*Dinda Ajo Duta,*
*Mudah-mudahanlah tambah lamo, tambahan di 90.000 lema di KBBI tu bisa banyak bahaso kito masuak, tapi untuk manambah kosa kata awak minang, kalau dikampuang dinda "karantigo" berari lampu minyak tanah dengan kaleng nan buek tukang pati, nan di posting sanak Hilman Mahydin sabalumnyo,apo kiro-kiro yo.Kalau kato "bunda", "mandeh", amai" mungkin lah lamo ado dalam kamus kemudian ikut ke KBBI tapi "amak" io alun mandanga awak lai. Kato "panambai" dikampuang ambo berarti saisuak atau dahulu/dulu,( kini lah takubua, pemakainyo lah abih dimakan usia).Lai ado kato ko dikampuang dinda, kalau tidak iyo dikampuang ambo sajo nyo., tapi datangnyo mesti dari salingkar minang juo.Muidahan kedepan akan banyak bahaso minang yang masuk ke KBBI dan diperjuangkan terus agar bisa dijadikan standar baku untuk penulisan skripsi dan semacamnyo..* * Wass* *Maturidi (L-75)* *Asal Talang-Solok-Kutianyia* *Duri Riau* Pada 30 November 2013 19.52, ajo duta <[email protected]> menulis: > Kanda Maturidi, > > Karni Ilyas di program JLC acok pulo memamakai kosa kata Minang seperti > "alah basuluah matohari....??). Banay pulo istilah lain seperti > "carut-marut" dll nan tapakai di media. Dalam keluarga kata "bunda" juga > sudah umum dipakai untuk memanggil ibu. > > > *-----------------------------------------------------------------------------------------------* > *"Komunitas RN Harus Hidup Terus Melebihi Usia Kami Yang Tua-tua Ini" > (Bunda Nizmah pada acara HUT RN 20 Tahun)* > > Wassalaamu'alaikum > Dutamardin Umar (aka. Ajo Duta), > 17/8/1947, suku Mandahiliang, gala Bagindo > Gasan Gadang Pariaman - Tebingtinggi Deli - > Jakarta - Sterling, Virginia USA > ------------------------------------------------------------ > > > 2013/11/30 Maturidi Donsan <[email protected]> > >> Ass.ww, >> >> >> >> Dinda MM sebagai guru/instruktur/dosen atau apolah istilahnyao ambo >> manyokong dinda menyampaikan ciek jo duo bahaso asli minang kito di >> kelas. >> >> >> >> Kito tak usah meraso barek apalagi malu manyampaikan dikhalayak untuk >> memasyarakatkan bahaso minang kito dan lebih efektif di kelas/diruang >> seminar dsb. tantu sajo tidak paralu banyak, cukup ciek atau dua , untuk >> tiok masuk kelas/ruang seminar. >> >> >> >> Ada yang perlu kita ingat dan awasi dari sekarang, bahasa minang >> berangsur-angsur banyak yang mulai ditinggalkan, maaf mungkin sudah >> banyak generasi perantau yang sudah susah mengerti bahasa minang >> disebabkan intimidasi kalau tidak pandai bahasa Indonesia nanti susah >> menangkap pelajaran disekolah akibatnya dari kecil, dari rumah anak-anak >> sudah mulai diarahkan dengan bahasa Indonesia. >> >> >> >> Mengarahkan anak-anak dari kecil berbahasa Indonesia tak ada salahnya >> tapi bahasa ibu jangan ditinggalkan pakailah sistim 50/50, dalam setiap >> pembicaraan gunakanlah 50 persen bahasa Indonesia dan 50 persen bahasa >> ibu/minang, terserahlah cara masuknya. >> >> >> >> Anak-anak kita, terutama yang dirantau banyak yang sudah tidak mengerti >> bahasa minang seperti kata-kata : >> >> -Sirah ini artinya merah >> >> -Rattak= terbelah belum pisah. >> >> Banyak lagi yang lain, kata-kata sejenis ini hampir sebagian besar >> generasi rantau mungkin tak tahu. >> >> >> >> Yang diranah sendiri karena sudah banyak dimasuki bahasa luar juga bahasa >> kampung asli pun hilang seperti kata: >> >> - Panambai = dahulu=saisuak >> >> >> >> Tahun 45-an -50 saya masih mendengar para tetua/ninik mamak menggunakan >> kata – kata ini dalam bertutur di Talang, kampung saya, tapi 50-an keatas >> tidak terdengar lagi, mungkin generasi penggunanya sudah pada habis. >> >> >> >> Memang ini mungkin dialami oleh semua etnis, namun ada etnis lain yang >> agak gigih mempertahankan bahasa ibunya dan malah lebih gigih lagi >> memasyarakatkannya baik dalam pergaulan sehari maupun melalui jalur legal >> panitia bahasa atau apalah namanya dengan bentukan pemerintah. >> >> >> >> Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia