Bonjour Jean-Baptiste,
Jean-Baptiste Faure wrote:
Bonsoir Sophie,
Le 30/08/2010 21:24, Sophie a écrit :
Jean-Baptiste Faure wrote:
Bonjour Sophie,
Dans Format > Caractères > onglet Effets de caractères, "Outline" est
traduit par "plan" mais dans ce contexte on attendrait plutôt "contour"
comme avant (je ne sais plus avec quelle version le changement s'est
produit). Peut-être un effet pervers du mémoire de traduction ?
Qu'en penses-tu ?
C'est quelque chose que j'ai corrigé il y a longtemps, je ne le vois
pas dans les dernières versions officielles, ni dans la 3.3 (la chaîne
est contour de caractère). Peut être que je ne parle pas du même
endroit, je ne trouve pas les messages dans les archives ou la chaîne
a été signalée plusieurs fois de suite sans que je ne fasse quoi que
ce soit, un indice pour retrouver (issue par ex) ?
Je ne suis pas sûr de te comprendre : c'est la correction ou l'erreur
que tu ne vois pas dans les dernières versions officielles ? :-)
l'erreur
Pourtant, que ce soit avec OOo 3.2.1 ou avec OOO330m6, si je sélectionne
une portion de texte dans Writer, puis clic droit et Caractère... >
onglet Effets de caractères > La première case à cocher dans la colonne
de gauche est "Plan". Avant c'était "Contour". C'est bien sûr pareil
dans Calc et Impress.
Je ne me souviens pas d'une issue sur ce problème mais Henri Boyet en
parle par exemple ici :
http://fr.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa-test&msgNo=12508
(07/02/2010).
ok pour le menu contextuel, mais je ne trouve pas l'autre chaîne. Dans
le fichier j'ai ces deux là :
cui source\tabpages\chardlg.src 0 tristatebox
RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS CB_OUTLINE 82 en-US c96kr6‖Out~line
qui est la case à cocher
cui source\tabpages\chardlg.src 0 string RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS
STR_EFFECTS_OUTLINE 248 en-US 1bqlbv‖Outline
qui pourrait correspondre,
je vérifierai avec la version KID et je suis sûre de l'avoir déjà
corrigé dans le dialogue. Imho, cela ne peut être que dans cui, mais si
ce n'est toujours pas bon c'est qu'elle est encore ailleurs.
À bientôt
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
