Boas:
Deixo isto aquí para a modo de lembrete.

O contexto é o dos cms cando un está a crear/modificar un elemento/artigo, este márcase de xeito que outro usuario non poda modificalo (non vaia a ser que dous estea a modificar o mesmo elemento). Cando o usuario que ten o artigo/elemento remata e pecha este queda libre. As veces, porque caduca a sesión ou outros motivos un determinado elemento queda marcado como ocupado por outro usuario polo que non permite a súa modificación


En relación a isto, no Joomla e penso que calquera outro CMS as alternativas (que se me ocorre) que poderían empregarse son: bloquear/trabar/someter/prender
De momento elixín: trabar.

checking in: traba
check in: trabar(o estado dos artigos)
checked in: trabado

checkin out: destraba
check out: destabar (o estado dos artigos)
checked out: destrabado


Someter (submeter) é unha das traducións do portugués penso que tamén acae bastante ben.
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a