Ola a todas. Como traducides "swipe"? Estou a traballar en Goodtime, un temporizador para traballar. Entre os controis debemos "swipe left", "swipe up" e "swipe down"; é dicir: mover o dedo na pantalla.
A tradución automática é "deslizar", mais a RAG desaconsella <https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/deslizar> este uso e recomenda "escorregar". Quizais é cousa miña, mais non vexo o de "escorrega", "esborrexe" ou "esvara o dedo". Que pensades? Graciñas. - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL : http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=6971&h=15c017359961b3d780f83119d9afc4bf50083d4b&sa=260354260
