nella GUI che ha subito il maggior numero di controlli e validazioni, layer viene tradotto "Raster" o "Vettore" a seconda del contesto. se invece la funzione/comando si riferisce genericamente a tutt'e due, si lascia layer. ora sto cominciando anche a guardare la documentazione e provvedendo in tal senso anche e soprattutto per far sì che ci sia coerenza tra GUI e documentazione. stessa cosa per il termine feature che viene spesso tradotto con geometria, anche se concettualmente sbagliato: si traduce con "elemento". grazie marina per avermi dato lo spunto per la precisazione.
s. Il giorno ven 12 apr 2019 alle ore 14:03 Martina Savarese < martina.savar...@gmail.com> ha scritto: > Ho una domanda relativa alla traduzione del manuale: "layers" riferito > genericamente ai layer, sia vettoriali che raster (si parla di > riproiezione) va tradotto "layer" o "livelli"? > Vedo che quest'ultimo è nel vocabolario (non ricordo se c'è sempre stato, > scusate ma mi sono un po' arruginita) ma nella concordance trovo anche > "layer", che nello specifico a me sembra meglio, anche se transifex mi > mette l'odioso punto esclamativo > Martina > > Il Lun 18 Mar 2019 09:49 matteo <matteo.ghe...@gmail.com> ha scritto: > >> > Splendida notizia, Matteo: stavo cominciando ad essere pessimista >> > sull'interesse per la traduzione >> >> no è che stiamo lavorando su tantissimi fornti delal documentazione (se >> andate sul repo dell documentazione vi rendete conto dell'attività >> frenetica). >> >> quindi questa integrazione di tx non è cosa immediata, abbiate pazienza ;) >> _______________________________________________ >> QGIS-it-user mailing list >> QGIS-it-user@lists.osgeo.org >> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user >> > _______________________________________________ > QGIS-it-user mailing list > QGIS-it-user@lists.osgeo.org > https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user >
_______________________________________________ QGIS-it-user mailing list QGIS-it-user@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
