Is this > just an oversight? Can I remove fuzzy marks from everywhere? No I marked them as fuzzy because I wasn't sure if the translation fits with the context. For example, the English string "No." could stand for "Number" and would be translated as "Nr." or could mean the opposite of "Yes." so it would be "Ja". I will need to check these translations in a working installation to see if the translation fits with the context. That's why they're still fuzzy. Is it already possible to see a translated repository with my new languagefile so that I can check the fuzzy translations? Regards, B. Koeppel -- This communication is for use by the intended recipient and contains information that may be privileged, confidential or copyrighted under applicable law. If you are not the intended recipient, you are hereby formally notified that any use, copying or distribution of this e-mail, in whole or in part, is strictly prohibited. Please notify the sender by return e-mail and delete this e-mail from your system. Unless explicitly and conspicuously designated as "E-Contract Intended", this e-mail does not constitute a contract offer, a contract amendment, or an acceptance of a contract offer. This e-mail does not constitute a consent to the use of sender's contact information for direct marketing purposes or for transfers of data to third parties.
