Hola Joe, muy buen punto y coincido con el constante "pan de hoy, hambre de maniana". Regresando al topico original, va mas a si esta lista hace o ha hecho algo mas que solo dar soporte a usuarios. Creo que aun no me responden esa pregunta, quizas alguien con mas experiencia en esta lista me pueda resumir lo que se ha manejado desde que participa en esta?
On 10/31/12, joe di castro <j...@joedicastro.com> wrote: > Hola Mariano, > > ¿Qué sentido tiene traducir el traceback de Python? > > No acabo de entenderlo. Las palabras claves seguirán estando en inglés, > y lo que es peor, aunque llegaseis a traducir las excepciones y mensajes > mostradas en toda la librería estándar, todas aquellas que sean propias > de un montón de paquetes externos seguirán estando en Inglés. Y los > comentarios del código... > > ¿Te imaginas un traceback en Español con una excepción en Inglés? Un > desastre... además el interprete seguirá estando en Inglés (los > interpretes, mejor dicho, e.g. ipython, bpython). > > Además las excepciones están orientadas a los desarrolladores, y los > programadores DEBEN saber Inglés, esa idea de hacer una huida hacía > delante, rehuyendo el aprenderlo correctamente todo el tiempo que sea > posible es un error GRAVISIMO que acabará lastrando la carrera de > cualquiera. Aunque consiguiéramos traducir toda la documentación, > tracebacks, etc.. al Español, habría que mantenerlo y eso lleva tiempo y > esfuerzo. Y en cuanto tuviéramos que emplear otro lenguaje (algo > inevitable tarde o temprano) nos encontraríamos con el mismo problema. > > Entiendo la necesidad de traducir interfaces y documentación especifica > para el usuario final, lo entiendo y lo defiendo. > > Pero el programador tiene que entender que el Inglés es y será durante > mucho tiempo la LENGUA FRANCA en la programación, y eludir el > aprendizaje del idioma es un error imperdonable. Si hay dos cosas que > cualquier programador debería dominar, en cualquier lugar del mundo, son > las siguientes: > > * Mecanografía, teclear con diez dedos a una velocidad razonable (60WPM > por lo menos). > > * Idioma Inglés, con al menos una buena compresión al leerlo (lo mínimo > razonable) aunque debería entenderlo con fluidez y poder escribirlo y > hablarlo con unas mínimas garantías. > > Puedo entender que haya tutoriales, manuales de iniciación, libros de > introducción, artículos, webs, ... en idiomas distintos al Inglés, pero > duplicar la documentación y el lenguaje es un esfuerzo inútil que no > beneficia a nadie, desde luego no a largo plazo. Lo veo como pan para > hoy y hambre para mañana. > > Es mi opinión personal y seguro que choca con la de muchos otros, pero > entiendo que uno debe comprender y aceptar las reglas del entorno en el > que se mueve. > > Saludos. > > On 30/10/12 19:30, Mariano Reingart wrote: >> Hola Alexandro: >> >> Estoy trabajando en una propuesta para internacionalizar y localizar >> python, comenzando por los mensajes de exepción y similares: >> >> http://python.org.ar/pyar/TracebackInternationalizationProposal >> >> http://bugs.python.org/issue16344 >> >> Si hay interesados avísenme y vemos, >> >> Sds >> >> Mariano Reingart >> http://www.sistemasagiles.com.ar >> http://reingart.blogspot.com >> >> >> 2012/10/30 Alexandro Colorado <j...@oooes.org>: >>> On 10/30/12, Juan Luis Cano Rodríguez <juanlu...@gmail.com> wrote: >>>> Efectivamente hay muchas traducciones de documentos obsoletos, pero >>>> ¿podrías señalar los que te has encontrado y/o los que consideras más >>>> importantes? >>> >>> Hay un puñado que son los mas mencionaos como: >>> "How to think like a computer scientist" >>> "A Byte of Python" >>> >>> Hay contenido en formato de recetario, que existe en ingles pero no he >>> visto aun uno en español. >>> >>> Material mas academico sobre python en español, pyDocs, etc. >>> >>> Lo mismo video clases en youtube con narraciones. etc. >>> >>> En fin, solo quiero saber si fuera de documentacion hay algun rol >>> donde esta lista este trabajando o por lo menos en planes de formular. >>> Entiendo que hay muchas comunidades nacionales independientes, PyVer, >>> PyAr, PythomMexico, etc. Pero tambien su funcion principal es el >>> soporte tecnico pero no veo mucho aparte de esto. >>> >>>> >>>> 2012/10/30 Alexandro Colorado <j...@oooes.org> >>>> >>>>> Hola, hoy estube buscando informacion de python en español y veo que >>>>> mucha de la que se ha traducido esta desactualizada. Me pregunto cual >>>>> es la mismion de esta lista y que rol juega. >>>>> >>>>> Trabajo en varios proyectos de SL donde las listas en español >>>>> usualmente tienen una tarea de localizar el software del proyecto. >>>>> Python es un lenguaje, sin embargo me pregunto quienes hacen la >>>>> localizacion de su documentacion, archivos man, y otras cosas >>>>> similares (modulos externos o STL). >>>>> >>>>> Tambien si hay coordinacion con proyectos externos (digamos un >>>>> framework o un libro libre). >>>>> >>>>> Si alguien tiene experiencia sobre este topico y cual es el 'roadmap' >>>>> a >>>>> seguir. >>>>> >>>>> -- >>>>> Alexandro Colorado >>>>> PPMC Apache OpenOffice >>>>> http://es.openoffice.org >>>>> _______________________________________________ >>>>> Python-es mailing list >>>>> Python-es@python.org >>>>> http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-es >>>>> FAQ: http://python-es-faq.wikidot.com/ >>>>> >>>> >>> >>> >>> -- >>> Alexandro Colorado >>> PPMC Apache OpenOffice >>> http://es.openoffice.org >>> _______________________________________________ >>> Python-es mailing list >>> Python-es@python.org >>> http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-es >>> FAQ: http://python-es-faq.wikidot.com/ >> _______________________________________________ >> Python-es mailing list >> Python-es@python.org >> http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-es >> FAQ: http://python-es-faq.wikidot.com/ >> > > _______________________________________________ > Python-es mailing list > Python-es@python.org > http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-es > FAQ: http://python-es-faq.wikidot.com/ > -- Alexandro Colorado PPMC Apache OpenOffice http://es.openoffice.org _______________________________________________ Python-es mailing list Python-es@python.org http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-es FAQ: http://python-es-faq.wikidot.com/