yang terdiri dari lebih dari 90.000 >> lema itu, yang gigih memasyarakatkan, maka banyaklah basa ibunya mengisi >> kamus besar itu. >> >> >> >> Kita memang sedang berpacu untuk mengisi bahasa Indonesia itu dengan >> bahasa ibu kita masing-masing siapa yang gigih itulah yang akan mewarnai >> bahasa Indonesia itu kedepan. Bukan tak mungkin 100 tahun kedepan, bahasa >> Indonesia itu namanya saja berasal dari bahasa Melayu tapi isinya sudah >> bahasa ibu dari etnis yang kuat memasyarakatkan bahasa ibunya. >> >> >> >> Aanak-anak kita lebih mudah mengerti arti kata-kata : >> >> -mandeg >> >> -macet >> >> Dari pada kata-kata >> >> -bakapusu >> >> >> >> Jadi kedepan marilah kita giat tanpa malu-malu memakai bahasa minang ini >> baik dalam rumah tangga dengan porsi yang cukup agar anak-anak kita tidak >> meninggalkan bahasa ibunya. >> >> >> >> Kita masih beruntung, yang saya tahu untuk diluar minang/ di rantau, adanya >> dulu di Jakarta majalaha Panji Masyarakat dibawah asuhan alm buya HAMKA dan >> wartawan/penulisnya yang memasarkan satu-dua bahasa minang melalui majalah >> tersebut walaupun terbatas. Sayang sekarang Majalah itu tanpaknya sudah >> tiada. Juga di harian Pedoman dibawah asuhan alm bapak Rosihan Anwar. >> >> >> >> Setelah kedua media itu tak ada untung masih ada Grup Balairung pimpinan >> bapak Yus Datuk Perpatih dengan anggota grupnya yang gigih memasarkan >> bahasa minang baik melalui monolog seperti pitaruah Ayah, mak Enggi dsb >> maupun dalam dialog grup seperti Rapek Mancik, Badolang-Dolang dsb. Saya >> terkesan dengan bahasa/kosa-kata minangnyo baik klasik-muda-modern (zaman >> gaul sekarang ini). Mungkin juga ada grup yang lain tapi grup Balairung ini >> agak mengesankan. >> >> >> >> Dibidang novel/cerpen dinda ANB lah yang bisa menjelaskannya apakah >> bahasa asli minang ini ada diselipkan atau tidak. >> >> >> >> Jadi kalau kata pesong itu tasabuikan di kelas tak usah gundah dinda MM >> tarangkan sajo artinya, kalau cocok jo dinda: >> >> -pesong aratinyo: >> >> Untuk arah =diputar sangenek >> >> Untuk orang = kurang samato >> >> Mungkin ado arati nan lain tambahlah disanak palanta. >> >> >> >> Dulu wakatu ambo 12 tahun jadi cik gu diperusahaan, muridnyo io antaro >> 20 jo 40-an., dari berbagi etnis, ambo lantuang sajo mamasuakakn baso >> minang dimaa bisa, memang ado nan parotes ambo jawab sajo”kasaleo” tapi >> bisuak diulang pulo baliak. >> >> >> >> Itulah saran ambo untuk menghidupkan bahasa minang jangan terjadi nan >> tabanam tak tagali, nan ado takubua pulo. >> >> >> >> Wass, >> >> >> >> Maturidi (L-75) >> >> Asal Talang-Solok-Ktianyia >> >> Duri Riau >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Pada 30 November 2013 04.52, Muchwardi Muchtar >> <[email protected]>menulis: >> >> Ha ha ha...... >>> Jo Dut n.a.h basarato komunitas r@ntaunet n.a.c dan a.s. >>> >>> Batuka saketek topik awak yo. Untuak palamak-lamakan iduik di dunia, >>> kato urang. >>> >>> Sasuai jo subjek nan ambo tulih di ateh, itulah lasuahnyo kalau pakai >>> baso Betawi di Jakarta. >>> >>> Liek sajolah, kalau untuak pangaratian kato jamak salamo ko awak di >>> Minang (Malayu) mamakai kato barulang, sarupo undang-undang, atau iro-iro, >>> mako dalam dieleg Betawi wanyo mamakai akhiran AN. Tamasuak dek Dunsanak >>> awak nan (kabanyo barasa dari turunan Majopaik). >>> >>> Misalnyo : >>> -.Teluk Angsa namo kampuang dakek parumahan ambo tingga di Bekasi, >>> barubah manjadi Teluk Angsan. >>> -.Parwira Tama, namo kampuang di sabalah timur Kraton Yogyakarta, >>> manjadi Parwirotaman. >>> -. dll, dst. >>> >>> Permisi ambo baliak Jo Dut n.a.h basarato komunitas r@ntaunet n.a.c dan >>> a.s. >>> >>> He he he...... >>> >>> Salam......, >>> *mm****, >>> >>> *PANUNGKEK :* >>> >>> 1. *Pepesan Kosong* SBY - >>> Kompasiana<http://bahasa.kompasiana.com/2011/02/22/pepesan-kosong-sby-342633.html> >>> bahasa.kompasiana.com/2011/02/22/*pepesan*-*kosong*-sby-342633.html >>> 22 Feb 2011 - Apa makna yang dikandung oleh “*pepesan kosong*” >>> adalah “bohong”? Pepesan *...