O Venres, 14 de Xullo de 2006 15:20, Xabi G. Feal escribiu: > > ** Ferramentas de tradución > > -> Xa tiña pensado en facer algún programiña en C++ ou C para > automaticamente adaptar as traducións á derradeira normativa. Son cousas > que fago co KBabel cando toco algún ficheiro antigo (mudar *ble por *bel, > quitar os sin embargos, os grupos cc, etc.) pero que non costa nada > implementar nun pequeniño programa. > > Non tería problema en facer a implementación e engadir todas as regras de > erros comúns que dis. Logo o binario pódese implementar nun servidor web > sen problema, con interface de formularios. Pero resulta máis útil liberar > o programa para se empregar no ordenador de cada quén.
Non seria posíbel facer isto mediante expresións regulares? Non o teño claro, pero penso que a ferramenta de procurar e reemprazar de kbabel admite regexps coa sintaxe de Qt. Se este for o caso, e lograse algun dia comprender como chamar o método: dcop kbabel KBabelIFace replaceInFile Onde a función replaceInFile é bool replaceInFile(QCString fileSource,QCString url,QString findStr,QString replaceStr,int caseSensitive,int wholeWords,int isRegExp,int inMsgid,int inMsgstr,int inComment,int ignoreAccelMarker,int ignoreContextInfo,int ask,int askForNextFile,int askForSave) A cousa poderia reducirse a un "dicionário"/"táboa hash" de pares finsStr, replaceStr, e seria relativamente simples facer un guión da shell ou un programa con commander que faga o traballo. -- Best Regards MV Public key available at www.keyserver.net GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE
pgplPXmkM8hnd.pgp
Description: PGP signature
_______________________________________________ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
