O de "sistema operativo convidado" non me acaba de soar moi ben.

Se falamos de entornos cliente-servidor, ou de virtualización non sería máis
axeitado traducir a relación "host-guest" como "anfitrion-*hóspede*" ? Sendo
o sistema operativo hóspede (guest OS) o que se virtualiza.

2009/11/13 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com>

> 2009/11/13 mvillarino <mvillar...@gmail.com>:
> > 2009/11/13 Indalecio Freiría Santos <ifrei...@gmail.com>:
> >> Boas,
> >> Usando o virtualbox atopei un erro, adxunto a captura de pantalla.
> >>
> >> Un saúdo.
> >>
> >>
> >
> > «isto significa que non necesita capturar o punteiro do rato para
> > poder empregalo no seu sistema operativo convidado»
> >
> > Penso  que ese "seu" sobra.
> >
> > «--» o uso da raia tamén é dubidoso
> > «verase com»
> > «Nota:» adicionar un espazo
>
> "engadir"
>
>
> --
> To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
>

Responderlle a