* perbendaharaan *kata* unik yang >>> berbau Indonesia…agagaag *...* he he he… saking uniknya sampe-sampe >>> saya ndak tahu *arti*/maknanya! >>> 2. *Pepesan Kosong* <http://ricky-hayudaya.blogspot.com/> >>> ricky-hayudaya.blogspot.com/ >>> 25 Mar 2010 - *Pepesan Kosong* *...* Pakarena berasal dari >>> *kata*”karena” yang dalam bahasa Gowa berarti ”main”. Sedangkan imbuhan ”pa” >>> berarti- pelaku”. >>> 3. OOT - *Pepesan Kosong*? (Was: Bah. Indonesia) - Yahoo >>> Groups<http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/message/43306> >>> groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/message/43306 >>> 13 Jun 2009 - 2 pesan - 2 penulis >>> beda dengan *kata* yang dimaksudkan dalam basa Indonesia. *...*Bicara >>> *pepesan >>> kosong* ala Betawi, yang saya tahu tentu ini maksudnya cuma *...* >>> *Pepesan >>> kosong*...<http://groups.yahoo.com/group/pakguruonline/message/5998> >>> 16 Apr 2009 >>> Spiritual-Indonesia : Message: RE: [Spiritual-Indonesia] Re >>> *...*<http://groups.yahoo.com/group/Spiritual-Indonesia/message/24972> >>> 21 Ags 2008 >>> Telusuran lainnya dari >>> groups.yahoo.com<https://www.google.com/search?q=arti+kata+pepesan+kosong+site:groups.yahoo.com&biw=1280&bih=699> >>> 4. [budaya_tionghua] OOT - *Pepesan Kosong*? (Was: Bah. >>> Indonesia)<http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg30378.html> >>> www.mail-archive.com/budaya_tionghua@yahoogroups.../msg30378.ht... >>> 13 Jun 2009 - Bicara *pepesan kosong* ala Betawi, yang saya tahu >>> tentu ini maksudnya *...* Indonesia, *kata* "fitnah" berubah >>> *arti*menjadi "tidak/bukan A, tetapi >>> *...* >>> 5. Akibat Inflasi *Kata*-*kata*, Pancasila Cuma Jadi *Pepesan Kosong* >>> >>> *...*<http://www.rimanews.com/read/20110521/28842/akibat-inflasi-kata-kata-pancasila-cuma-jadi-pepesan-kosong> >>> www.rimanews.com/.../akibat-inflasi-*kata*-*kata* >>> -pancasila-cuma-jadi-*pepe*... >>> 21 Mei 2011 - Akibat Inflasi *Kata*-*kata*, Pancasila Cuma Jadi *Pepesan >>> Kosong* *...* proses radikalisasi dalam *arti* yang positif, yaitu >>> penjangkaran atau *...* >>> 6. Kasus Nazar = *Pepesan kosong* Badut Politik - >>> ocehanburung<http://ocehanburung.blogdetik.com/2012/03/13/kasus-nazar-pepesan-kosong-badut-politik/> >>> ocehanburung.blogdetik.com/.../kasus-nazar-*pepesan*-*kosong* >>> -badut-poli... >>> 13 Mar 2012 - Karena awalnya adalah *kata*… *...* Apakah karena >>> kicauan Nazar hanya *pepesan kosong* ?? dalam *arti* hanya ucapan >>> tanpa bukti otentik ? >>> 7. Timwas Century Kunjungi Anas, Ruhut: Itu *Pepesan >>> Kosong*!<http://news.detik.com/read/2013/03/04/173043/2185341/10/timwas-century-kunjungi-anas-ruhut-itu-pepesan-kosong> >>> news.detik.com/.../timwas-century-kunjungi-anas-ruhut-itu-*pepesan*- >>> *kos*... >>> 4 Mar 2013 - "Itu semua hanya *pepesan kosong*," *kata* Ruhut >>> Sitompul, ketika ditanya masalah kedatangan beberapa anggota Timwas >>> Century >>> ke kediaman *...* >>> 8. Patria Gintings: *Pepesan Kosong* Politik >>> Indonesia<http://patriagintings.blogspot.com/2010/06/pepesan-kosong-politik-indonesia.html> >>> patriagintings.blogspot.com/2010/.../*pepesan*-*kosong* >>> -politik-indonesia.h... >>> 8 Jun 2010 - Istilah *pepesan kosong* sering kali digunakan oleh >>> orang saat *...* berhasil dalam dunia politik, sudah cukup dengan >>> keahlian merangkai *kata*. >>> 9. Venna Melinda Anggap Bukti Perselingkuhannya *Pepesan Kosong* >>> >>> *...*<http://m.okezone.com/read/2013/07/19/33/839666/venna-melinda-anggap-bukti-perselingkuhannya-pepesan-kosong> >>> m.okezone.com › Celebrity <http://m.okezone.com/breaking/13> › Hot >>> Gossip <http://m.okezone.com/breaking/33> >>> 19 Jul 2013 - Namun, pihak Venna menganggap hal itu hanya *pepesan >>> kosong*. *...* Menurutnya, meski rekaman tersebut cukup lama, namun >>> tidak memiliki *arti* tertentu. *...