Kalau manuruik terjemahan Ambo ni..hiasan dalam nagari tu adolah perempuan nan
elok laku, rancak budi, tau jo ereng jo gendeng, baparangai elok bapakaian
sopan alias ndak suko pakai tank top atau sarawa sampik samacam agnes sahinggo
tampak nan didalam, hormat ka nantuo, suko bagaua jo ba organisasi, taat
baibadah. kalau ado perempuan mode iko..ondeh mak..cando payuang tangah padang
jadi kebanggaan urang nagari..kalau di piaman mungkin uang japuiknyo gadang
ko..hehe
hanifah daman <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Uni setuju jo sanak Benni.
Mungkin petatah petitih tantang bundo kanduang dibawah gon, pada saat
ditulis, ditujukan untuk memberikan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada
kaum perempuan , terutama yang berstatus bundo kanduang, saat itu. (Sebenarnya
arti perbarisnya uni alun tau, sanak benni bisa bantu ndak menterjemahkanno?,
bantu dong, atau mamak nan lain bisa bantu?). Nan uni tau cuman sabaris sen "
Hiasan didalam kampuang ". Itupun uni terjemahkan kayak perempuan panyambuik
tamu. Antahlah apo ado pulo arati tasirekno atau nan tasuruak no du. Jadi
mamak-mamak nan mangarati arati utuahno jangan marah ya, labiah elok
jalehkansen kakami bia nak tarang bak siang lo ari dek kami. .
Kalau hanyo untuak hiasan sen tantu ndak cocok lagi jo jaman kini. Buktino
kini uni sato pulo bacarumiah jo urang dipalanta nan mayoritas laki-laki. Baa
kok uni bisa karano uni maraso punyo kesempatan dan kamampuan nan samo jo
laki-laki dalam manulih. Nantilah babobot atau indak no tulisan uni, nan
pantiang uni masuak 10 besar kapatang gon he he he.
Bundo kanduang, limpapeh rumah nan gadang
Umbun puro pegangan kunci
Hiasan didalam kampuang
Sumarak dalam nagari
Nan gadang basa batuah
Kok hiduik tampek banasa
Kok lah mati tampek baniat
Ka unduang-unduang ka Madinah
Ka payuang panji ka sarugo
Salam
Hanifah Damanhuri
benni inayatullah <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Uni Hanifah..batua..tapi saeloknyo di pilah pilah dulu pepatah mana yang
sudah tidak sesuai dan mana yang masih sesuai karena saya rasa kebanyakan
pepatah ini bermain di tataran filsafat yang dinamis dan bisa disesuaikan kapan
saja. satu lagi mungkin menurut saya acuan hidup lebih baik kepada hukum Alloh
Swt termasuk AL Quran karena Al Quran bukanlah satu2nya hukum Tuhan...salah
salah kita nanti mempertuhankan AL Quran..
hanifah daman <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Assalammualaikum Wr Wb bapak Saaf
Manurut hanifah, kita tidak perlu terlalu terpaku ke petatah petitih.
Saat petatah dan petitih tersebut dibuat, situasinya kan tidak sama dengan
sekarang. Petatah dan petitih tersebut buatan manusia yang tentunya punya
keterbatasan, mungkin dari sisi waktu dll.
Jadi petatah dan petitihnya barangkali yang perlu disesuaikan. Kan bukan
petatah dan petitih tersebut yang jadi acuan hidup kita, tapi Al Quran.
Hanifah pribadi termasuk wanita yang beruntung, karena tidak pernah merasa
terhambat dalam hal apapun baik ketika di ranah maupun di rantau. Laki-laki
mendaki gunung, ifah juga Laki-laki merenagi tabek gadang, ifah juga dll.
Maaaf ifah harus nguji dulu yah, telat nih
Wass
Hanifah Damnhuri
---------------------------------
Shape Yahoo! in your own image. Join our Network Research Panel today!
---------------------------------
TV dinner still cooling?
Check out "Tonight's Picks" on Yahoo! TV.
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
Berhenti (unsubscribe), kirim email ke: [EMAIL PROTECTED]
Webmail Mailing List dan Konfigurasi keanggotaan lihat di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
Dengan terlebih dahulu mendaftarkan email anda pada Google Account di:
https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id&cd=US&service=groups2.
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
