A norma é que un punto fecha unha oración (= un suxeito + un verbo). Por iso non o levan os títulos, as listas, etc. En inglés os parénteses colócanse ao final, despois dos puntos. Daí os problemas na tradución. Tamén se poden colocar antes de "and" e "or" en enumeracións, que en galego non se fai.
Xosé O sáb, 5 mai, 2018 13:08, Adrian Chaves <[email protected]> escribiu: > Cando usades punto final? Usades o mesmo criterio da cadea en inglés? Ou > aplicades un criterio distinto? > > Eu adoito usalo sempre salvo para títulos. Casos nos que adoito usalo > mentres que non se usa en inglés con as opcións marcables (checkboxes) ou > as descricións curtas de programas. > > Pero ultimamente atopei certos problemas para seguir este criterio, como > desenvolvedores > non dispostos a permitir traducir cadeas distinto cando son títulos e cando > son opcións <https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/2836>, ou programas > que consideran descricións curtas incorrectas por rematar en punto > <https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=152545237727648&w=2>. > > Sempre din por suposto que o meu criterio é o correcto, pero nunca me > parei a pensar de onde o sacara, e intentando buscar documentación que > xustifique a miña escolla, atopei máis ben o contrario. Nos xornais, que > diría que é o que máis se asemella ás interfaces gráficas, non atopo puntos > finais nas descricións curtas con extractos das novas que adoitan aparecer > baixo os seus títulos. > > ¿Debería seguir sempre o mesmo criterio que as cadeas orixinais para o uso > de punto final? > > > > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - > [email protected] > - Correo do administrador - [email protected] - de - Proxecto > Trasno > - Cancelar a subscrición no URL: > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=1728&h=53a0eea5272e5c8fc29e666e3287bb734a7fc800&sa=1629635672 > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - [email protected] - Administrador - [email protected] - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL : http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=2034&h=5cf315b19db3eb999125667b2e063690df598a13&sa=1571597347
