Olá, pois que estou a facer un destes cursos através de internet, neste caso da forga, e atopei que empregan como tradución do que é un "tooltip" nen máis nen menos que "cartaz".
Nota: agora mesmo no glosario aparece como tradución de "tooltip" -> "tooltip".
