On Mar 5, 8:26 am, Cyrille <[email protected]> wrote: > Bonjour a tous, > > je voudrais traduire une appli Rails en francais. Toutes mes applis > jusque la etaient en anglais uniquement. > > Question de neophyte donc: qu'est-ce que vous utilisez pour vos applis > multilingues? L'API de Rails (http://guides.rubyonrails.org/ > i18n.html)? Un plugin ou gem? > > Si ca depend des situations, est-ce que qqn peut recommender un bon > resume des avantages/inconvenients? > > Merci d'avance pour les tuyaux.
Salut j'utilise les gems / plugins suivants : - Globalize2 pour les traductions de modèles : http://github.com/joshmh/globalize2 - fast_gettext / gettext_i18n_rails pour les chaînes statiques : http://github.com/grosser/fast_gettext et http://github.com/grosser/gettext_i18n_rails - translate_routes pour les urls : http://github.com/raul/translate_routes l'utilisation de gettext permet de facilement extraire toutes les chaînes à traduire et leur traduction avec un outil comme PoEdit -- Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe "Railsfrance" de Google Groups. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] Pour résilier votre abonnement envoyez un e-mail à l'adresse [email protected]
