Le 17/01/2017 à 08:20, Jean-Baptiste Faure a écrit : > Bonjour, > > Le 03/01/2017 à 15:58, partage dans les nuages a écrit : > [...] >> Restons simple : >> >> bandeau > > J'ai fait quelques recherches sur le web avec les mots clé office et > bandeau et je tombe directement sur les forums d'aide MS-Office et les > questions relatives au ruban. J'en conclus que bandeau est trop synonyme > de ruban et que le message que nous donnerions serait que nous avons > seulement cloné le ruban de MSOffice, alors qu'il s'agit surtout de > donner le choix à l'utilisateur.
Et Italo a été très clair sur la communication et les traductions, pas de bandeau, on ne fait pas de plagiat ni d'utilisation abusive. On développe une barre qui peut prendre différentes présentations et un concept d'utilisation de l'écran par des interfaces multiples. > Dans cet esprit, je trouve la proposition d'Ysabeau d'utiliser le mot > "multibarre" assez séduisante même si la prononciation ou la sonorité du > mot n'est pas trop à mon goût. > Qu'en pensez-vous ? Je n'aime pas non plus, ce n'est pas assez représentatif de la fonction, je préfère nettement la proposition des estoniens qui pour moi est bien plus explicite. À bientôt Sophie > > Bonne journée > JBF > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
