En proz.com está:
-usuario pioneiro.
-vangarda / de prototipo

Sería un segundo tipo de usuario segundo o propensos a adoptar novas
cousas, despois dos innovadores.

2011/6/30 Antón Méixome <cert...@certima.net>:
> Necesito unha tradución xeitosa para este concepto que vai ser moi relevante
> na vida de LibO.
>
> early adopters fai parella con conservative users (esta non ten dúbida) e
> versión "laggards" que está relacionada con outra tamén importante: bleeding
> edge
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Bleeding_edge_technology
>
>
> En resumo:
>
> early adopter + bleeding edge
> conservative user + laggards
>
> Tradución?
>
>
> Tamén viría ben asentar xa o tema de
>
> -branches
> -releases
> -version
>
>
>
> _______________________________________________
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
>
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a