Pois xa que hai un problema potencial que pode confundir ós tradutores
sería mellor incluir este termo no noso glosario.
Ata logo,
Leandro Regueiro
On 6/28/07, dmunhiz <dmun...@gmail.com> wrote:
Grazas pola aclaración. Iso foi o que me pasou, que o busquei nos
dicionarios e non o atopaba, non sei porque pensei que non era entrada
válida, mais si o é.
Coa aclaración do significado queda moito mais claro, de todos modos se
ninguén se opón incluirei a entrada do glosario, recursive: recursiva
Por certo no dicionario da rae incluirase na vindeira edicion, a 23. Da
RAG mellor non falar.
Saúdos
Remitente:
Daniel Muñiz Fontoira
Eu uso software libre [1]
[1]http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.gl.html
Ramon Flores escribiu:
> Em Quarta, 27 de Junho de 2007 16:11, o dmunhiz escreveu:
>
>> En vista que no open-trans aparece como recursiva/o pois fago a seguinte
>> proposta.
>>
>> Recursive: recorrente
>>
>> Segundo o dicionario da RAG (desactualizado)
>> recorrente: adx. 1. Que volve ó punto de partida, que se repite cada
>> certo tempo ou reaparece despois dun intervalo. Febre recorrente.
>
> Em Quarta, 27 de Junho de 2007 16:27, o Félix Horro Pita escreveu:
>> ¿E por que non vale recursivo?
>>
>> Pregunto...
>
>
> Se bem há dicionários que nom incluem recursivo e recursividade, é na minha
> opiniom por falta de actualizaçom, Além disso há como mínimo um que si o
> inclue, o Dicionário de Xerais.
>
> Hoje em dia, tanto em castelhano como em português utilizam-se
> corriqueiramente os termos recursivo e recursividade, ainda que tampouco
> aparezam em muitos dicionários.
>
> Veja-se por exemplo:
>
> http://pt.wikipedia.org/wiki/Recursivo
> http://es.wikipedia.org/wiki/Algoritmo_recursivo
>
> Além cumpre ter em conta que "recursivo" nom é exactamente o mesmo
> que "recorrente". Um processo é recursivo quando se repite ao chamar-se a si
> mesmo. Un proceso recorrente repite-se, mas sem chamar-se a si mesmo.
>
> Recomendo a página portuguesa da wikipedia, antes citada, para ver claramente
> o que significa recursivo.
>
> Portanto e finalmente:
>
> Recursive: recursivo
>
> Recurrent: recurrente
> http://dictionary.reference.com/browse/recurrent
> http://www.agal-gz.org/estraviz/modules.php?name=Dictionary&file=pesquisar
>
>
> Cumprimentos
> Ramom
>
>
>
>
>
--
To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
