Por se vos pode axudar, segundo o dicionario inglés-español de Emilio M. Martínez Amador, editado por Editorial Ramón Sopena en 1965 (si, é só por chulearme de biblioteca): explorer: explorador pathfinder: explorador ranger: batedor, gardabosque maior, can ventor; Ranger (EEUU) individuo das forzas de assalto. Rangership: cargo de batedor ou gardabosque maior. scout: (mil) explorador, batedor, atalaiador, corredor, descobridor, escoita, espía, patrulleiro.
