[EMAIL PROTECTED]:
> Hola.
>
> En el mensaje de abajo Henry Mesa pregunta por la relacion
> idioma ciencia. Interesante pregunta.
>
> En 1976 Marcel Roche analizo este aspecto en Early History
> of Science in Latin America, Science 194: 806. El de Roche
> es un texto interesante de leer y la literatura cientifica
> sobre el tema idioma y ciencia, veintitres aņos despues,
> tiene que haber aumentado considerablemente.
>
> Yo lei y luego cite a Marcel Roche en una conferencia que
> presente en dos ocasiones. La primera el 13 de julio de 1990
> en el VII Foro Nacional de Informatica Universitaria por
> invitacion que me hizo al foro el profesor Joaquin Oramas.
> Joaquin era por esa epoca Presidente de la Asociacion
> Colombiana de Ingenieros, ACIS.
>
> La segunda vez dicte esa misma conferencia en dos ocasiones,
> el 13 y el 20 de septiembre de 1990 en el Centro de
> Investigaciones para el Desarrollo, CID, de la Facultad de
> Economia de la Univeridad Nacional de Colombia en Bogota.
> Me invito el director del CID, profesor Jorge Hernan Cardenas.
>
> En la primera de esas conferencias estaba presente el recien
> nombrado director de Colciencias, Dr. Cemente Forero. El Dr.
> Forero habia sido hasta ese momento Decano de la Facultad de
> Economia de la Nacional. El Dr. Forero escucho mi presentacion
> con gran interes y me solicito el texto escrito de la
> conferencia. Un par de aņos despues fue creada la Red Caldas.
>
> El texto de esa conferencia se titula COMUNICACION Y DESARROLLO
> CIENTIFICO EN COLOMBIA, (31 paginas). En la pagina 20 de ese
> texto, cita 11, yo cite a Marcel Roche y escribi:
>
> "Luego se dijo, la ciencia contemporanea no habla espaņol.....
> hoy sabemos que el sesenta por ciento de la ciencia moderna se
> manifiesta en ingles. El espaņol jamas alcanzo ese nivel y sus
> posibilidades futuras son reducidas".
>
> Hoy puedo ver y aceptar otros hechos. En el contexto de una
> cadena evolutiva de lenguajes el cuarto lenguaje es la ciencia.
> El porcentaje de literatura cientifica que se escribe en ingles
> ha aumentado hasta niveles del ochenta y noventa por ciento
> del total. Para concentrar mas aun la hegemonia del ingles en
> la relacion idioma ciencia, el quinto lenguaje en esa misma
> teoria evolutiva, la informatica, nacio hablando ingles.
>
> Estos son hechos. Los hechos son contundentes. Pero la
> reaccion a estos hechos es de hecho muy variada. Esta bien
> que sea asi. En todo caso el problema idioma ciencia debe ser
> planteado entre nosotros en forma realista, en primer lugar.
>
> Hasta aca por ahora. Copia de este mensaje a 37 personas mas
> entre quienes esta el profesor Jorge Hernan Cardenas, Decano
> de Administracion de Uniandes.
>
> Cordial saludo.
>
> Ligia
> ------------------------------------------------------------
> From: "Henry Mesa-Echeverri" <[EMAIL PROTECTED]>
> To: "Lista r-caldas" <[EMAIL PROTECTED]>
> Subject: r-caldas: Espaņol y Ciencia
> Date: Sat, 27 Nov 1999 10:02:08 -0600
>
> Hola colisteros y colisteras:
>
> Leyendo los mensajes de ciertos personajes en r-caldas quede con una duda
> sobre la relacion idioma-ciencia. Yo siempre he pensado que es el poderio
> economico y tecnologico de un pais el que convierte su idioma en el idioma
> universal. Por esa razon hace un tiempo el idioma de la ciencia era el
> Frances, no el Ingles. Podria alguien por favor decirme que tan equivocado
> estoy???
>
> *********************************************************************
> Henry Mesa Echeverri
> 159 Animal Sciences Center
> 920 East Campus Drive
> University of Missouri-Columbia
> Columbia, MO 65211
> *********************************************************************
>
> Attachment Converted: "c:\red\eudora\attach\tech.gif"
>
> ---------------------------------------------------------------------
> Ligia Parra-Esteban
> Directora
> Fundacion VOC de Investigacion de la Comunicacion Entre Cientificos
> Ciudad Universitaria. Unidad Camilo Torres.
> http://www.mox.uniandes.edu.co/voc
> Apartado Aereo 86745
> Bogota. Colombia
> Telefono (+) 571-2530489
> Fax (+) 571-6139654
> E-mail [EMAIL PROTECTED]
> ---------------------------------------------------------------------
>
>
> =============================================================================
> Si necesita retirarse de la lista envie un mensaje a:
> [EMAIL PROTECTED]
> con una unica linea :
> unsubscribe r-caldas
> Para inscribirse en la lista envie un mensaje a [EMAIL PROTECTED]
> con una unica linea :
> subscribe r-caldas
> Los mensajes que circulan en la lista los puede consultar en :
> http://www.mail-archive.com/r-caldas@colciencias.gov.co
>
=============================================================================
Si necesita retirarse de la lista envie un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
con una unica linea :
unsubscribe r-caldas
Para inscribirse en la lista envie un mensaje a [EMAIL PROTECTED]
con una unica linea :
subscribe r-caldas
Los mensajes que circulan en la lista los puede consultar en :
http://www.mail-archive.com/r-caldas@colciencias.gov.co
