Wa'alaikumsalamwarahmatullahiwabarakaahuh
--- Wita Abdin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Assalaamu'alaikum wa Rahmatullahi wa Barakaatuhu,
>
> Mak Sati Yth,
>
> Tarimo kasih panjalasan ttg kato nan 4 ko, ambo
> mohon dimaafkan kalau ado
> nan talonsong dari postingan ambo sabalun ko.
>
> Batua mak Sati, di Amerika urang ka inyiak nyo ba
> "waang" sajo, jo pamakaian
> kato "you' tu, karano iyo baitulah adaik urang tu
> nan indak ado pambedaan
> antaro nan tuo jo nan mudo, sadonyo dipakai "you".
> Urang Arab juo kan mak
> Sati, nan mamakai kato "anta" atau "anti", untuak
> nan gadang atau nan ketek
> samo sajo. Nan satahu ambo mukasuiknyo mamakai
> "you", atau "anta" dan "anti"
> itu ka ortunyo atau nan labiah gadang tantu indak
> untuak mukasuik negatif,
> karano memang alah baitu pola bahasonyo. Ambo mohon
> dipaluruih yo mak Sati,
> kalau parnyataan amboko ndak batua.
Ma'af, sedikit saya meralat. Bagi bangsa Arab, setau
saya tidak semacam yang disangkakan. Ada perbedaan
panggilan terhadap yang tua. Bagi kakak, dipanggil
"Ablah"(kakak), sedangkan kalau yang kecil, tergantung
kondisi yang sedang dipanggil, kadang ayah kepada
anaknya:
"Ya Bunayya"(Wahai anakku tersayang),
Kalau pada yang lebih kecil, kalau pas kita senang dan
melihat ia tampan, atau cantik"Ya amuura/ah"(Yah..si
tampan..si cantik...)Ya..gada' (wahai sipemberani),
dan lainnya, ini biasanya untuk yang lebih kecil
umurnya dari kita.
Kalau kepada sopirpun dipanggil dengan sopan, kadang
ya Kapten, ya..istah..dllnya"
Seorang anak biasanya memanggil ibu/ayahnya dengan
panggilan "Ya ammah hadretik, lau samahti(Wahai mama,
yang dimuliakan/dihormati,kalau boleh ibu..dst)""ya
mama, ya baba hadretak/hadretik"
Dan secara umum, kalau kita menghormati yang lebih
tua, atau teman sejawat : "Hadretak/hadretik",(yang
saya hormati anda), jadi jauh lebih sopan dan lebih
halus serta bervariasi.
Sama suami dipanggil: "Ya akhuuya"(wahai saudara
seperjuangan hidupku),
kadang panggilan kepada istri jauh lebih
mesra:"Ya..hayaati, yaafuaadi, ya ummu aulaadi"(Wahai
mata hati kehidupanku, wahai belahan jiwaku, wahai ibu
anak-anakku). Lihatlah ketika nabi Ibrahim
'alaihissalam memanggil ayahnya yang kapir dengan
panggilan : "Yaa abati".Jadi sama sekali ngak seperti
yang disangkakan diatas, panggilan anta/anti.
Anta-anti itu biasanya dipakai dalam penulisan suatu
tulisan dalam buku atau tulisan formal saja, or
communication formal/muhaddatsah, untuk pembelajaran
bahasa Arab(grammar/nahu).Atau kata Anta /anti itu
sering diucapkan bagi mereka yang sedang marah:"Anta
himaar!"(Kamu keledai)!. Tapi kalau dalam pergaulan
sehari-hari, biasanya mereka memakai kata yang cukup
sopan, semacam yang saya tulis diatas.
Entahlah kalau di Eropah/Amrika sana, apakah ada
panggilan halus untuk yang tua, ataupun untuk yang
muda semacam bahasa Arab?
Wassalamu'alaikum. Rahima
>
> Wassalam
>
> Aswita (43)
____________________________________________________________________________________
Be a better friend, newshound, and
know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now.
http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
===============================================================
Website: http://www.rantaunet.org
===============================================================
UNTUK DIPERHATIKAN:
- Mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, lihat di
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan reply.
- Posting email besar dari >200KB akan di banned, sampai yang bersangkutan
menyampaikan komitmen akan mematuhi Peraturan yang berlaku.
- Email attachment, DILARANG! Tawarkan kepada yang berminat dan kirim melalui
jalur pribadi.
===============================================================
Berhenti, kirim email kosong ke:
[EMAIL PROTECTED]
Webmail Mailing List dan Konfigurasi teima email, lihat di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
Dengan terlebih dahulu mendaftarkan email anda pada Google Account di
https://www.google.com/accounts/NewAccount
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
