Pois si que é complicado... ocórreseme outra trapallada:

user friendly-> axeitado para o usuario
family friendly-> axeitado para toda a familia
printer friendly-> axeitado para imprimir

friendly: que é axeitado?


A ver se alguén lle da un pouco máis de forma...

Saúdos.


mvillarino wrote:
> Olá,
> pois estou a darlle voltas á palabriña, e o caso é que a mellor opción que 
> teño por agora é unha trapallada. Recapitularei antes de que se me vaia a 
> pelota:
> 
> Sendo:
> user friendly-> fácil de usar; de manexo simples
> family friendly-> para toda a familia
> printer friendly-> versión para imprimir; formato para imprimir.
> {nota: consultadas en proz.com}
> friendly->amábel, simpático; acolledor; amistoso
> 
> que tal se engado ao glosario:
> 
> **friendly**
>    1.- [xeral] adx. simpático, -a
>    2.- [xeral] adx. acolledor, -a
>    **user ~** fácil de usar | de manexo simples
>    **printer ~** versión //ou// formato para imprimir.
> 
> e como carallo lle podo dar un formato ± correcto (i.e. o "user/printer ~" en 
> negriña, e o "ou" en itálica)?
> 

Responderlle a