Bo dia,
On Thu, Jul 13, 2023 at 12:27 PM Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com> wrote:
> Necesito unha solución a un problema que teño entre mans.
> Ao non existir (e penso que tampouco pode facerse) unha substantivación de
> verbo compartir, para a «acción de» ou «efecto de» ao estilo:
> «compartición»
> non vexo a forma de facer (con xeito e co menor discurso posíbel) a
> tradución de casos como:
> - A share for collective %s exists already
> - Sharing backend %s must implement the interface OCP\Share_Backend
> - Username as share
> - sharing is disabled
> - Federated sharing
> - You received a new remote share {file} from {user}
> - {user} declined the remote share of {file}
>
>
> A pregunta é, o acto ou acción de compartir tanto os ficheiros/cartafoles
> como a propia ligazón, como me refiro a el (ao acto ou acción)
>
>
Acho que na maioria dos usos non é preciso falar do sustantivo, da acción
de compartir en si mesma, senón que o uso implica unha calificación do
termo, así:
- a share for collective... --> un recurso compartido...
- sharing backed... -> o backend compartido... (non gusto de traducir
backend por ser un termo técnico de uso común)
- username as share -> nome de usuario como recurso compartido
- sharing is disabled -> o uso compartido está desabilitado
- federated sharing -> uso compartido federado
- your received a new remote share file ... -> Recibiu un novo fichiro
compartido remoto...
- ... declined the remote share of file -> o usuario rexeitou compartir
remotamente o ficheiro
De ser necesario empregar un termo para o acto de compartir, eu tiraría do
lusismo *compartillamento *que malia non existir no dicionario da RAG ben
se pode derivar de compartir e mesmo penso que compartillar tamén se di en
galego, a lo menos nalgunha variante. Este termo ten a vantaxe de que
significa exactamente iso, a acción de compartir "informáticamente":
* compartilhamento: *
Acto ou efeito de compartilhar; partilha de algo entre várias pessoas
(ex.: *compartilhamento
de fotos*). = COMPARTILHA, COMPARTILHAÇÃO
*compartilhar*:
3. [Informática] Tornar acessível ou visível a outros utilizadores de uma
rede ou através de uma aplicação (ex.: *compartilhar o ecrã; compartilhar
um ficheiro*). = PARTILHAR
- Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal
- Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno
- Cancelar a subscrición no URL :
https://trasno.gal?confirm_unsubscribe=indeed&m=12257&h=0592fb567dffabd2fb221fbd6123668f13403111&sa=673427478
powered by WP Mailster - the flexible mailing list solution for WordPress, more
information: https://wpmailster.com
