Tradución de meld

[damufo damufo]

Boas:
Instalei no ubuntu 9.10 o meld.
O caso é que non aparece traducido.
Collín a tradución de Indalecio
http://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/gl
convertina a .mo e púxena en
/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES
e non a collía
logo puxena en
/usr/share/locale/gl_ES/LC_MESSAGES
e nada! non vai.
Algunha suxestión de como solucionar isto?
Grazas!