The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
fdutils. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

A round of translation updates is being launched to synchronize all

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, January 23, 


# Galician translation of fdutils's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the fdutils package.
# Jacobo Tarrio <jtar...@debian.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fdut...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-09 21:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 10:17+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtar...@debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should fdmount be installed 'setuid root'?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to enable ordinary users to mount a floppy disk using fdmount, "
#| "fdmount needs to be set up as set-user-id root. Please note that this is "
#| "usually considered to be a security hazard."
msgid ""
"In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount "
"program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run "
"with the permissions of the superuser."
msgstr ""
"Para permitirlle aos usuarios normais montar un disquete mediante fdmount, "
"hai que lle dar autoridade de administrador a fdmount mediante set-user-id. "
"Teña en conta que isto adoita considerarse un risco de seguridade."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities "
"in fdmount's code."
msgstr ""

#~ msgid "Do you want to make fdmount set-user-id root?"
#~ msgstr "¿Quere darlle autoridade de administrador a fdmount?"

Responderlle a