* Ada yang sejam rekamannya, >>> tapi enggak ada investigasi," *kata* *...* >>> >>> >>> >>> >>> ajo duta <[email protected]> >>> 03.20 (1 jam yang lalu) >>> >>> ke rantaunet >>> Adiak ambo MM*** (baliak bintang 3) >>> >>> 1. Urang Medan juo tau arti pesong tu. "Mak jang pesong kali kau!" >>> >>> 2. Pepesan bukan Pepes. Pepesan toples tampek kue nan tabuek dari kaco. >>> Plastik pun buliah. Pepes baru itu Palai.... >>> >>> >>> Salam dari baliak bumi (alun didalam bumi lai) >>> >>> -- >>> . >>> * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat >>> lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ >>> * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. >>> =========================================================== >>> UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: >>> * DILARANG: >>> 1. Email besar dari 200KB; >>> 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; >>> 3. Email One Liner. >>> * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta >>> mengirimkan biodata! >>> * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting >>> * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply >>> * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & >>> mengganti subjeknya. >>> =========================================================== >>> Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan >>> di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ >>> --- >>> Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari >>> Grup Google. >>> Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, >>> kirim email ke rantaunet+berhenti [email protected] . >>> Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out. >>> >> >> -- >> . >> * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat >> lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ >> * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. >> =========================================================== >> UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: >> * DILARANG: >> 1. Email besar dari 200KB; >> 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; >> 3. Email One Liner. >> * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta >> mengirimkan biodata! >> * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting >> * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply >> * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & >> mengganti subjeknya. >> =========================================================== >> Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: >> http://groups.google.com/group/RantauNet/ >> --- >> Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari >> Grup Google. >> Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, >> kirim email ke rantaunet+berhenti [email protected] . >> Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out. >> > > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: > * DILARANG: > 1. Email besar dari 200KB; > 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; > 3. Email One Liner. > * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta > mengirimkan biodata! > * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & > mengganti subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/ > --- > Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari > Grup Google. > Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, > kirim email ke rantaunet+berhenti [email protected] . > Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out. > -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: * DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; 3. Email One Liner. * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta mengirimkan biodata! * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ --- Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Grup Google. Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim email ke rantaunet+berhenti [email protected] . Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out.
