Ola. Comecei a traducir Gaia, o sistema operativo de Mozilla para os móbiles. Como podemos traducir os seguintes termos (o contexto, son as alarmas do móbil). A continuación as miñas propostas, que non me convencen, pero vendo como traduciron en catalán, francés e portugués. En italiano, por agora téñenas igual, sen traducir. En castelán aínda non comezaron.
Classic Buzz Zunido clásico Classic Pulse Progressive Pulso progresivo clásico (ou Pulsación) Classic Pulse Pulso clásico Gem Echoes Ecos cristalinos Smooth Strings Cordas suaves Shimmering Waves Ondas (brillantes) Ringing Strings Cordas de guitarra Into the Void Baleiro interestelar Saúdos. _______________________________________________ Proxecto mailing list [email protected] http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
